What is the translation of " DOES NOT OBLIGE " in Polish?

• nie zobowiązuje
• nie nakłada
• nie zobowiä
• nie obliguje

Examples of using Does not oblige in English and their translations into Polish

The Commission does not oblige it to do so.
Komisja nie nakłada na nie takiego obowiązku.

If Attorney General Meni Mazuz, decides to file an indictment, I will resign from my position, even though the law does not oblige me to do so.
Jeśli prokurator generalny Menachem Mazuz zdecyduje się na wszczęcie oskarżenia, zrezygnuję ze stanowiska, nawet jeśli prawo nie obliguje mnie do tego.

Their use does not oblige consultation with any doctor.
Ich używanie nie obliguje konsultacji z żadnym lekarzem.

Participation in the premiere does not oblige you to anything.
Sam udział w premierze do niczego nie zobowiązuje.

Participation does not oblige you to give a talk, but you are heartily encouraged to do so.
Udział w sesji nie zobowiązuje do wygłoszenia referatu, ale serdecznie do tego zachęcamy.

Cancellations that are made up to 24 hours before the arrival date does not oblige any cancellation fee.
Rezygnacje, które są wykonane do 24 godzin przed datą przyjazdu nie nakłada opłaty za anulowanie rezerwacji.

This inquiry does not oblige Atlantic Fund Services Sp. of o.o.
Niniejsze zapytanie ofertowe nie zobowiązuje Atlantic Fund Services Sp. z o.o.

Its Article 39 provides for police information exchange on request, but does not oblige Member States to reply.
Jej art. 39 przewiduje wymianę informacji pomiędzy organami policyjnymi na podstawie wniosku, ale nie zobowiązuje Państw Członkowskich do udzielenia odpowiedzi.

This Regulation does not oblige broadcasting organisations to provide such services across borders.
Niniejsze rozporządzenie nie zobowiązuje organizacji radiowych i telewizyjnych do świadczenia takich usług za granicą.

Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Niniejsze rozporządzenie nie zmienia zatem znacząco sposobu udzielania licencji na prawa ani nie zobowiązuje podmiotów praw i dostawców usług do renegocjowania umów.

However, this provision does not oblige a system vendor to disclose proprietary information such as software programmes.
Niniejszy przepis nie zobowiązuje jednak sprzedawcy systemu do ujawniania informacji firmowych, takich jak oprogramowanie.

The communication acknowledges that while a number of Member States(MS) already address the issue of double taxation through the operation of unilateral, bilateral and multilateral agreements, the EU Treaty does not oblige MS to eliminate double taxation.
W komunikacie przyznano, że chociaż pewna liczba państw członkowskich już rozwiązała problem podwójnego opodatkowanie w drodze zawarcia jednostronnych, dwustronnych lub wielostronnych porozumień, to w Traktacie UE nie zobowiązuje się ich do eliminowania podwójnego opodatkowania.

Such verification is FREE and does not oblige a client to conclude a contract with us.
Taka weryfikacja jest BEZPŁATNA i nie zobowiązuje Klienta do zawarcia z nami umowy.

It does not oblige the employer to provide work for the employee but the employee is expected to be on call and receives compensation only for hours worked.
To nie zobowiązuje pracodawcę do wykonywania pracy przez pracownika, ale oczekuje się, że pracownik jest być na dyżurze i otrzyma odszkodowanie tylko za przepracowane godziny.

The proposal for a Framework Decision does not oblige the judicial authority to issue a European supervision order.
Niniejszy wniosek dotyczący decyzji ramowej nie zobowiązuje organu sądowego do wydania europejskiego nakazu nadzoru.

Article 24 does not oblige the Presidency to inform or consult Parliament, and so it is for the Presidency, where applicable, to inform Parliament of the state of negotiations.
W artykule 24 nie zobowiązano prezydencji do informowania Parlamentu lub konsultowania się z nim, więc w odpowiednich przypadkach to do prezydencji należy decyzja, aby poinformować Parlament o stanie negocjacji.

Information that the traveler gets at the place of service does not oblige the agency to more than any information available on our web site.
Informacje, które podróżujÄ cy otrzyma w miejscu sprzedaży nie zobowiÄ zujÄ Biura podróży w wiÄkszym stopniu niż informacje opublikowane na naszych stronach internetowych.

However, the proposal does not oblige any introduction of e-health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Wniosek nie zobowiązuje jednak do wprowadzenia jakichkolwiek systemów lub usług e-zdrowia, lecz ma na celu zapewnienie interoperacyjności w momencie podjęcia przez państwa członkowskie decyzji o wprowadzeniu takich systemów.

The information the client receives directly from the Agency's personnel does not oblige the Agency more than the information published on the Agency's website.
Informacje, których klient otrzymuje bezpoÅrednio od personelu Agencji nie zobowiÄ zuje AgencjÄ wiÄcej niż informacje publikowane na stronie internetowej Agencji.

This Regulation does not oblige any Member State to use the ESA 95 in compiling accounts for its own purposes.
Niniejsze rozporządzenie nie zobowiązuje żadnego Państwa Członkowskiego do stosowania ESA przy sporządzaniu rachunków do jego własnych celów.

