What is the translation of " EXPRESSED IN THE RESOLUTION " in Finnish?

• päätöslauselmassa ilmaistun
• päätöslauselmassa esitettyihin
• päätöslauselmassa ilmaistuja

Examples of using Expressed in the resolution in English and their translations into Finnish

For these reasons I can support the principles expressed in the resolution.
Näistä syistä voin kannattaa päätöslauselmassa ilmaistuja periaatteita.

It has been said here- and expressed in the resolution- that a reform is sorely needed.
Kuten täällä on todettu ja päätöslauselmassa tuotu esiin, uudistusta tarvitaan kipeästi.

As regards the Transatlantic Economic Council, I very much welcome your ideas as expressed in the resolution.
Transatlanttisen talousneuvoston osalta pidän päätöslauselmassa esittämiänne ajatuksia erittäin myönteisinä.

For these reasons, which were expressed in the resolution, I voted in favour.
Näistä syistä, jotka esitetään päätöslauselmassa, äänestin asiakirjan puolesta.

The Commission is prepared to examine the potential that this approach offers for giving effect to the views expressed in the resolution.
Komissio on valmis tutkimaan sitä, millaisia mahdollisuuksia tämä lähestymistapa tarjoaa päätöslauselmassa ilmaistujen näkemysten toteuttamiseen.

As such, I can support the principles expressed in the resolution referred to by Mr Whitehead.
Näin ollen voin tukea päätöslauselmissa esitettyjä periaatteita, joihin Whitehead viittasi.

On behalf of the PPE-DE Group.- Madam President, I reiterate the condemnation of the Burmese regime, which is so clearly and effectively expressed in the resolution.
PPE-DE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, totean jälleen kerran tuomitsevani Burman hallituksen, mikä ilmaistaan varsin selkeästi ja painokkaasti tässä päätöslauselmassa.

I share the regret expressed in the resolution over the decoupling of candidate status from the right to open negotiations.
Yhdyn päätöslauselmassa esitettyihin pahoitteluihin siitä, että ehdokasvaltion aseman suositteleminen on eriytetty oikeudesta käynnistää neuvottelut.

Nevertheless, it is essential that the Commission take serious note of the concerns expressed in the resolution on Eurostat adopted by the European Parliament on 22 April 2004;
Että komission on kuitenkin otettava vakavasti huomioon huoli, joka on esitetty 22. huhtikuuta 2004 annetussa Eurostatia koskevassa päätöslauselmassa, jossa;

I share the concern expressed in the resolution over the attacks on the freedom of the press and information that many European journalists also endured.
Yhdyn päätöslauselmassa esitettyihin huoliin lehdistön ja tiedonvälityksen vapauden rajoituksista, joita myös monet eurooppalaiset toimittajat ovat joutuneet kokemaan.

As we have repeatedly pointed out, the intrinsic economic and political aims of the current enlargement are there for all to see, and once again expressed in the resolution voted on just now.
Kuten olemme toistuvasti huomauttaneet, nykyisen laajentumisen todelliset taloudelliset ja poliittiset päämäärät ovat kaikkien nähtävissä ja ilmenevät jälleen kerran päätöslauselmassa, josta juuri äänestettiin.

I am glad to see that the views expressed in the resolution tabled by this Parliament are similar to those of the Commission in many respects.
Olen iloinen voidessani todeta, että parlamentin päätöslauselmassa ilmaistut näkemykset ovat monissa suhteissa samanlaisia kuin komission näkemykset.

The Commission would like to thank Parliament yet again for its support of the EU role in nuclear safeguards, as expressed in the resolution of 15 March 2006 on the Lisbon Strategy.
Komissio haluaa kiittää parlamenttia vielä kerran tuesta, jota parlamentti on osoittanut EU: n toimille ydinturvallisuuden edistämiseksi esimerkiksi 15. maaliskuuta 2006 antamassaan Lissabonin strategiaa koskevassa päätöslauselmassa.

This point, which is expressed in the resolution before us, along with a number of other proposals- for example on redefining research and innovation strategies- justifies my vote in favour.
Tämä edessämme olevassa päätöslauselmassa ilmaistu näkökohta on usean muun- esimerkiksi tutkimus- ja innovaatiomenetelmien uudelleenmäärittelyä koskevan- ehdotuksen ohella peruste puoltavalle äänelleni.

Of the groups most affected by the present situation, I would like to highlight the indigenous groups, social movements and human rights activists and, as expressed in the resolution we are debating on and voting today, women and children, in particular the poorest of them.
Tilanteesta eniten kärsivistä ryhmistä haluaisin korostaa alkuperäisväestöön kuuluvia ryhmiä, kansalaisliikkeitä ja ihmisoikeusaktivisteja sekä, kuten todetaan päätöslauselmaesityksessä, josta keskustelemme ja äänestämme tänään, naisia ja lapsia, erityisesti heistä köyhimpiä.

We are opposed to this trend, as expressed in the resolution before us, of which the euro is an instrument and the objectives of which are laid down in the financial services action plan.
Kuten käsiteltävänämme olevassa päätöslauselmassa todetaan, vastustamme tällaista toimintaa, jossa euro on väline ja jonka tavoitteet ovat rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman mukaisia.

Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concern about the current situation in Columbia and also shares the view expressed in the resolution, that negotiations are the only feasible way of helping to resolve the long-standing conflict in Columbia.
Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, komissio yhtyy parlamentin huoleen Kolumbian nykytilanteesta ja yhtyy myös päätöslauselmaesityksessä ilmaistuun kantaan, että neuvotteluratkaisu on ainoa käypä keino ratkaista Kolumbian monivuotinen konflikti.

