Examples of using Directly comparable in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Not all enrollment counts are directly comparable.
Agriculture is not directly comparable with other economic sectors.
Maataloutta ei voi suoraan verrata muiden talouden aloihin.Very often prices for individual contracts, even for the same shiptype, are not directly comparable.
Yksittäisten sopimusten hinnat eivät usein ole suoraan vertailukelpoisia edes saman alustyypin osalta.US data is not directly comparable, but mobility is generally recognised to be higher in the US.
USA: n tiedot eivät ole suoraan verrattavissa EU: n tietoihin, mutta yleisesti liikkuvuuden katsotaan olevan USA: ssa suurempaa.The Regulation aims to compile datasets that are directly comparable from year to year.
The National Crime Victim Survey differs in terms of methodology and content from the earlier victimisation surveys, andthe results are not directly comparable.
Kansallinen rikosuhritutkimus eroaa menetelmällisesti ja sisällöllisesti aikaisemmista uhritutkimuksista,eivätkä tulokset ole suoraan vertailukelpoisia.It is most important quite generally in a single market to have reliable and directly comparable data and statistics so as to give an accurate picture of the situation and development trends.
Luotettavat ja suoraan vertailukelpoiset tiedot ja tilastot ovat yleisesti erittäin tärkeitä tilanteen ja yhtenäismarkkinoiden kehittymisen tarkan kuvaamisen kannalta.The audit approach differs from last year and the results are therefore not directly comparable.
Tarkastuksen lähestymistapa siis poikkeaa edellisestä vuodesta eivätkä tulokset siksi ole suoraan verrannollisia.Moreover emissions inventories are often not directly comparable as some address BaP only, whilst others include additional compounds which are not always specified.
Lisäksi päästökartoitukset eivät ole suoraan verrannollisia, koska monissa kartoituksissa otetaan huomioon ainoastaan bentso(a)pyreeni ja toisissa puolestaan muita yhdisteitä, joita ei aina spesifioida.One assumption is that the time required for a geological stratum to be generated is directly comparable with the maximum thickness of strata.
Eräs olettamus on ollut, että geologisten kerrosten syntymiseen tarvittava aika on verrannollinen kerrostumien maksimaaliseen paksuuteen.In the light of the political, economic, social and cultural diversity among ENP partners, and because there are variations in the sequencing and prioritisation of their reforms,these reports are not directly comparable.
Koska ENP-kumppanimaiden välillä on suuria poliittisia, taloudellisia, yhteiskunnallisia ja kulttuurisia eroja ja koska uudistusten jaksottamisessa ja tärkeysjärjestyksissä on eroja,maakohtaiset kertomukset eivät ole suoraan vertailukelpoisia.Making switching suppliers quick andsimple, enabled by transparent and directly comparable offers from competitive suppliers and not hampered e.g. by switching fees.
Energiatoimittajan vaihtamisesta tehdään nopeaa jayksinkertaista kilpailevien toimittajien läpinäkyvien ja suoraan vertailukelpoisten tarjousten avulla ja poistamalla esimerkiksi haitalliset vaihtomaksut.The HLEER-04 has not been updated, so comparisons are madeto the Baseline 2004(BL-04), i.e. the two scenarios are not directly comparable.
HLEER-04-skenaariota ei ole ajantasaistettu, joten vertailut tehdään perusskenaarioon 2004(BL-04),toisin sanoen edellä mainitut kaksi skenaariota eivät ole suoraan verrannollisia.The data published in the statistics on quarterly local government finances are not directly comparable with the data of the previously published quarterly statistics because of the different way of handling local government enterprises.
Kuntatalous neljännesvuosittain-tilastossa julkistetut tiedot eivät ole suoraan vertailukelpoisia kuntien ja kuntayhtymien talous neljännesvuosittain-tilaston tietoihin liikelaitosten erilaisen käsittelytavan vuoksi.The proposed regulation is meant to last for some time,since it aims to compile datasets that are directly comparable from year to year.
Ehdotettua sääntelyä on tarkoitus soveltaa kauan, silläsiinä pyritään nimenomaan perustamaan tietosarjoja, joita voidaan suoraan verrata vuodesta toiseen.Whilst there is no directly comparable experience of using« best execution» to inter-link the range of competing trading venues that co-exist in Europe, new« smart order routing» applications are now available in the market place which will enable.
