What is the translation of " DIRECTLY COMPARABLE " in Hungarian?

• közvetlenül összehasonlítható
• közvetlenül összehasonlíthatóak
• közvetlenül összehasonlítani
• közvetlenül összevetni

Examples of using Directly comparable in English and their translations into Hungarian

The results are not directly comparable.
Eredményeink közvetlenül nem összehasonlíthatóak.

As such, the audit approach differs from last year and the results are therefore not directly comparable.
Ilyen módon az ellen őrzés módszere eltér az előző évben alkalmazottól, és így az eredményeket sem lehet közvetlenül összehasonlítani.

Our results are not directly comparable.
Eredményeink közvetlenül nem összehasonlíthatóak.

Your doctor may prefer to send your samples to the same laboratory to make results more directly comparable.
Az Ön kezelőorvosa előnyben részesítheti azt a megoldást, hogy a mintákat ugyanazon laboratóriumba küldi, azért, hogy az eredmények közvetlenül összehasonlíthatóak legyenek.

Results will not be directly comparable.
Eredményeink közvetlenül nem összehasonlíthatóak.

Whilst the different sectors are not directly comparable because they manage different types of cases, the table shows the variation in average amounts recovered per case, across sectors.
A különböző területeket ugyan nem lehet közvetlenül összevetni, hiszen eltérő típusú ügyek jellemzők rájuk, ám a táblázat megmutatja az ügyenkénti átlagos visszatérítés eltéréseit az egyes területeken.

The findings are therefore not directly comparable.
Eredményeink közvetlenül nem összehasonlíthatóak.

The directly comparable types of IGH produced by the Japanese exporting producer and sold on the Community market, and those produced and sold by the Community industry on that market were identified on the basis of these replies.
A válaszok alapján a japán exportáló gyártó által előállított, és a közösségi piacon értékesített, illetve a közösségi iparág által előállított és ugyanezen a piacon értékesített agyváltó-típusok közvetlenül összehasonlíthatóak.

All these emissions should be directly comparable.
Az összes kalkuláció közvetlenül is összehasonlítható egymással.

Currently, the information available to buyers of new HDVs concerning their fuel consumption is based on different testing and simulation methodologies depending on each HDV manufacturer and are therefore not directly comparable.
Jelenleg az új nehézgépjárművek vásárlóinak rendelkezésére álló, fogyasztással kapcsolatos információk az egyes nehézgépjármű-gyártók által alkalmazott eltérő mérési és szimulációs módszereken alapulnak, és ezért nem vethetők közvetlenül össze.

Consequently, the data are not directly comparable.
Részben ennek következtében az adatok közvetlenül nem összehasonlíthatóak.

While not directly comparable, these three trials defined several key components of therapy, namely the appropriate dose of the drugs, the optimal duration of therapy and the need for a different regimen for patients with genotype 1 and genotype 2 and 3 infections.
Annak ellenére, hogy az említett vizsgálatok eredményei nem közvetlenül összehasonlíthatók, a tanulmány szerint számos kulcsfontosságú kezelés komponensek, nevezetesen, a megfelelő dózisú gyógyszerek, az optimális kezelés időtartama, és annak szükségességét, hogy különböző megközelítések a betegek kezelésére az 1. és 4., valamint a 2- m és a HCV 3. genotípusát.

The 2005 and 2003 surveys are not directly comparable.
Ezért a 2005-ös és a 2009-es eredmények közvetlenül nem összehasonlíthatóak.

(a) the quantities of agricultural products used, as determined in accordance with Article 13(2), may be replaced by the quantities actually used in the manufacture of the imported goods if the Community has concluded a customs cooperation agreement covering the establishment of such quantities; in this case, conversion coefficients may be established taking account of the parties' respective definitions of these basic products to make them directly comparable;
A 13. cikk(2) bekezdése szerint meghatározott, felhasznált mezőgazdasági termékek mennyiségei helyébe az importáruk előállításához ténylegesen felhasznált mennyiségek léphetnek, ha a Közösség olyan vámügyi együttműködésről szóló megállapodást kötött, amely szabályozza az ilyen mennyiségek megállapítását; ebben az esetben az átváltási együtthatókat az alaptermékekre vonatkozó, a felek által alkalmazott meghatározások figyelembevételével lehet megállapítani, hogy azok közvetlenül összehasonlíthatók legyenek;

Such data, however, may not come from directly comparable instruments.
Az ilyen adatok azonban nem feltétlenül származnak közvetlenül összehasonlítható eszközökből.

(59) Directorate's General for Regional and Urban Policy 2014 annual activity report, section 2.1.1.2. B, p. 45:‘However, in this context it is also important to highlight that the directorate-general's methodological approach to the best estimate of the annual error rate and the error rate calculated by the Court in its annual report are not directly comparable, as indicated by the Court itself.
(59) A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság 2014-es éves tevékenységi jelentése, 2.1.1.2.B. rész, 45. o.„Ezzel kapcsolatban ki kell azonban emelni, hogy az éves hibaarány legjobb becslésére vonatkozó főigazgatósági módszertani megközelítést, illetve a Számvevőszék éves jelentésében kiszámított hibaarányt nem lehet közvetlenül összevetni, amint azt a Számvevőszék maga is jelezte.

