Examples of using Conditions for the application in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
WISHING to establish the conditions for the application of the subsidiarity principle and Article 3b of the Treaty establishing the European Community;
HALUAVAT vahvistaa toissijaisuusperiaatteen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklan soveltamista koskevat edellytykset.Article 5 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Maastricht,lays down three conditions for the application of the principle of subsidiarity.
EY: n perustamissopimuksen 5 artiklassa,joka lisättiin Maastrichtin sopimuksella, esitetään kolme edellytystä toissijaisuusperiaatteen soveltamiseksi.Conditions for the application of the derogation under paragraph 1 above shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisen poikkeuksen soveltamista koskevat edellytykset määritellään 19 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.Komissio on tullut siihen tulokseen, että tiukat ehdot tämän artiklan soveltamisesta maitoalan nykytilanteessa.Further, the analytic method seems to rely on some sort of definitional structure of concepts, so thatone can give necessary and sufficient conditions for the application of the concept.
Tämän lisäksi analyyttinen menetelmä vaikuttaa riippuvanjonkinlaisesta käsitteiden määritelmällisestä rakenteesta, jotta käsitteen käyttämiselle voidaan määritellä välttämättömät ja riittävät ehdot.Komissio katsoo, ett tiukat edellytykset, jotka koskevat kyseisen artiklan soveltamista maitoalaan, tyttyvt nykyisess tilanteessa.Siksi tuomioistuimessa tapahtuvan valvonnan on välttämättä rajoituttava sen tutkimiseen, onko EY 174 artiklan soveltamisedellytysten osalta tehty ilmeinen arviointivirhe sääntelyä annettaessa. 81.Neuvosto totesi, että tarvittavat edellytykset Schengenin säännöstön soveltamiselle kaikilla Schengenin säännöstön aloilla ilma-, maa- ja merirajat.In such cases it is therefore normally not necessary to engage in a detailed analysis of the second condition of Article provided that the three other conditions for the application of this provision are fulfilled.
Tällöin ei yleensä ole tarpeen analysoida yksityiskohtaisesti, täyttyykö 81 artiklan 3 kohdan toinen This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Community of the Scheme of control and enforcement(hereinafter,"the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yleiset säännöt ja edellytykset Koillis-Atlantin kalastuskomission hyväksymän valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevan suunnitelman, jäljempänä'suunnitelma', soveltamiseksi yhteisössä.However, the information provided by the Italian Government at the time of the administrative procedure does not show that the conditions for the application of the derogation for environmental protection were satisfied.
Kuitenkaan Italian hallituksen hallinnollisessa menettelyssä esittämien todisteiden perusteella ei voida osoittaa, että ympäristönsuojelua koskevan poikkeuksen soveltamisedellytykset olisivat täyttyneet.RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union, and to establish a system for monitoring the application of those principles.
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET vahvistaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklaan sisältyvien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevat edellytykset sekä perustaa järjestelmän sen valvomiseksi, miten näitä periaatteita sovelletaan.Even if the decision of 31 January 2007 were based on Article 101 of the Financial Regulation, the conditions for the application of that provision have not been satisfied in the present case.
Vaikka 31.1.2007 tehty päätös perustuisi varainhoitoasetuksen 101 artiklaan, kyseisen säännöksen soveltamisedellytykset eivät kantajan mukaan täyty nyt esillä olevassa asiassa.And provided that the conditions for the application of Article 85(1) of the Treaty are satisfied, the obligation imposed on the operator to sell the fuel at a price fixed by the supplier appears to be incompatible with Article 85(1)(a) of the Treaty.
Mikäli perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset täyttyvät, huoltamoyrittäjälle asetettu velvoite myydä polttoainetta tavarantoimittajan vahvistamaan hintaan on tässä yhteydessä ristiriidassa perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan a alakohdan kanssa.This code, voluntary and non binding would aim at increasing transparency and competition also in a different segment of the market,since it would apply in cases where the conditions for the application of Articles 296 are met.
Käytännesäännöt olisivat vapaaehtoisia ja osapuolia sitomattomia, ja niillä pyrittäisiin lisäämään avoimuutta jakilpailua eri markkinasegmentillä, sillä niitä noudatettaisiin tapauksissa, joissa 296 artiklan soveltamisedellytykset täyttyvät.We cannot have a situation where investments in on-board safety are prevented because the conditions for the application of the measures are not complied with or because many Member States are sometimes unable to ensure that they are or fail to do so.
Sellainen ei voi käydä päinsä, että laivojen turvallisuutta parantavat investoinnit estetään, koska toimenpiteiden soveltamisedellytyksiä ei ole täytetty tai koska monissa jäsenvaltioissa ei voida usein taata tai ei taata näiden edellytysten valvontaa.As regards Directive 93/15/EEC, powers are conferred on the Commission in particular to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
Direktiivin 93/15/ETY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiiviä Yhdistyneiden Kansakuntien suositusten tulevien muutosten huomioon ottamiseksi sekä päättää 14 artiklan toisen kohdan soveltamisedellytyksistä.Komissio valtuutetaan antamaan delegoituja säädöksiä 30 artiklan mukaisesti 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kriteerin soveltamisehtojen osalta, jotta kyseinen kriteeri voidaan mukauttaa 9 ja 13 artiklassa määritettyihin erityisiin painopistealueisiin.EU: n vallanpitäjien päämäärä on selvä: pakottaa taas taloudellisesti heikossa asemassa olevien maiden kaulaan uuskolonialistinen hirttosilmukka hyökkäämällä niiden itsemääräämisoikeutta vastaan Euroopan vakausmekanismin soveltamisen ennakoiduilla ehdoilla.It follows from settled caselaw that, once the conditions for the application of Article 81(1) EC are met and so long as the agreement concerned does not justify the grant of an exemption under Article 81(3) EC, the nullity referred to in Article 81(2) EC can be relied on by anyone.
Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä nimittäin ilmenee, että kun EY 81 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset täyttyvät ja kun kyseinen sopimus on sellainen, ettei sille voida myöntää EY 81 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta, saman artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun mitättömyyteen voi vedota kuka vaan.Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat säännöt,mukaan luettuina niiden käyttöönoton edellyttämät siirtymätoimenpiteet, jotka koskevat toisessa alakohdassa tarkoitettujen seuraamusten soveltamisen edellyttämiä menettelyitä ja ehtoja.”.In cases where such agreements nonetheless meet the conditions for the application of Article 101(1), the Commission will normally refrain from opening proceedings for lack of sufficient interest for the European Union unless those undertakings collectively or individually hold a dominant position in a substantial part of the internal market.
Jos tällaiset sopimukset kuitenkin täyttävät 101 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset, komissio ei yleensä aloita menettelyä, koska asiaan ei liity riittävää Euroopan unionin etua, ellei kyseisillä yrityksillä ole yhdessä tai erikseen määräävää markkina-asemaa olennaisella osalla sisämarkkinoita.According to the caselaw of the Court("), any transfer of State resources to a certain undertaking- also when covering net costs of public service obligations- has to be regarded as State aid provided that all the conditions for the application of Article 87(1) are fulfilled.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti(")kaikkea tietylle yritykselle siirrettäviä valtion varoja myös julkisen palvelun velvoitteen aiheuttamien ylimääräisten nettokustannusten kattamiseen on pidettävä valtiontu kena jos kaikki EY: n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset täyttyvät.In a case concerning aid to road haulage companies in the Friuli‑Venezia Giulia region,273 the Court of First Instance confirmed its case law with regard to two conditions for the application of Article 87(1), namely that trade between Member States must be affected and competition distorted.
Friuli Venezia Giulian alueen(Italia) myöntämiä tukia maanteiden tavaraliikennettä harjoittaville alueen yrityksille koskeneessa asiassa(4) ensimmäisen oikeusasteen tuomiois tuinvahvisti aikaisemman oikeuskäytäntönsä EY: n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 koh dan soveltamista koskevan kahden edellytyksen osalta: tuella on oltava vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ja sen on vääristettävä kilpai lua.This concerns notably the provisions regarding informing Parliament about negotiations on international agreements and the inclusion of Members of the European Parliament as observers in the Union's delegations to international conferences,as well as the definitions and conditions for the application of soft law.
Se koskee erityisesti säännöksiä, jotka liittyvät parlamentin tiedottamiseen kansainvälisiä sopimuksia koskevista neuvotteluista ja Euroopan parlamentin jäsenten osallistumiseen tarkkailijoina unioninvaltuuskuntiin kansainvälisissä konferensseissa sekä ei-velvoittavien oikeudellisten säännösten soveltamista koskeviin määritelmiin ja ehtoihin.As a preliminary point, it is important to note that the nullity provided for in Article 85(2) of the Treaty can be relied on by anyone, andthe courts are bound by it once the conditions for the application of Article 85(1) of the Treaty are met and so long as the agreement concerned does not justify the grant of an exemption under Article 85(3) of the Treaty.
Perustamissopimuksen 85 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun mitättömyyteen voi vedota kuka tahansa, ja se sitoo tuomioistuinta, kunperustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset täyttyvät ja kun kyseinen sopimus on sellainen, ettei sille voida myöntää perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta.However, so long as those harmonised conditions are not in force, I am of the opinion that, even if only as a precaution,a Member State which objectively considers that the measures protecting third parties taken by Directive 91/439 have not been applied is entitled to review the conditions for the application of the principle of mutual recognition.
Niin kauan kuin tällaiset yhdenmukaistetut edellytykset eivät toimi käytännössä, on mielestäni jäsenvaltiolla,joka voi objektiivisesti arvioida, ettei direktiivissä 91/439 kolmansien suojaamiseksi säädettyjä sääntöjä ole sovellettu, ainakin varokeinona kuitenkin oikeus tutkia vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisedellytykset.Second, Chisso's letter of 26 March 1999, the Commission emphasises that that document concerns only questions relating to the time-limits which had been imposed on Chisso, andnot on Hoechst, to produce further documents, at a time when Chisso had already satisfied the conditions for the application of Section B(b) of the 1996 Leniency Notice by virtue of its contribution of 13 November 1998.
Toiseksi komissio korostaa, että Chisson 26.3.1999 päivätty kirje koskee yksinomaan Chissolle, eikä Hoechstille, asetettuja määräaikoja toimittaa muita asiakirjoja ajankohtana,jolloin Chisso oli jo täyttänyt vuoden 1996 yhteistyötiedonannon B osaston b alakohdan soveltamisedellytykset 13.11.1998 toteuttamansa yhteistyön ansiosta.Implementing restrictive measures of an economic nature through the use of a Community instrument does not go beyond the general framework created by the provisions of the EC Treaty as a whole, because such measures by their very nature offer a link tothe operation of the common market, that link constituting another condition for the application of Article 308 EC, as set out in paragraph 200 above.
YUTP: n osalta päätettyjen luonteeltaan taloudellisten toimenpiteiden toteuttaminen yhteisön välineen avulla ei ylitä sitä yhteistä alaa, joka ilmenee perustamissopimuksen määräysten muodostamasta kokonaisuudesta, koska tällaiset toimenpiteet ovat luonteensa vuoksi lisäksi yhteydessä yhteismarkkinoiden toimintaan;kuten tämän tuomion 200 kohdassa todetaan, tämä yhteys on toinen EY 308 artiklan soveltamisedellytys.
