Examples of using Export duties in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Introduction or increase by Russia of export duties on raw materials.
Raaka-aineiden vientitullien käyttöönotto tai korottaminen Venäjällä.For these products, as well as for other important raw materials, Russia committed to limit its export duties.
Venäjä on näiden tuotteiden ja muiden tärkeiden raaka-aineiden osalta sitoutunut vähentämään vientitullejaan.Where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;
Kun tuonti- tai vientitullien alaiset tavarat hävitetään tullivalvonnassa tai luovutetaan valtiolle;Council Regulation(EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission or import or export duties, OJ 1979 L 175, p.
Tuonti- tai vientitullien palauttamisesta ja peruuttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1979 annettu neuvoston asetus(ETY) N: o 1430/79 EYVL L 175, s.Import duties or export duties may be repaid or remitted in situations other than those referred to in Articles 236, 237, and 238.
Tuonti- tai vientitullit voidaan palauttaa taikka peruuttaa muissa kuin 236, 237 ja 238 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa, jotka.In the WTO framework we urgently need betterrules designed to outlaw, as far as possible, trade-distorting measures such as export duties.
Meidän on laadittava WTO: ssa kiireesti parempia sääntöjä,joilla kielletään mahdollisimman tehokkaasti kauppaa vääristävät toimenpiteet, kuten vientitullit.On this matter, Russia raised the future of the Lithuanian scheme for cost-free visas,aluminium export duties and the treatment of minorities in Latvia and Estonia.
Tässä yhteydessä Venäjä nosti esiin Liettuan maksuttoman viisumijärjestelmän tulevaisuuden,alumiinin vientitullit ja vähemmistöjen kohtelun Latviassa ja Virossa.Because the value of the euro is required in national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods,value thresholds and the amount of import or export duties.
Jos euron vasta-arvo kansallisina valuuttoina on tarpeen tavaroiden tariffiin luokittelun,raja-arvojen ja tuonti- tai vientitullien määrän määrittämiseksi.The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following post-release verification.
Sitoumuksen on katettava myös vakuuden kohteena olevan määrän rajoissa jälkitarkastusten seurauksena maksettavat tuonti- tai vientitullien määrät.Another example is Argentina,which uses differentiated export duties on soya beans and soya bean flour as a means of indirectly subsidising the building of its largest soya mill.
Toinen esimerkki on Argentiina, joka käyttää soijapapuihin jasoijapapujauhoon sovellettavia eriytettyjä vientitulleja keinona tukea epäsuorasti suurimman soijatehtaansa rakentamista.It is therefore critical to ensure that access to raw materials in third countries is free from unjustified distortions such as quotas, export duties and export bans.
Siksi on hyvin tärkeää varmistaa, etteivät yhteisön ulkopuoliset maat vääristä perusteettomasti raaka-aineiden saatavuutta esimerkiksi kiintiöin, vientitullein ja vientikielloin.However, for the purposes of applying export duties and export licences or export measures laid down under the commercial or agricultural policy, the goods shall be regarded as Community goods.
Vientitulleja ja vientitodistuksia tai muita vientiä koskevia kauppa- tai maatalouspoliittisia toimenpiteitä sovellettaessa tavaroita pidetään kuitenkin yhteisötavaroina.Re-export towards a third country against which the exporting Party maintains,for the product concerned, quantitative export restrictions, export duties, or measures having equivalent effect, or.
Sellaisen tuotteen jälleenvientiin kolmanteen maahan,johon viejänä oleva osapuoli soveltaa määrällisiä vientirajoituksia, vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, tai.However, where import or export duties are payable, the amount to be collected shall not be less than that which would have been paid if all of the items had been classified individually.
Jos kuitenkin tavaroista on maksettava tuonti- tai vientitulleja, kannettavan tullien määrän on vastattava vähintään sitä määrää, joka olisi maksettu, jos kaikki tavaralajit olisi luokiteltu erikseen.Least developed countries in particular can be particularly dependent on commodity imports and therefore can be negatively affected by the absence orinadequacy of multilateral rules in some disciplines such as export duties.
Erityisesti vähiten kehittyneet maat voivat olla hyvin riippuvaisia perushyödykkeiden tuonnista, ja ne kärsivät puuttuvista taipuutteellisista monenvälisistä säännöistä esimerkiksi vientitullien kaltaisilla aloilla.Export duties' means agricultural levies and other export charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
Vientitulleilla', yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tavaroihin sovellettavien järjestelmien perusteella määrättyjä maatalousmaksuja ja kaikkia muita viennistä kannettavia maksuja;The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU,the conclusion of an agreement with Russia committing the latter to make its best efforts not to introduce or increase export duties for certain raw materials 16828/11.
Neuvosto teki päätöksen, jolla hyväksytään EU:n puolesta sopimuksen tekeminen Venäjän kanssa; sopimuksen mukaan Venäjä sitoutuu parhaansa mukaan olemaan ottamatta käyttöön tai korottamatta tiettyjen raaka-aineiden vientitulleja 16828/11.The guaranteeing association shall undertake to pay the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.
Takaajayhdistys sitoutuu maksamaan suoritettaviksi erääntyvät tuonti- tai vientitullit ja-verot mahdollisine korkoineen sen maan tullilakien ja-määräysten mukaan, jossa väärinkäytös on havaittu TIR-kuljetuksen yhteydessä.TIR Carnet forms sent to the guaranteeing associations by the corresponding foreign associations orby international organizations shall not be liable to import and export duties and taxes and shall be free of import and export prohibitions and restrictions.