Making switching suppliers quick and simple, enabled by transparent and directly comparable offers from competitive suppliers and not hampered e.g. by switching fees.
Lehetővé tenni, hogy a fogyasztók- versenyképes szolgáltatók átlátható és közvetlenül összehasonlítható ajánlatai alapján- gyors és egyszerű módon válthassanak szolgáltatót, anélkül, hogy ezt például a váltással kapcsolatos díjak gátolnák.

This is the same methodology that has been used in the past for expressing the CAP budget, making the current proposals directly comparable with previous budgets.
Ez megegyezik a KAP költségvetésének bemutatására eddig is használt módszerrel, és így az aktuális javaslat közvetlenül összehasonlítható az előző költségvetéssel.

Neither was the data from the 2012 reports on the implementation of the nitrates directive directly comparable with the data in the river basin management plans due to the use of different assessment criteria(see paragraph 101).
Ezek a nitrátirányelv végrehajtására vonatkozó 2012-es jelentésből származó adatok az eltérő értékelési kritériumok alkalmazása miatt nem voltak közvetlenül összehasonlíthatók a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben szereplő adatokkal sem(lásd: 101. bekezdés).

EA ensures that National accreditation bodies all work to the same requirements, so that accreditation granted from one body is directly comparable to that granted from another.
Az EA biztosítja, hogy a nemzeti akkreditációs testületek azonos követelmények szerint dolgozzanak annak érdekében, hogy az egyik testület által odaítélt akkreditáció közvetlenül összehasonlítható legyen egy másik által odaítélttel.

The two approaches to system access referred to in Articles 17 and 18 must lead to equivalent economic results and hence to a directly comparable level of opening-up of markets and to a directly comparable degree of access to electricity markets.
A 17. és 18. cikkben említett, a hálózati hozzáférésre vonatkozó kétfajta megközelítésnek egyenértékű gazdasági eredményekhez, ennélfogva pedig a piacok megnyitásának közvetlenül összehasonlítható szintjéhez és a villamosenergia-piachoz való hozzáférés közvetlenül összehasonlítható mértékéhez kell vezetnie.

Such data is often subject to confidentiality and may not come from directly comparable instruments.
Az ilyen adatok gyakran bizalmasak, és nem feltétlenül származnak közvetlenül összehasonlítható eszközökből.

(28) Subsequently it was examined whether the PSF and PFT produced and sold in Poland could be considered identical or directly comparable to the PSF and PFT sold for export to the Community by the Belarusian exporter.
(28) Ezt követően azt vizsgálták, hogy a Lengyelországban termelt és értékesített VPSZ és VPF azonos vagy közvetlenül összehasonlítható-e a fehérorosz exportőr által a közösségi kivitelre értékesített VPSZ-szel és VPF-fel.

The correlation of the letters has been quantified by Pearson's cross-correlation, so that the result is directly comparable to conventional binary scoring[S1, S2].
A korreláció értékét a betűk képének Pearson-féle keresztkorrelációja alapján úgy számszerűsítettem, hogy az eredmény közvetlenül összehasonlítható legyen a konvencionális bináris pontozással[S1, S2].

However, in most cases, the definitions of public support and State aid are quite different and therefore the reports are not directly comparable(see Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007).
A legtöbb esetben azonban a közösségi támogatás és az állami támogatás meghatározása meglehetősen különböző, ezért a bejelentéseket nem lehet közvetlenül összehasonlítani(lásd a Tavaszi eredménytábla 2007-es frissítését: COM(2007) 347 végleges, 2007.6.28.).

The Council states that it also accepted the claim by the same Chinese exporting producer that the dumping margin should be established using all export sales, and not only those relating to the product types directly comparable with the types sold by the analogue country producer on its domestic market.
Ugyanez a kínai exportáló gyártó azt állította, hogy a dömpingkülönbözet meghatározásakor az összes exportértékesítést figyelembe kell venni, és nem csupán az analóg országbeli gyártó belföldi piacon értékesített terméktípusaival közvetlenül összehasonlítható típusok értékesítését.

(12) Whereas, whatever the nature of the prevailing market organization, access to the system must be open in accordance with this Directive and must lead to equivalent economic results in the States and hence to a directly comparable level of opening-up of markets and to a directly comparable degree of access to electricity markets;
(12) mivel ezen irányelvnek megfelelően a hálózati hozzáférésnek a fennálló piaci szervezet természetétől függetlenül nyitottnak kell lennie és a tagállamok egyenértékű gazdasági eredményeihez, ennélfogva a piacok megnyitásának közvetlenül összehasonlítható szintjéhez és a villamosenergia-piacokhoz való hozzáférés közvetlenül összehasonlítható mértékéhez kell vezetnie;