What is the translation of " DOES NOT OBLIGE " in Finnish?

• ei velvoiteta
• ei velvoita

Examples of using Does not oblige in English and their translations into Finnish

The Commission does not oblige it to do so.
Komissio ei velvoita sitä tekemään niin.

It does not oblige the public sector bodies to allow the re-use of specific documents, but Member States are invited to stimulate public sector bodies to make the documents available for re-use.
Siinä ei velvoiteta julkisen sektorin elimiä sallimaan tiettyjen asiakirjojen uudelleenkäyttöä, vaan pyydetään jäsenvaltioita kannustamaan julkisen sektorin elimiä asettamaan asiakirjoja saataville uudelleenkäyttöä varten.

Membership is free and does not oblige to anything.
Jäsenyys on maksuton eikä velvoita mihinkään.

A traineeship does not oblige the trainee to provide labour nor the business to remunerate.
Työharjoittelu ei velvoita harjoittelijaa tekemään työtä eikä yritystä maksamaan palkkaa.

The Directive is an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment.
Kyseinen direktiivi on talouden toimijoiden kannalta vaihtoehtoinen väline siinä mielessä, että siinä ei velvoiteta vaatimaan viivästyskorkoa.

Their use does not oblige consultation with any doctor.
Niiden käyttö ei edellytä kuulemista minkään lääkärin kanssa.

Contrary to some of the claims in Oxfam's report, the GATS agreement does not oblige members to deregulate or privatise public services.
Toisin kuin Oxfamin raportissa väitetään, GATS-sopimus ei velvoita WTO: n jäseniä purkamaan säännöstelyä julkisten palvelujen alalla tai yksityistämään niitä.

The proposal does not oblige Member States to establish one central register.
Tässä ehdotuksessa ei velvoiteta jäsenvaltioita muodostamaan yhtä ainoaa rekisteriä.

The national Statistics Act obliges Finland to produce data for statistics but the legislation does not oblige persons drawn to the sample to participate in the survey.
Kansallinen tilastolaki velvoittaa Suomea tuottamaan tietoja tilastointia varten, mutta lait eivät velvoita tutkimuksen otokseen valikoituneita vastaajia osallistumaan.

The Directive does not oblige Member States to set minimum wages.
Direktiivissä ei velvoiteta jäsenvaltioita vahvistamaan vähimmäispalkkoja.

Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Tämän vuoksi tällä asetuksella ei olennaisesti vaikuteta tapaan, jolla oikeuksia lisensoidaan, eikä velvoiteta oikeudenhaltijoita ja palveluntarjoajia neuvottelemaan sopimuksia uudelleen.

This Regulation does not oblige broadcasting organisations to provide such services across borders.
Tässä asetuksessa lähetystoimintaa harjoittavia organisaatioita ei velvoiteta tarjoamaan kyseisiä rajatylittäviä palveluja.

Moreover, the Commission, in response to the concerns raised by the delegations, clarified that the proposed decision does not oblige Member States to approve products containing paraquat in their territory.
Lisäksi vastauksena valtuuskuntien esittämään huoleen komissio selvensi, että ehdotetussa päätöksessä ei velvoiteta jäsenvaltioita hyväksymään parakuattia sisältäviä tuotteita alueellaan.

This means that it does not oblige any of its signatories to create new, substantive rights or to change existing ones.
Se tarkoittaa, että se ei velvoita ketään sopimuksen allekirjoittajaa luomaan uusia merkittäviä oikeuksia tai muuttamaan olemassa olevia.

The uneven way in which the reduced rates are applied as the option exercised by one Member State does not oblige it to apply it to all goods and services of the category or categories chosen;
Alennettujen verokantojen soveltamisen vajavainen luonne siinä mielessä, että jäsenvaltiota ei velvoiteta soveltamaan alennettua verokantaa kaikkiin valitsemansa ryhmän/ valitsemiensa ryhmien tavaroihin ja palveluihin;

Although such legislation does not oblige pension funds trustees to adopt SRI policies, it increases their transparency on the issue.
Vaikkakaan lainsäädännöllä ei velvoiteta eläkerahastoja soveltamaan SRI-politiikkaa, sillä lisätään aihetta koskevaa selkeyttä.

The intention of the Council is made clear in recital 18 of the common position text, namely that the directive does not oblige Member States to create competent(supervisory) authorities where they do not already exist.
Neuvoston tarkoitus todetaan selvästi yhteisen kannan johdantokappaleessa 18, eli direktiivillä ei velvoiteta jäsenvaltioita perustamaan toimivaltaisia(valvonta)viranomaisia, jos niitä ei ole olemassa.

While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Puitepäätös ei vaadi jäsenvaltioita toteuttamaan rikosoikeudellisia seuraamuksia, mutta seuraamusten on kaikissa tapauksissa oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

I believe that Mr Lax has drafted what is, on the whole, an excellent report, but although this report introduces a number of additional procedures and deadlines that can be enforced by diplomatic means, it does not oblige the Council or the Commission to impose more stringent sanctions.
Minusta jäsen Lax on laatinut kokonaisuudessaan erinomaisen mietinnön, mutta vaikka mietinnössä esitetään useita lisämenettelyjä ja määräaikoja, joita valvotaan diplomaattisin keinoin, siinä ei velvoiteta neuvostoa tai komissiota soveltamaan tiukempia sanktioita.

The Proposal for a Directive does not oblige Member States to ratify the IMO Convention.
Direktiivillä ei ole tarkoitus velvoittaa jäsenvaltioita IMOn sopimuksen ratifiointiin.

Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
Asetuksessa 2560/2001 ei velvoiteta jäsenvaltioita perustamaan sellaisia toimivaltaisia viranomaisia tai ilmoittamaan niistä, jotka käsittelevät asetuksen virheellistä soveltamista koskevia tapauksia.

The Directive remains an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment or to claim compensation for recovery costs.
Kyseinen direktiivi on talouden toimijoiden kannalta edelleen vaihtoehtoinen väline siinä mielessä, että siinä ei velvoiteta perimään viivästyskorkoa eikä korvausta perintäkuluista.

This provision does not oblige the Member States to recognise unmarried couples and will be applied only in cases where such recognition has been decided by the national legislator.
Tämä säännös ei velvoita jäsenvaltioita tunnustamaan naimattomia pariskuntia, ja sitä sovelletaan vain silloin, kun kansallinen lainsäätäjä on jo tehnyt päätöksen tästä tunnustamisesta.

On the other hand, the"Turkey clause" is a policy guideline and does not oblige third countries to accept conducting negotiations, let alone sign an agreement.
Toisaalta"Turkki-lauseke" on toimintapoliittinen ohje, eikä se velvoita kolmansia maita käymään neuvotteluja saati allekirjoittamaan sopimusta.

Article 24 does not oblige the Presidency to inform or consult Parliament, and so it is for the Presidency, where applicable, to inform Parliament of the state of negotiations.
Perussopimuksen 24 artiklassa ei velvoiteta puheenjohtajavaltiota tiedottamaan parlamentille tai kuulemaan parlamenttia, joten on puheenjohtajavaltion tehtävä tarvittaessa tiedottaa parlamentille neuvottelujen tilasta.

The decision obliges EU countries to make"116 numbers" publicly available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Päätös velvoittaa EU-maat asettamaan 116-alkuiset numerot julkisesti saataville, mutta ei velvoita niitä osoittamaan numeroiden käyttöoikeuksia palveluntarjoajalle tai varmistamaan palvelujen ylläpitämistä.

The proposed measure does not oblige Member States to change their fundamental system of criminal law, comprising, for instance, the doctrine of criminal responsibility or the general definitions of guilt.
Ehdotettu toimenpide ei velvoita jäsenvaltioita tekemään muutoksia rikosoikeutensa yleisiin oppeihin, joihin sisältyvät muun muassa rikosoikeudellista vastuuta koskevat periaatteet ja syyllisyyden yleiset määritelmät.

The Council agreed that the Directive does not oblige Member States to create such authorities where they do not exist.
Neuvostossa sovittiin, että direktiivi ei velvoita jäsenvaltioita perustamaan näitä viranomaisia, ellei niitä jo ole.

The newly envisaged Directive does not oblige the Community to set up an AI vaccine bank, but only establish the legal base for the Community to do so.
Ehdotetulla uudella direktiivillä yhteisöä ei velvoiteta perustamaan lintuinfluenssan rokotepankkia, vaan velvoitetaan vahvistamaan oikeusperusta, jonka nojalla yhteisö voi näin menetellä.

A short introduction to sex does not oblige us to be attractive in all, enough one appearance.
Lyhyt johdatus sukupuoli ei velvoita meitä olemaan houkutteleva kaikkiaan riittää yksi ulkonäkö.

How to use "does not oblige" in an English sentence

A completed Application Form does not oblige the school to accept your child.

Overruns of the delivery time does not oblige us to pay any compensation.

Greater Anglia does not oblige itself to accept the highest of any offer.

In reality, the ECHR decision does not oblige Ukraine to lift its moratorium.

However, this is just a lease, which does not oblige the Catalan club.

Visiting this website does not oblige the user to provide any personal information.

Making use of the tool does not oblige you to purchase a product.

How to use "ei velvoita, ei velvoiteta" in a Finnish sentence

Näöntarkastus ei velvoita sinua ostamaan piilolinssejä optikkoliikkeestä.

Rekisteröityminen ei velvoita eikä sido sinua mihinkään.

Osallistuminen koulutukseen ei velvoita sinua vielä mihinkään.

Tietopyyntö ei velvoita hankintayksikköä toteuttamaan varsinaista hankintaa.

Kirjaamisohje ei velvoita tilinhoitajayhteisöjä tai niiden asiamiehiä.

Vastaajia ei velvoiteta osallistumaan kaikkiin kolmeen kyselykierrokseen.

Hälytysryhmään kuuluminen ei velvoita osallistumaan jokaiseen etsintään.

Sopimus ei velvoita eläimen omistajaa käyttämään takapäivystyspaikkaa.

Ketään ei velvoiteta lähettämään joukkojaan esimerkiksi Afganistaniin.

Direktiivi ei velvoita jäsenvaltioita muuttamaan nykyisiä verokantoja.