The sympathy expressed in the resolution as regards the disasters endured by the Palestinian population is a sham because the EU and the United States are part of the problem.
On tekopyhää ilmaista päätöslauselmassa myötätuntoa Palestiinan väestölle sen kärsimän katastrofin johdosta, koska EU ja Yhdysvallat ovat osaltaan syypäitä ongelmaan.

Both parties expect to reap significant benefits from the removal of tariffs, and the liberalisation of trade in services and company start-ups, but I share the disappointment expressed in the resolution as regards the slow rate of progress of negotiations on the free trade agreement FTA.
Kummankin osapuolen odotetaan saavan merkittävää hyötyä tullien poistamisesta, palveluiden kaupan vapauttamisesta sekä uusista yrityksistä, mutta yhdyn päätöslauselmassa ilmaistuun pettymykseen vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen hitaasta etenemisestä.

The European Parliament's negotiating position expressed in the Resolution of June 2004 was the last compromise that was truly acceptable to the political groups and we therefore approved it unanimously.
Kesäkuun 2004 päätöslauselmassa esitetty Euroopan parlamentin neuvottelukanta oli viimeinen kompromissi, jonka poliittiset ryhmät pystyivät varauksetta kelpuuttamaan, ja siksi se hyväksyttiin yksimielisesti.

However, if this ban is to be effective, and if the resolve expressed in the resolution is to succeed, we of course need to go much further than banning the use of such weapons.
Kuitenkin kiellon tehokkuuden sekä päätöslauselmassa ilmaistun tahdon täyttämisen varmistamiseksi on luonnollisesti ajateltava aseiden käyttöä laajemmalti myöskin niiden valmistamista ja myyntiä.

I agree with the opinion expressed in the resolution that this initiative is an appropriate response to the need for cooperation between all institutions of the European Union in the interests of a well functioning, citizen-focused system.
Kannatan päätöslauselmassa esitettyä mielipidettä, jonka mukaan tämä aloite on tarkoituksenmukainen vastaus yhteistyön tarpeeseen kaikkien Euroopan unionin toimielinten välillä hyvin toimivan, kansalaiskeskeisen järjestelmän etujen mukaisesti.

I have one final point, and it is one that is also clearly expressed in the resolution that we have produced together with the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats.
Haluan vielä ottaa esiin yhden seikan. Se on ilmaistu selvästi myös päätöslauselmaesityksessä, jonka olemme laatineet yhdessä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän sekä Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän kanssa.

I agree with the proposals expressed in the resolution on the necessity to continue the dialogue on the legal framework of the OSCE, and the call on Lithuania, which will hold the OSCE Chairmanship in 2011, to ensure continuity and progress in the process of strengthening the OSCE.
Kannatan päätöslauselmassa esitettyjä ehdotuksia tarpeesta jatkaa vuoropuhelua Etyjin oikeudellisesta kehyksestä ja Liettualle, joka toimii Etyjin puheenjohtajana vuonna 2011, esitettyä kehotusta varmistaa, että Etyjin vahvistaminen jatkuu ja että siinä edistytään.

I agree with the observations expressed in the resolution that reforms concerning the protection of citizens' and minority rights, media pluralism, the independence of the judiciary, prisons and many other areas must continue.
Olen samaa mieltä päätöslauselmassa esitetyistä huomioista, että kansalaisten ja vähemmistöjen oikeuksien suojelua, tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, oikeuslaitoksen riippumattomuutta, vankilaitosta ja muita kysymyksiä koskevia uudistuksia on jatkettava.

I should like to highlight the political will expressed in the resolution to strengthen the position of primary producers in the food supply chain, so that primary producers' organisations can become more effective and so that they can talk to large retailers and processing businesses on equal terms.
Haluan korostaa päätöslauselmassa ilmaistua poliittista tahtoa vahvistaa alkutuottajien asemaa elintarvikeketjussa, jotta alkutuottajien järjestöt saisivat lisää vaikutusvaltaa ja jotta ne voisivat neuvotella suurten vähittäiskauppiaiden ja jalostusyritysten kanssa yhtäläisin ehdoin.

We share the preoccupation expressed in the resolution as to the risk of seeing the reconstruction and development efforts in the context of the Stability Pact being jeopardised by international criminal networks that engage mainly in trafficking in human beings, trafficking in drugs and arms as well as in smuggling of goods.
Jaamme tämän päätöslauselmassa ilmaistun huolen vakaussopimukseen liittyvien jälleenrakennus- ja kehityspyrkimysten vaarantumisesta, jonka on aiheuttanut kansainväliset rikollisverkostot, jotka toimivat pääasiassa ihmiskaupan, huume- ja asekaupan alalla sekä tavaroiden salakuljetuksessa.

I agree with the need expressed in the resolution to give priority to human rights in measures taken under the European Neighbourhood Policy(ENP) as an integral part of the democratisation process, and also with the need for the EU to share with these countries the experience that it has in equality policies and the fight against gender-based violence.
Olen samaa mieltä päätöslauselmassa ilmaistusta tarpeesta asettaa ihmisoikeudet etusijalle Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisältyvissä toimenpiteissä demokratiakehityksen olennaisena osana sekä siitä, että EU: n on jaettava näiden maiden kanssa kokemuksiaan tasa-arvopolitiikasta ja sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumisesta.