What is the translation of " CONDITIONS FOR THE APPLICATION " in Polish?

• warunki stosowania
• przesłanki zastosowania

Examples of using Conditions for the application in English and their translations into Polish

The conditions for the application of green harvesting and non-harvesting;
Warunków stosowania zielonych zbiorów oraz niezbierania;

This Regulation lays down general rules and conditions for the application by the Community of.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne zasady i warunki dotyczące stosowania przez Wspólnotę.

The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in article 25(2);
Warunki stosowania niniejszego przepisu są określane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2;

Section III(paragraphs(23) to(73)) clarifies the conditions for the application of the Block Exemption Regulation;
W sekcji III(pkt 23-73) wyjaśniono warunki stosowania rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych.

The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 282.
Warunki stosowania niniejszego przepisu zostaną ustalone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 28 ust. 2.

This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Community of.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne przepisy i warunki odnoszące się do stosowania przez Wspólnotę.

Conditions for the application of the derogation under paragraph 1 above shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 212.
Warunki stosowania odstępstwa na podstawie ust. 1 powyżej są ustanawiane zgodnie z procedurą, określoną w art. 21 ust. 1.

The obligations listed in Article 1 also generally fulfil the other conditions for the application of Article 85 3.
Zobowiązania wymienione w art. 1 również ogólnie spełniają pozostałe warunki stosowania art. 85 ust. 3.

Whereas it is necessary for the conditions for the application of coordination to certain special schemes to be specified in an Annex;
Konieczne jest, aby warunki zastosowania koordynacji do niektórych specjalnych systemów były określone w Załączniku.

As a result, many Member States are reluctant to use the PP Directive for defence equipment, even if the conditions for the application of Article 296 are not met.
W rezultacie wiele państw członkowskich niechętnie stosuje tę dyrektywę do zamówień publicznych na wyposażenie obronne, nawet jeżeli nie zostaną spełnione warunki zastosowania art. 296.

The second concerns the conditions for the application of the safeguard clause for links(especially regional ones) which are the subject of a public service contract;
Drugie zagrożenie dotyczy warunków stosowania klauzuli ochronnej w przypadku połączeń- w szczególności regionalnych- będących przedmiotem umowy o realizację zadań publicznych.

At the same time, this new situation for those concerned has meant that the conditions for the application of certain Community rules need to be clarified11.
Jednocześnie ta nowa sytuacja oznacza dla zainteresowanych stron potrzebę wyjaśnienia warunków stosowania pewnych wspólnotowych zasad11.

In particular they shall fix the conditions for the application of the aid arrangements referred to in paragraph 1, the conditions for proper maintenance of olive groves and the control provisions.
W szczególności ustalają one warunki stosowania uzgodnień dotyczących pomocy, określonych w ust. 1, warunki właściwego utrzymania gajów oliwnych i przepisy dotyczące kontroli.

The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
Dziedziny, w których ESA mogą opracować takie projekty standardów, obejmują wysoce techniczne kwestie, w przypadku których konieczne są jednolite warunki stosowania prawodawstwa wspólnotowego.

To properly understand the specific conditions for the application of the Community framework to social services, this Communication deals with the most frequent situations.
Dla właściwego zrozumienia konkretnych warunków stosowania ram wspólnotowych do usług socjalnych, w niniejszym komunikacie omawia się najczęstsze przypadki.

Even if the decision of 31 January 2007 were based on Article 101 of the Financial Regulation, the conditions for the application of that provision have not been satisfied in the present case.
Jeśli założyć, że podstawę decyzji z dnia 31 stycznia 2007 r. stanowi art. 101 rozporządzenia finansowego, to według skarżącej w niniejszej sprawie przesłanki zastosowania tego przepisu nie są spełnione.

The minimum criteria and conditions for the application of decentralised management under Article 12(2) of Regulation(EC) No 1266/1999 are laid down in the Annex to that Regulation.
Minimalne kryteria i warunki w celu zastosowania zdecentralizowanego zarządzania na mocy art. 12 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 1266/1999 są ustanowione w Załączniku do tego rozporządzenia.

The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA to specify the conditions for the application of existing exemptions from the notification requirements for major holdings of voting rights.
Komisja powinna przyjąć projekty regulacyjnych standardów technicznych opracowanych przez EUNGiPW celem określenia warunków stosowania istniejących wyłączeń z wymogów zawiadamiania o znaczących pakietach praw głosu.

This code, voluntary and non binding would aim at increasing transparency and competition also in a different segment of the market, since it would apply in cases where the conditions for the application of Articles 296 are met.
Celem tego kodeksu, dobrowolnego i prawnie niewiążącego, będzie zwiększenie przejrzystości i konkurencji również w innym segmencie rynku, ponieważ byłby on wykorzystywany w przypadkach, w których spełnione są warunki dla zastosowania art. 296.

Consequently, it must be examined whether the other conditions for the application of data protection law are fulfilled in this case.
W konsekwencji należy zbadać, czy w niniejszej sprawie zostały spełnione pozostałe przesłanki stosowania prawa do ochrony danych.

According to the applicant, it was not possible for the Commission not to have known of the report of the Tribunal de Contas, from which it was clearly apparent that the conditions for the application of Article 86(2) EC had not been fulfilled.
W opinii skarżącej Komisja nie mogła nie wiedzieć o sprawozdaniu portugalskiego Trybunału Obrachunkowego, z którego jasno wynika, że przesłanki zastosowania art. 86 ust. 2 WE nie zostały spełnione.

A positive determination that the conditions for the application of the TSSC have been met would in principle lead the Commission to request formal consultations with China under paragraph(a) of Article 10a.
Na podstawie ustaleń potwierdzających, że warunki wymagane do zastosowania specjalnej klauzuli ochronnej zostały spełnione, Komisja wystąpi z wnioskiem o przeprowadzenie formalnych konsultacji z Chinami na mocy art. 10a lit. a.

Determined by the supplier, referred to at the end of Question 2(a) submitted by the referring court, will also be caught by that provision, provided that all the conditions for the application of Article 85(1) of the Treaty are satisfied.
Zobowiązania do sprzedaży paliw po cenie ustalonej przez dostawcę, o której mowa w pytaniu drugim lit. a postawionym przez sąd krajowy, również nie będzie wyjęta spod zastosowania tego postanowienia, o ile spełnione są wszystkie przesłanki zastosowania art. 85 ust. 1 traktatu 27.

Against that background, and provided that the conditions for the application of Article 85(1) of the Treaty are satisfied, the obligation imposed on the operator to sell the fuel at a price fixed by the supplier appears to be incompatible with Article 85(1)(a) of the Treaty.
W tym kontekście i z zastrzeżeniem, że są spełnione przesłanki zastosowania art. 85 ust 1 traktatu, zobowiązanie nałożone na prowadzącego stację paliw do sprzedaży paliw po cenie ustalonej przez dostawcę jest niezgodne z art. 85 ust. 1 lit. a traktatu.

The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding conditions for the identification of the eligible farmers, the provisional establishment of the number of hectares and the preliminary verification of the conditions for the application.
Komisja przyjmuje- w drodze aktów wykonawczych- niezbędne środki dotyczące warunków identyfikacji kwalifikujących się rolników i do wstępnego ustalenia liczby hektarów oraz wstępnej weryfikacji warunków ubiegania się o płatność.”;

The granting of exceptions from production rules and specific conditions for the application of those exceptions for the purposes of Article 22;
Przyznawania odstępstw od zasad produkcji i szczegółowych warunków stosowania tych odstępstw do celów art. 22;

Common conditions for the application of this Article, in particular the maximum quantities of pesticides that may be released during experiments covered by paragraph 1, and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Wspólne warunki stosowania niniejszego artykułu, w szczególności maksymalne ilości pestycydów, które mogą być uwalniane do środowiska podczas doświadczeń objętych ust. 1, oraz minimalne dane, które należy złożyć zgodnie z ust. 2, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19.

A list of the Community veterinary provisions to be applied by the Faroe Islands, and conditions for the application of these provisions, shall be drawn up by the Joint Committee set up under Article 31 of the Agreement.
Wspólny Komitet, utworzony na mocy art. 31 Porozumienia, sporządzi wykaz przepisów weterynaryjnych Wspólnoty, które mają być stosowane przez Wyspy Owcze, jak również warunki stosowania tych przepisów.

Common conditions for the application of this Article, in particular the maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments, and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 282.
Wspólne warunki stosowania niniejszego artykułu i, w szczególności, maksymalne ilości substancji czynnych lub produktów biobójczych, które mogą wyzwalać się w trakcie doświadczeń, jak również minimalny zakres danych, które należy dostarczyć zgodnie z ust. 2, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 2.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning the conditions for the application of the criterion referred to paragraph 1(a) in order to adapt that criterion to the specific priority areas defined in Articles 9 and 13.
Komisja jest upoważniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 30 dotyczących określenia warunków zastosowania kryteriów, o których mowa w ust. 1 lit. a w celu dostosowania tego kryterium do poszczególnych obszarów priorytetowych określonych w art. 9 i 13.

How to use "conditions for the application" in an English sentence

Submission of an application form is deemed as consent to be bound by these Terms and Conditions for the Application and by the LU Busking Scheme Terms and Conditions.

How to use "warunki stosowania, przesłanki zastosowania" in a Polish sentence

Oferta promocyjna zawiera wysokość oraz warunki stosowania cen za energię elektryczną oraz stawek opłat handlowych przez określony okres czasu.

Niestety różnorodne typy podłoża i warunki stosowania sprawiają, że nie każdy preparat sprawdza się tak samo dobrze we wszystkich zadaniach.

Tym samym, wszystkie przesłanki zastosowania zwolnienia z podatku VAT, określonego w art. 43 ust. 1 pkt 10 ustawy o VAT, zostaną spełnione przez Spółkę.

Warunki stosowania tej metody obliczeniowej s znacznie mniej restrykcyjne ni Ogólnego Modelu Liniowego.

W dalszej części należy zatem rozważyć kwestię wypełnienia trzeciej i zarazem ostatniej przesłanki zastosowania zwolnienia od p.c.c.

Zasady i warunki stosowania w podatku VAT stawki 0% w eksporcie bezpośrednim i eksporcie pośrednim towarów.

Wymiary i warunki stosowania. 2.9.Sk adowanie materia ów Rury wodoci gowe Rury mo na sk adowa na otwartej przestrzeni, uk adaj c je w pozycji le cej jedno lub wielowarstwowo.

Wszystkie przesłanki zastosowania tego zamówienia są spełnione.

Tym samym przesłanki zastosowania zwolnienia od podatku, o którym mowa w art. 43 ust. 1 pkt 10 ustawy, dla dostawy przedmiotowego lokalu są spełnione”.

Warunki stosowania szampon Nizoral i instrukcje użytkowania, aby osiągnąć pożądany efekt Według statystyk, 20% ludzi na świecie jest nosicielami łupieżu.