What is the translation of " DIFFICULT COMPROMISE " in German?

• schwieriger Kompromiss
• schwierigen Kompromiss

Examples of using Difficult compromise in English and their translations into German

It is a very difficult compromise for all countries.
Es ist ein sehr schwieriger Kompromiss für all unsere Länder.

PL Ladies and gentlemen, the budget for 2010 is a difficult compromise.
PL Meine Damen und Herren, der Haushalt für 2010 ist ein schwieriger Kompromiss.

We were dealing here with very difficult compromises, which we managed to achieve.
Es ging hier um sehr schwierige Kompromisse, die wir gefunden haben.

Obviously, this kind of thing requires that we make compromises, difficult compromises.
Natürlich erfordert dies, dass wir Kompromisse schließen, schwierige Kompromisse.

The Lisbon Treaty was a very difficult compromise for all parties involved.
Der Vertrag von Lissabon war ein sehr schwieriger Kompromiss für alle Beteiligten.

The German presidency made some progress and managed to put together a difficult compromise.
Der deutsche Ratsvorsitz hat in dieser Sache Fortschritte erzielt und einen schwierigen Kompromiss zustande gebracht.

This was a difficult compromise to reach, and is the outcome of lengthy negotiations within the committee.
Dieser Kompromiss war nicht einfach zu erreichen und ist das Ergebnis langwieriger Beratungen innerhalb des Ausschusses.

Otherwise, the German representatives on the Basel Committee will not be able to agree to what is already a difficult compromise.
Andernfalls können die deutschen Vertreter im Baseler Ausschuss diesem jetzt schon schwierigen Kompromiss nicht zustimmen.

We expect the Council to make the difficult compromises needed in good faith and then go back to sell those compromises at home.
Wir erwarten vom Rat, dass er die erforderlichen schwierigen Kompromisse in gutem Glauben eingeht und dann die Bürger zu Hause dafür gewinnt.

That is why I want to thank Commissioner Busquin for his prolific efforts to achieve what is, without a doubt, a difficult compromise.
Deshalb möchte ich Kommissar Busquin für seine beispiellosen Bemühungen um einen gewiss nicht einfachen Kompromiss danken.

However, this very difficult compromise clearly is of some value, and is better than having no directive at all.
Dennoch besitzt dieser überaus schwierige Kompromiss ohne Zweifel einen gewissen Wert, und es ist besser, einen solchen Kompromiss zu schließen als überhaupt keine Richtlinie zu haben.

We managed to reach agreement following a lot of hard but constructive work, including some very difficult compromises.
Wir haben es geschafft, nach reichlich harter und doch konstruktiver Arbeit eine Einigung zu erzielen, was auch einige sehr schwierige Kompromisse mit sich gebracht hat.

Reaching an agreement will require tough diplomacy, difficult compromises, technological innovation, and changes to our carbon-intensive way of life.
Um zu einem Abkommen zu gelangen, werden harte Diplomatie, schwierige Kompromisse, technologische Innovationen und Änderungen an unserem CO2-intensiven Lebensstil erforderlich sein.

Although, given the challenge to Parliament and also the Council, it was not so long, it was a very difficult compromise.
In Anbetracht der durch das Parlament und den Rat zu bewältigenden Aufgaben war die Zeit zwar nicht allzu lang, doch handelte es sich um einen äußerst schwierigen Kompromiss.

In order to prevent this welcome initiative from being shelved again, now that a difficult compromise has been struck, I would give it the benefit of doubt.
Damit diese positive Initiative nun nicht wieder auf Eis gelegt wird, nachdem ein Kompromiss mühsam zustande gekommen ist, gebe ich ihr doch den Vorteil des Zweifels.

IT Madam President, ladies and gentlemen, I, too, should like to thank Mr Cancian for his efforts in obtaining this difficult compromise.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte ebenfalls Herrn Cancian meinen Dank für seine Bemühungen bei der Ausarbeitung dieses schwierigen Kompromisses aussprechen.

We particularly agree with the difficult compromise between achieving greater competitiveness whilst not abandoning the policy of economic and social cohesion.
Wir sind insbesondere einverstanden mit der schwierigen Verpflichtung, eine höhere Wettbewerbsfähigkeit zu erreichen, ohne auf die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu verzichten.

The Commission endorses a renewed UN process and will fully support both communities on the island to make the necessary difficult compromises.
Die Kommission befürwortet einen erneuten UN-Prozess und wird beide Volksgruppen auf der Insel bei der Ausarbeitung der notwendigen schwierigen Kompromisse voll unterstützen.