Vaikka Euroopassa toimivien keskenään kilpailevien rinnakkaisten kauppapaikkojen yhdistämisestä« parhaan toteutuksen» periaatetta hyödyntämällä ei suoranaisesti ole kokemusta, markkinoilla on jo saatavilla uusia sovelluksia, ns.These services involve very much more than simply producing food andto this extent agriculture is not directly comparable with other economic sectors.
Nämä toiminnot ylittävät huomattavasti pelkän elintarviketuotannon, janäin ollen maatalous ei ole suoraan verrattavissa muihin elinkeinoihin.While these figures are almost certainly not directly comparable between countries, primarily because of the different definitions of training adopted(in France and Portugal, they relate only to for mal training courses), they suggest that access to con tinuous training may well be less than elsewhere in the EU in at least three of the Cohesion countries.
Vaikka nämä luvut eivät lähes varmuudella ole suoraan vertailukelpoisia maiden kesken ennen muuta erilaisten koulutuksesta käytettävien määritelmien takia(Ranskassa ja Portugalissa niihin sisällytetään vain kurssimuotoinen koulutus), ne viittaavat siihen, että jatkokoulutusmahdollisuudet ovat muuta EU: ta huonommat ainakin kolmessa koheesiomaassa.The importance of the programme is amplified by the fact that few national programmes were identified in the European Member States that are directly comparable to eContent.
Ohjelman merkittävyyttä lisää myös se, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa on vain muutamia suoraan eContent-ohjelmaan verrattavissa olevia ohjelmia.Lung and pancreatic cancer are examples of cancer types where Swedish incidence rates are not directly comparable to rates from other Nordic countries and the use of mortality rates for comparisons is recommended.
Myös elossaololuvut voivat olla muita maita parempia, mikäli uusia lyhyen elinajanodotteen syöpätapauksia puuttuu. Keuhkosyöpä ja haimasyöpä ovat esimerkkejä syöpätyypeistä, joissa Ruotsin ilmaantuvuusluvut eivät ole suoraan verrattavissa muihin Pohjoismaihin.Mr President, Commissioner, let me say at the outset that my group welcomes this proposal because it makes the basic statistical data for an economic and monetary union directed at stability andreal growth more harmonised, directly comparable and more accurate.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, saanen sanoa heti aluksi, että ryhmäni kannattaa tätä ehdotusta, koskasiinä muotoillaan entistä sopusointuisemmin, suoraan vertailukelpoisesti ja entistä tarkemmin vakauteen ja todelliseen kasvuun pyrkivän talous- ja rahaliiton perusta.A fact that increases the relevance of the programme is that there are only a few national programmes directly comparable to eContentplus in terms of scope and remit.
Ohjelman tärkeyttä korostaa se tosiasia, että jäsenvaltioissa on käynnissä vain muutama laajuudeltaan ja kattavuudeltaan eContentplusin kanssa suoraan verrannollinen kansallinen ohjelma.Because the method for calculating the Monthly Indicator of Total Output remained unchanged when the method for calculating gross domestic product(GDP) in quarterly and annual National Accounts was revised in 2006,the series of the Monthly Indicator of Total Output are no longer directly comparable with value added(GDP) by industry.
Koska kokonaistuotannon kuukausikuvaajan laskentamenetelmä säilyi ennallaan, kun kansantalouden tilinpidon neljännes- ja vuositilinpidon bruttokansantuotteen(BKT)laskentamenetelmä uudistettiin vuonna 2006, kokonaistuotannon kuukausikuvaajan sarjat eivät enää ole suoraan vertailukelpoisia toimialoittaisen arvonlisän(BKT) kanssa.The data content and data collection of the statistics on local government finances were revised starting from the statistical reference year 2015,for which reason the data of the statistics on local government finances are not directly comparable with the data of statistics on finances and activities of municipalities and joint municipal authorities published in previous years.
Kuntien taloustilastojen tietosisältö jatiedonkeruu uudistuivat tilastovuodesta 2015 alkaen, minkä vuoksi kuntataloustilaston tiedot eivät ole suoraan vertailukelpoisia edeltävinä vuosina julkistettujen kuntien ja kuntayhtymien talous ja toiminta-tilaston tietojen kanssa. Kuntataloustilastossa liikelaitokset yhdistetään peruskuntien ja-kuntayhtymien tietoihin, kun taas kuntien ja kuntayhtymien talous ja toiminta-tilastossa näin ei tehty.
