What is the translation of " DIFFICULT COMPROMISE " in Finnish?

• vaikean kompromissin
• vaikea kompromissi

Examples of using Difficult compromise in English and their translations into Finnish

It is a very difficult compromise for all countries.
Se on kaikille valtioille hyvin vaikea kompromissi.

PL Ladies and gentlemen, the budget for 2010 is a difficult compromise.
PL Hyvät parlamentin jäsenet, vuoden 2010 talousarvio on vaikean kompromissin tulos.

The Lisbon Treaty was a very difficult compromise for all parties involved.
Lissabonin sopimus oli erittäin vaikea kompromissi kaikille osapuolille.

The German presidency made some progress and managed to put together a difficult compromise.
Puheenjohtajavaltio Saksa onnistui viemään asiaa eteenpäin ja laatimaan vaikean kompromissin.

It is a difficult compromise to make, especially when both could cause application failure.
Kompromissien tekeminen on usein haasteellista sillä kumpikin syy saattaa johtaa liitoksen pettämiseen.

Obviously, this kind of thing requires that we make compromises, difficult compromises.
On selvää, että tällainen asia edellyttää meiltä kompromisseja, vaikeita kompromisseja.

This was a difficult compromise to reach, and is the outcome of lengthy negotiations within the committee.
Tämän kompromissin saavuttaminen oli vaikeaa ja valiokunnan pitkällisten neuvottelujen tulos.

The citizens' initiative, which is the result of a difficult compromise, has, firstly, ensured full transparency.
Kansalaisaloitteessa, joka on tulosta vaikeasta kompromissista, on ensin taattu täysi avoimuus.

In order to achieve consensus, the European Union sometimes has to be prepared to make difficult compromises.
Yksimielisyyden saavuttamiseksi Euroopan unionin on oltava silloin tällöin valmis vaikeisiin kompromisseihin.

Mr President, we have before us a difficult compromise, which has emerged after many weeks of debate.
Arvoisa puhemies, tarkasteltavanamme on nyt vaikea kompromissi, joka syntyi useiden viikkojen keskustelujen jälkeen.

We managed to reach agreement following a lot of hard but constructive work, including some very difficult compromises.
Onnistuimme pääsemään sopimukseen kovalla mutta rakentavalla työllä, johon sisältyi joitakin hyvin vaikeita kompromisseja.

However, this very difficult compromise clearly is of some value, and is better than having no directive at all.
Tästä erittäin hankalasta kompromissista on kuitenkin selvästi hyötyä, ja onhan se parempi kuin ettei meillä olisi minkäänlaista direktiiviä.

Not everything has been resolved one hundred per cent satisfactorily, but that is inevitable with such a difficult compromise.
Kaikkia ongelmia ei ole ratkaistu sataprosenttisen tyydyttävällä tavalla, mutta tämä on vääjäämätöntä, kun kyse on näinkin hankalasta kompromissista.

We expect the Council to make the difficult compromises needed in good faith and then go back to sell those compromises at home.
Odotamme myös, että neuvosto tekee tarvittavat vaikeat kompromissit vilpittömällä mielellä ja hyväksyttää ne myöhemmin jäsenvaltioissa.

The Commission endorses a renewed UN process and will fully support both communities on the island to make the necessary difficult compromises.
Komissio kannattaa uudistettua YK: n menettelyä ja tukee täysin saaren molempia yhteisöjä tarvittavien vaikeiden kompromissien tekemisessä.

They are the result of a difficult compromise between the Member States, who often have very divergent positions on these issues.
Ne ovat tulosta jäsenvaltioiden välillä saavutetusta kompromissista, johon pääsy oli vaikeaa, koska näitä kysymyksiä koskevat jäsenvaltioiden kannat poikkeavat usein merkittävästi toisistaan.

IT Madam President, ladies and gentlemen, I, too, should like to thank Mr Cancian for his efforts in obtaining this difficult compromise.
IT Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, myös minä haluan kiittää Antonio Canciania hänen ponnisteluistaan tämän vaikean kompromissin aikaan saamiseksi.

Parliament's proposal, which was already a very tame one and a difficult compromise between the countries at the centre of Europe and those on the peripheries, was still watered down even further.
Parlamentin ehdotusta, joka oli jo valmiiksi hyvin laimea ja vaikea kompromissi EU: n keskellä ja sen reuna-alueilla sijaitsevien maiden välillä, vesitettiin entisestään.

That is why I want to thank Commissioner Busquin for his prolific efforts to achieve what is, without a doubt, a difficult compromise.
Siksi haluankin kiittää komission jäsentä Busquinia hänen tuottoisasta toiminnastaan, jonka epäilemättä hankalana tavoitteena on ollut kompromissiratkaisu.