Madam President, I know that the rapporteur, Mr Farthofer, worked very hard to achieve a difficult compromise on the report, and I wish to extend sincere thanks to him for that.
Herr Präsident, ich weiß, daß der Berichterstatter Herr Farthofer intensiv an diesem schwierigen Kompromiß über den Bericht gearbeitet hat, wofür ich ihm ganz aufrichtig danken möchte.

A final word of thanks goes to the Belgian Presidency who did a remarkable job in getting this file through the Council, in finding this very difficult compromise.
Ein letztes Dankeschön möchte ich noch dem belgischen Ratsvorsitz aussprechen, der eine ausgezeichnete Arbeit leistete, indem er dieses Dossier durch den Rat schleuste und diesen äußerst schwierigen Kompromiss zustande brachte.

It is therefore important that any further negotiations or any intent to change difficult compromises are made in as open a forum as possible.
Daher ist es von Bedeutung, dass sämtliche weiteren Verhandlungen oder Absichten zur Änderung schwieriger Kompromisse in einem möglichst offenen Forum geführt bzw. geäußert werden.

Difficult compromises for reaching a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance have to be made, while ensuring sound financial management.
Um ein ausgewogeneres Gleichgewicht zwischen Vertrauen und Kontrolle sowie zwischen Risikobereitschaft und Risikovermeidung zu erreichen, müssen diffizile Kompromisse geschlossen werden, wobei die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu gewährleisten ist.

Community legislative acts are often thought too detailed, frequently as a result of difficult compromises within and between the institutions.
Von gemeinschaftlichen Rechtsakten wird häufig gesagt, dass sie zu sehr ins Einzelne gehen, häufig als Ergebnis schwieriger Kompromisse innerhalb der Organe und zwischen den Organen.

I recognise that this was a difficult compromise which does address the problem- the potentially disastrous consequences of absolute freedom of movement- while at the same time recognising the need to respect the new law.
Mir ist klar, dass dies ein schwieriger Kompromiss war, der zweifellos zur Lösung des Problems, nämlich der potenziell katastrophalen Folgen der absoluten Freizügigkeit, beiträgt. Gleichzeitig muss der neuen Regelung Geltung verschafft werden.

I also congratulate her on listening so attentively, which she has done throughout the negotiations, and thanks to which we have achieved this difficult compromise with the Council and the Commission.
Ich gratuliere ihr auch dazu, dass sie sich während des gesamten Verhandlungsprozesses als aufmerksame Zuhörerin erwiesen hat, wodurch es möglich war, diesen schwierigen Kompromiss mit dem Rat und der Kommission zu erzielen.

Parliament's proposal, which was already a very tame one and a difficult compromise between the countries at the centre of Europe and those on the peripheries, was still watered down even further.
Der Vorschlag des EP war ohnehin schon ein sehr schwacher Vorschlag und ein schwieriger Kompromiss zwischen den Ländern im Zentrum Europas und an den Rändern, doch er wurde noch weiter ausgehöhlt.

In actual fact: Amsterdam, following the Single European Act and Maastricht, was an intergovernmental conference at which, once again, a difficult compromise between the various interests of nation states had to be reached.
In der Tat: Amsterdam war nach der Einheitlichen Europäischen Akte und Maastricht eine Regierungskonferenz, bei der wieder ein mühsamer Kompromiß zwischen den unterschiedlichen Interessen von nationalen Staaten gefunden werden mußte.

The Lisbon Treaty was a very difficult compromise for all parties involved, so I am amazed to read words in this report that are nothing less than preparation of the ground for campaigns aimed at constitutionalising the EU.
Der Vertrag von Lissabon war ein sehr schwieriger Kompromiss für alle Beteiligten. Daher bin ich überrascht, in diesem Bericht Worte zu lesen, die dazu angetan sind, den Boden für weitere Kampagnen zur Konstitutionalisierung der EU zu bereiten.

What we are going to vote on, today, is the result of a compromise- sometimes a difficult compromise- and I do understand that Mr Lamassoure and the other rapporteurs have achieved, on our behalf, a result which is practicable and feasible.
Worüber wir heute abstimmen werden, ist das Ergebnis eines- manchmal schwierigen- Kompromisses, und ich bin mir darüber bewusst, dass das, was Herr Lamassoure und die anderen Berichterstatter in unserem Namen erreicht haben, ein realistisches und umsetzbares Ergebnis ist.

I cannot, however, accept a situation in which, despite the difficult compromise achieved and enshrined in the report by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, certain responsible political groups are once again likely to succumb to scare-mongering, blackmail and sham reforms.
Allerdings kann ich nicht hinnehmen, dass trotz des schwierigen Kompromisses, der erzielt wurde und im Bericht des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz seinen Niederschlag findet, bestimmte verantwortliche Fraktionen wieder einmal der Neigung zu Schwarzmalerei, Erpressung und Scheinreformen zu erliegen scheinen.