Vastaavien ulkomaisten yhdistysten taikansainvälisten järjestöjen takaajayhdistyksille lähettämät TIR-carnet'et eivät ole tuonti- ja vientitullien ja-verojen alaisia eivätkä niitä koske tuonti- ja vientikiellot ja-rajoitukset.However, the export duties of Russian roundwood may result in a shortage of logs especially in China and Japan which, together with the limited production in 2008, will probably raise the price level of sawn timber in Europe at the end of next year.
Venäjän raakapuun vientitullit voivat kuitenkin aiheuttaa niukkuutta tukista erityisesti Kiinassa ja Japanissa, mikä yhdessä vuoden 2008 tuotannon rajoitusten kanssa vahvistanee sahatavaran hintatasoa ensi vuoden loppupuolella Euroopassa.Since a lack of'obvious negligence' is an essential condition of being able to claim repayment orremission of import or export duties, it follows that that term must be interpreted in such a way that the number of cases of repayment or remission remains limited.
Koska"ilmeisen huolimattomuuden" puuttuminen on välttämätön edellytys,jotta tuonti- tai vientitullien palauttamista tai peruuttamista voidaan hakea, tämä merkitsee, että tätä käsitettä on tulkittava siten, että palauttamis- tai peruuttamistapauksia on lukumääräisesti vähän.The term"import or export duties and taxes" shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;
Tuonti- tai vientitullit ja-verot» tarkoittaa tulleja ja kaikkia muita maahan tuonnista tai viennistä tai niiden yhteydessä kannettavia maksuja, veroja tai kuluja, ei kuitenkaan maksuja eikä kuluja, joiden määrä vastaa suunnilleen suoritetuista palveluista aiheutuneita kustannuksia; c.The status or the"authorised economic operator" has been extended and will allow operators that have gone through a certification procedure to benefit from simplifications,including with regard to self-assessment of import and export duties, and to perform themselves certain controls under customs supervision.
Valtuutetun talouden toimijan" asemaa on laajennettu, ja sen ansiosta toimijoille, jotka ovat läpäisseet lupamenettelyn, voidaan myöntää yksinkertaistuksia,jotka liittyvät muun muassa tuonti- ja vientitullien itsearviointiin sekä lupaan suorittaa tiettyjä tarkastuksia tullivalvonnassa.Product-based risk indicators include tariff classification(where there are high import or export duties), origin or provenance(where tariff quotas, quantitative restrictions or preferential regimes are in place), value(where antidumping duties have been imposed) and volume.
Tavaroihin liittyvät riskin osoittimet ovat yleensä luokittelu tariffiin(erityisesti silloin, kun tuonti- tai vientitulli on korkea), alkuperä tai lähtöpaikka(erityisesti tariffikiintiöiden, määrällisten kiintiöiden tai etuuskohteluun perustuvien menettelyjen osalta), arvo(erityisesti silloin, kun sovelletaan polkumyyntitulleja) sekä määrä.In the meantime, we need to work on the remaining trade and economic problems, for example, the Siberian overflight fees, measures at the border that hamper the importation of commercial vehicles into Russia, the discriminatory road taxes,plans to limit the import of containers by road, export duties on timber and the protectionist measures Russia has recently taken.
Sillä välin meidän on työskenneltävä jäljellä olevien kauppa- ja talousongelmiemme parissa, ja niitä ovat esimerkiksi Siperian ylilentomaksut, rajatoimenpiteet, jotka haittaavat hyötyajoneuvojen tuontia Venäjälle,syrjivät tieverot, suunnitelmat rajoittaa konttien tuontia teitse, puun vientitullit ja Venäjän äskettäin käyttöönottamat protektionistiset toimet.In cases where the laws and regulations of a Contracting Party do not provide for payment of import or export duties and taxes as provided for in paragraph 1 above, the guaranteeing association shall undertake to pay,under the same conditions, a sum equal to the amount of the import or export duties and taxes and any default interest.
Milloin sopimuspuolen lainsäädännössä ja määräyksissä ei määrätä tuontitai With the export declaration, the customs authorities of the exporting country supervise the possible export restrictions and prohibitions on export goods, gather statistical information on foreign trade, combat terrorism and international crime,levy possible export duties(not levied in the EU at the moment) and supervise the exit of export goods from the EU, among other things.
Vienti-ilmoituksen perusteella vientimaan tulliviranomainen muun muassa valvoo vietäviin tavaroihin kohdistuvia mahdollisia vientirajoituksia ja-kieltoja, kerää ulkomaankaupan tilastoaineistoa, torjuu terrorismia ja kansainvälistä rikollisuutta,kantaa mahdolliset vientitullit(näitä ei kanneta EU: ssa tällä hetkellä) ja valvoo vientitavaran poistumista EU: sta.The EU currently tackles barriers to such imports, such as export bans, new restrictions,extra export duties or dual pricing, through its trade negotiations(FTAs, EPAs, PCAs and WTO accession negotiations), with ultimate resort to a Disputes Mechanism.
EU kamppailee parhaillaan sellaisten kyseiselle tuonnille asetettavien esteiden kanssa kuin vientikiellot, uudet rajoitukset,ylimääräiset vientitullit tai kaksoishinnoittelu käydessään kauppaneuvotteluita(vapaakauppasopimukset, talouskumppanuussopimukset, kumppanuus- ja yhteistyösopimukset sekä Maailman kauppajärjestön WTO: n jäsenyysneuvottelut), viime kädessä keinonaan turvautuminen riitojenratkaisujärjestelmään.