I recognise that this was a difficult compromise which does address the problem- the potentially disastrous consequences of absolute freedom of movement- while at the same time recognising the need to respect the new law.
Ymmärrän, että kyseessä oli vaikea kompromissi, jolla pyritään korjaamaan ongelma- täysin vapaiden siirtojen mahdollisesti tuhoisat seuraukset- mutta ymmärrän myös, että uutta lakia on noudatettava.

Finally, regarding company law on mergers and takeovers, the presidency has done a wonderful job in fashioning a difficult compromise.
Fuusioita ja yritysvaltauksia koskevasta yrityslainsäädännöstä haluaisin lopuksi sanoa, että puheenjohtajavaltio on tehnyt hienoa työtä vaikean kompromissin muotoilussa.

This solution was the outcome of a difficult compromise but I am convinced that it satisfies both the needs of industry and the European Union executive, removing decisions of a technical nature from the risk of dangerous politicisation.
Ratkaisuun pääsy edellytti vaikeaa kompromissia, mutta olen vakuuttunut siitä, että se vastaa sekä teollisuuden että Euroopan unionin toimeenpanoelimen tarpeita ja poistaa riskin luonteeltaan teknisten päätösten vaarallisesta politisoitumisesta.

Although, given the challenge to Parliament and also the Council, it was not so long, it was a very difficult compromise.
Vaikka kompromissin saavuttamisessa ei kulunutkaan kovin pitkään siitä, kun haaste oli annettu parlamentille ja neuvostolle, kompromissia oli vaikea saada aikaan.

Manufacturers will have to take immediate action to review their vehicles' architecture in order to make difficult compromises between noise reduction and other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
Valmistajien on välittömästi tarkistettava ajoneuvojensa koko rakenne ja pyrittävä melun vähentämisen ja muiden jo olemassa olevien, muun muassa turvallisuuteen, kulutukseen ja päästöihin liittyvien vaatimusten noudattamisen väliseen vaikeaan kompromissiin.

A final word of thanks goes to the Belgian Presidency who did a remarkable job in getting this file through the Council, in finding this very difficult compromise.
Viimeiset kiitoksen sanat kuuluvat puheenjohtajavaltio Belgialle siitä huomattavasta työstä, jota se on tehnyt saadakseen asiakirjan käsiteltyä neuvostossa ja saavuttaakseen tämän hyvin vaikean kompromissin.

What we are going to vote on, today, is the result of a compromise- sometimes a difficult compromise- and I do understand that Mr Lamassoure and the other rapporteurs have achieved, on our behalf, a result which is practicable and feasible.
Mistä aiomme nyt äänestää, on tulos kompromissista- joskus vaikeasta kompromissista- ja ymmärrän todella, että Alain Lamassoure ja muut esittelijät ovat saaneet, meidän puolestamme, aikaan tuloksen, joka on käytännöllinen ja toteuttamiskelpoinen.

I also congratulate her on listening so attentively, which she has done throughout the negotiations, and thanks to which we have achieved this difficult compromise with the Council and the Commission.
Onnittelen häntä myös siitä, että hän on pystynyt kuuntelemaan osapuolia erittäin tarkkaavaisesti neuvotteluiden aikana, minkä ansiosta olemme pystyneet saavuttamaan tämän haastavan kompromissiratkaisun neuvoston ja komission kanssa.

As we know, difficult compromises had to be reached before the Europol Treaty was introduced, relating to the delicate issue of cooperation in matters of crime and punishment when it comes to combating international crime, as these issues are regarded as too tightly bound up with the notion of national sovereignty.
Kuten tiedämme Europol-sopimus saatiin aikaan vaikeiden kompromissien jälkeen. Ne liittyivät kansainvälisen rikollisuuden torjunnan yhteydessä tehtävään rangaistus- ja rikosasioiden yhteistyön arkaluonteisuuteen, koska näiden asioiden katsotaan liittyvän tiiviisti kansalliseen itsemääräämisoikeuteen.

Those involved in the EU institutions need to ask themselves whether this directive, as it currently stands, still- following the admittedly difficult compromise in the trilogue- actually meets the goal for which it was intended.
EU: n toimielimien toimijoiden on kysyttävä itseltään, onko tällä direktiivillä nykyisessä muodossaan- kolmikantaneuvottelujen vaikean kompromissin jälkeen- sitä merkitystä, jota alun perin haluttiin.

The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC(on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
ETSK on huolissaan Euroopan komission pyrkimyksestä tarkistaa asetusta(EY) N: o 1370/2007(rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista), joka perustuu vaikeasti saavutettuun toimielintason kompromissiin.