Examples of using Decided to suspend in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yes, I have decided to suspend my campaign.
Kyllä, olen päättänyt keskeyttää kampanjani.As a result of these inefficiencies, Parliament has in the past decided to suspend funding from the Agency.
Kyseisten puutteiden takia Euroopan parlamentti on aikaisemmin päättänyt keskeyttää viraston rahoituksen.The Iranian judiciary had decided to suspend the use of stoning as a means of execution.
As a result of this, and other expressions of concern, the Romanian Government decided to suspend international adoptions.
Tämän ja muiden huolestuttavien seikkojen perusteella Romanian hallitus päätti keskeyttää kansainväliset adoptiot.Consequently the Commission decided to suspend the procedure and not send the reasoned opinion.
Siten komissio päätti keskeyttää menettelyn ja olla lähettämättä perusteltua lausuntoa.It thus launched a review of a number of budget headings without a legal basis and decided to suspend their implementation temporarily.
Näin ollen komissio tarkasteli lukuisia budjettikohtia, joilla ei ollut oikeusperustaa, ja päätti keskeyttää niiden toteuttamisen väliaikaisesti.As a first step, the Council decided to suspend the visa bans concerning several members of the government.
Ensimmäisenä toimenpiteenä neuvosto päätti lakkauttaa useiden hallituksen jäsenten viisumikiellot.Alfred Berg Finland Oyj Abp, the lead manager in the Combined Offering of Vacon Plc has today decided to suspend the stabilisation period for shares of Vacon Plc.
Vacon Oyj: n yhdistetyn osakemyynnin ja-annin pääjärjestäjä Alfred Berg Finland Oyj Abp on tänään päättänyt keskeyttää Vaconin osakkeiden stabilisaatioajan.As you are aware, the EU decided to suspend development aid to Fiji because of the political situation in the country.
Kuten tiedätte, EU on päättänyt keskeyttää Fidžille annettavan kehitysavun maan poliittisen tilanteen vuoksi.In direct recognition of these developments and in the light of an urgent andunanimous call of all the opposition, the EU has decided to suspend the flight ban for a period of six months.
Tämän kehityksen vuoksi ja koko opposition kiireellisen jayksimielisen pyynnön johdosta EU on päättänyt keskeyttää lentokiellon kuuden kuukauden ajaksi.The latter has decided to suspend the contracts and payments of companies that have worked for Eurostat for years.
Komissio on päättänyt peruuttaa Eurostatille vuosia työtä tehneiden yritysten sopimukset ja pidättää niille osoitetut maksut.Vastauksena Syyrian tilanteen huononemiseen EU on päättänyt keskeyttää taloudellisen avun maan hallitukselle ja ottaa käyttöön pakotteita.And we have decided to suspend current operations until a new government division can be established. We have already done an initial review.
Kunnes uusi hallinnon jaosto on perustettu. Olemme jo tehneet alustavan katsauksen ja päättäneet keskeyttää nykyiset operaatiot.Because this decision created the real prospect of a comprehensive agreement which would fully conform to EU law,the Commission decided to suspend the procedure of Article 169.
Koska tämä päätös tarjosi mahdollisuuden saada aikaan kattava sopimus, joka olisi kaikilta osin EU: n lainsäädännön mukainen,komissio päätti keskeyttää 169 artiklaan perustuvan menettelyn.The majority of the Committee therefore decided to suspend discharge in order to obtain more information.
Sen vuoksi valiokunnan enemmistö päätti lykätä vastuuvapauden myöntämistä, jotta saisimme lisää tietoa.If we had decided to suspend the summit, we would have needed a unanimous decision from the European Council to resume, and in my opinion that would have been politically embarrassing.
Jos me olisimme päättäneet jäädyttää huippukokouksen, me olisimme tarvinneet jäädyttämisen purkamiseen Eurooppa-neuvoston yksimielisen päätöksen. Mielestäni tämä olisi ollut poliittisesti katsoen kiusallista.The Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan recently announced that his government had decided to suspend the entry into force of the new revised Turkish penal code planned for this month.
Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdogan ilmoitti hiljattain, että hänen hallituksensa oli päättänyt lykätä Turkin uudelleentarkastellun rikoslain huhtikuuksi suunniteltua voimaantuloa.Last week the Commission decided to suspend its non-humanitarian assistance to Republika Srbska as long as indicted war criminals like Mr Karadzic are not brought before the ICT in The Hague.
Viime viikolla komissio päätti keskeyttää ei-humanitaarisen avun Serbian tasavallalle siihen asti, kunnes epäillyt sotarikolliset, kuten Radovan Karadzic, tuodaan Haagin sotarikostuomioistuimen eteen.In what I feel to be an anomalous and controversial legal case,the Constitutional Court decided to suspend local elections in the municipality of Koper, that is Capodistria.