The information the client receives directly from the Agency's personnel does not oblige the Agency more than the information published on the Agency's website.
Informacje, które goÅÄ otrzyma w bezpoÅrednim kontakcie z personelem Agencji, nie zobowiÄ zujÄ Agencji w wiÄkszym stopniu niż informacje, ogÅoszone na stronach internetowych Agencji.

In addition, the proposal does not oblige broadcasting organisations to provide their online ancillary services across borders, nor does it oblige operators of retransmission services to offer programmes from other Member States.
Ponadto wniosek nie zobowiązuje organizacji radiowych i telewizyjnych do świadczenia dodatkowych usług online za granicą ani nie zobowiązuje operatorów usług retransmisji do oferowania programów z innych państw członkowskich.

Regulation of the European Parliament and of the Council(EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers does not oblige the producers of alcoholic beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol to provide the list of ingredients and nutrition declaration on the label.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 1169/2011 w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności nie nakłada na producentów napojów alkoholowych o zawartości alkoholu większej niż 1,2% obowiązku umieszczania na etykiecie informacji o składzie i wartości odżywczej.

However, this provision does not oblige a system vendor to disclose proprietary information such as software programmes.
Ten przepis, jednakże nie zobowiązuje sprzedawcy systemu do ujawniania informacji zastrzeżonych dotyczących np. oprogramowania.

On the other hand, the"Turkey clause" is a policy guideline and does not oblige third countries to accept conducting negotiations, let alone sign an agreement.
Z drugiej strony,„klauzula turecka” stanowi polityczną wytyczną i nie obliguje państw trzecich do tego, by zgadzały się na prowadzenie negocjacji, nie mówiąc już o podpisaniu umowy.

This means that it does not oblige any of its signatories to create new, substantive rights or to change existing ones.
Oznacza to, że dokument nie nakłada na żadnego z sygnatariuszy obowiązku tworzenia nowych, istotnych praw lub zmiany istniejących.

This prerequisite, which enables the applicant to refer to all admissible means of proof instead of just documents but does not oblige him to supply an exhaustive list of evidence, primarily constitutes a formal condition for the granting of the European order for payment that is easy to check.
Warunek ten, umożliwiający wnioskodawcy odniesienie się do wszystkich dopuszczalnych dowodów, a nie tylko do dokumentów, ale nie zobowiązujący go do przedstawienia wyczerpującego wykazu dowodów, stanowi przede wszystkim warunek formalny wydania europejskiego nakazu płatniczego, który łatwo sprawdzić.

In principle, the directive does not oblige private users- i.e. ship operators- to install the equipment necessary for participating in RIS.
Dyrektywa nie zobowiązuje generalnie użytkowników prywatnych, tj. operatorów statków, do instalowania sprzętu koniecznego do korzystania z systemu RIS.

However, Article 21.2 of the ESCB Statute does not oblige the central banks to undertake any fiscal agency functions.
Artykuł 21 ust. 2 Statutu ESBC nie zobowiązuje jednak banków centralnych do wykonywania funkcji agenta skarbowego.

While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Decyzja ramowa nie zobowiązuje państw członkowskich do nakładania sankcji karnych, jednak kary muszą być w każdym przypadku skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

How to use "does not oblige" in an English sentence

This procedure does not oblige CNES to publish a notice in the OJEU.

Build a complex website which does not oblige much technical skill to run.

Submitting a bid for service does not oblige you to purchase any services.

Joining the panel does not oblige you to take part in a study.

But certificate recognition does not oblige you to be certified as the Cert.

Creating a Geocollectors web account does not oblige you to make a purchase.

It also does not oblige you to take distributions once you turn seventy.

Sending offers does not oblige Hubel Marine to acceptation of an order/commission. 4.1.

This does not oblige me to listen to what you have to say.

This does not oblige you to anything but helps to get a “feeling”.

How to use "nie nakłada, nie zobowiązuje" in a Polish sentence

Na przykład, Skins.Cash nie nakłada żadnych opłat podczas wypłacania środków.

Zapytanie ofertowe służy rozeznaniu rynku i nie zobowiązuje stowarzyszenia do złożenia Zamówienia. 6 I.

GCE nie zobowiązuje się aktualizować informacji ani materiałów dostępnych na niniejszej stronie.

Diagnoza nie zobowiązuje do naprawy. 01 Auto - Niezależny dealer wszystkich marek samochodowychSprzedaż nowych, rocznych i używanych samochodów.

Zażądaj informacje!To zgłoszenie nie zobowiązuje Cię do niczego.

Treści mogą być nieaktualne, a Administrator nie zobowiązuje się do ich aktualizowania.

Istnienie określonej pozycji w Taryfie nie zobowiązuje Banku do sprzedaży produktu/usługi, której dotyczy. 18.

Kadra Adama Nawałki zwiedziła nie takie zaułki, zanim znalazła drogę: w ostatniej chwili,... Środek pola mówi "rozgośćcie się" i nie nakłada żadnych ograniczeń.

Ustawa nie nakłada żadnych ograniczeń w zakresie jawności danych zawartych w księdze wieczystej.

Skorzystanie z kalkulatora do niczego nie zobowiązuje – można nie kupić żadnej oferty.