Perustuslakituomioistuin- tämä oikeustapaus vaikuttaa minusta hieman poikkeavalta jaristiriitaiselta- on päättänyt lopettaa paikallisvaalien järjestämisen Koperin kunnassa, eli Capodistriassa.Ukraine decided to suspend preparations for the signature of the Association Agreement/DCFTA, citing concerns about the potential impact of this agreement on its economy and on its economic relations with Russia.
Ukraina päätti keskeyttää vastaavan assosiaatiosopimuksen allekirjoitusvalmistelut vedoten vaikutuksiin, joita sopimuksella mahdollisesti on sen talouteen ja taloudellisiin suhteisiin Venäjän kanssa.In order to resolve the case, the Leeds Industrial Tribunal decided to suspend proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Asian ratkaisemiseksi kansallinen tuo mioistuin päätti lykätä asian käsittelyä ja pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin.The Council of Ministers having accepted on 25 July 1996, to give the Commission a mandate to negotiate a EU-wide agreement, the Commission decided to suspend the procedure.
Ministerineuvosto hyväksyi 25. heinäkuuta 1996 neuvotteluvaltuuksien antamisen komissiolle koko EU: n kattavan sopimuksen neuvottelemiseksi, jatällöin komissio päätti keskeyttää rikkomisesta johtuvan menettelyn.As the Austrian Government has decided to suspend the recruitment of civil servants, the numbers are falling slightly.
Itävallan hallitus on päättänyt keskeyttää julkishallinnon virkamiesten palkkaamisen, joten henkilöstömäärä laskee hieman.But the differences between the member countries over the nature of the union and the form it should take proved so intractable thateventually the foreign ministers, meeting on 1 7 April 1962 in Paris, decided to suspend the negotiations.
Jäsenmaiden näkemyserot unionin luonteesta jamuodosta olivat kuitenkin niin sovittamattomia, että lopulta ulkoministerit päättivät lopettaa neuvottelut Pariisin kokouksessa 17. huhtikuuta 1962.For its part, the World Bank has decided to suspend programmes in the country until the presidential elections in 2004.
Maailmanpankki on omalla tahollaan päättänyt keskeyttää maassa käynnissä olevat ohjelmat vuonna 2004 järjestettäviin presidentinvaaleihin saakka.We also support the fight of workers from Pirites Alentejanas,in Aljustrel, against the halt in mining activity which the multinational decided to suspend six months after it was resumed, sending more than 600 people into unemployment.
Tuemme myös kaivostoiminnan pysäyttämistä vastustavienPirites Alentejanasin työntekijöiden taistelua. Monikansallinen yhtiö päätti keskeyttää toiminnan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun sitä oli jatkettu uudelleen, minkä seurauksena yli 600 henkeä jäi työttömäksi.Following these conclusions, the Commission has decided to suspend the tariff preferences granted to imports of sugar from Serbia and Montenegro for a period of three months.
Näiden päätelmien johdosta komissio on päättänyt keskeyttää Serbiasta ja Montenegrosta peräisin olevalle sokerin tuonnille myönnettyjen tullietuuksien soveltamisen kolmen kuukauden ajaksi.In order not to let the mandate of the Buenos Aires plan of action, that ran until the so-called COP6 conference, expire without any concrete result or follow-up,parties have decided to suspend COP6 and resume the conference in May 2001.
Jotta niin sanottuun COP6-konferenssiin asti voimassa olleet Buenos Airesin toimintasuunnitelman valtuudet eivät umpeutuisi ilman konkreettisia tuloksia tai jatkotoimenpiteitä,osapuolet ovat päättäneet keskeyttää COP6:n ja jatkaa konferenssia toukokuussa 2001.In December 2006 the European Council decided to suspend talks for 8 out of the 35 chapters in the EU accession process, owing to the lack of progress in the extension of the customs union to the EU Member States.
Joulukuussa 2006 Eurooppaneuvosto päätti keskeyttää neuvottelut kahdeksasta EU: n liittymisprosessiin kuuluvasta 35 luvusta, koska tulliliiton laajentaminen EU: n uusiin jäsenvaltioihin ei ollut edistynyt.As a precautionary measure and in order to eliminate risks of cross-contamination, the Council has decided to suspend, as of 1 January 2001, the use of meat meals in feedingstuffs for production animals.
Turvatoimenpiteenä ja ristitartuntavaaran ehkäisemiseksi neuvosto on päättänyt keskeyttää 1:sestä päivästä tammikuuta 2001 alkaen liha- ja luujauhojen käytön tuotantoeläinten ruokinnassa.
