What is the translation of " EXPRESSED IN THE RESOLUTION " in Slovak?

• vyjadrené v uznesení
• vyjadrenú v uznesení

Examples of using Expressed in the resolution in English and their translations into Slovak

I heartily endorse the views expressed in the resolution.
Z tohto dôvodu súhlasím so stanoviskom vyjadreným v uznesení.

I share the regret expressed in the resolution over the decoupling of candidate status from the right to open negotiations.
Stotožňujem sa s poľutovaním vyjadreným v uznesení nad oddelením štatútu kandidátskej krajiny od práva na otvorenie rokovaní.

I therefore agree with the opinion expressed in the resolution.
Z tohto dôvodu súhlasím so stanoviskom vyjadreným v uznesení.

The main criticism expressed in the Resolution of the European Parliament was that the need for the proposed actions had not been sufficiently demonstrated.
Predmetom kritiky vyjadrenej v uznesení Európskeho parlamentu bola najmä skutočnosť, že potreba navrhovaných opatrení nebola dostatočne preukázaná.

As regards the Transatlantic Economic Council, I very much welcome your ideas as expressed in the resolution.
Čo sa týka Transatlantickej hospodárskej rady, skutočne vítam vaše návrhy vyjadrené v uznesení.

For these reasons, which were expressed in the resolution, I voted in favour.
Z týchto dôvodov, ktoré boli vyjadrené v uznesení, zaň hlasujem.

The EU governments involved in the negotiations clearly have less challenging objectives on women's rights than the European Parliament expressed in the resolutions referred to earlier.
Vlády štátov EÚ zapojené do rokovaní majú očividne menej odvážne ciele týkajúce sa práv žien ako tie, ktoré uviedol Európsky parlament v už spomenutom uznesení.

It has been said here- and expressed in the resolution- that a reform is sorely needed.
Už tu bolo povedané- a takisto vyjadrené v uznesení-, že reforma je skutočne veľmi potrebná.

The sympathy expressed in the resolution as regards the disasters endured by the Palestinian population is a sham because the EU and the United States are part of the problem.
Sústrasť vyjadrená v uznesení v súvislosti s katastrofami, ktoré znáša palestínske obyvateľstvo je pretvárkou, pretože súčasťou problému sú aj EÚ a USA.

Both parties expect to reap significant benefits from the removal of tariffs, and the liberalisation of trade in services and company start-ups, but I share the disappointment expressed in the resolution as regards the slow rate of progress of negotiations on the free trade agreement(FTA).
Obidve strany očakávajú, že odstránenie ciel a liberalizácia obchodu so službami a začínajúcimi podnikmi im prinesie významné výhody, ja sa však stotožňujem s pocitom sklamania z pomalého tempa pokroku v rokovaniach o dohode o voľnom obchode, ktorý vyjadruje uznesenie.

I share the concern expressed in the resolution over the attacks on the freedom of the press and information that many European journalists also endured.
Stotožňujem sa s obavami vyjadrenými v uznesení, týkajúcimi sa útokov na slobodu tlače a informácií, ktoré postihli aj mnohých európskych novinárov.

However, if this ban is to be effective, and if the resolve expressed in the resolution is to succeed, we of course need to go much further than banning the use of such weapons.
Ak má však tento zákaz byť účinný, a ak má byť riešenie uvedené v tomto uznesení úspešné, musíme, samozrejme, ísť oveľa ďalej ako iba zakázať používanie týchto zbraní.

I welcome the regret expressed in the resolution at the Italian authorities' treatment of their citizens who made use of their rights to demonstrate peacefully, with violence even being employed in some cases.
Vítam ľútosť vyjadrenú v uznesení v súvislosti so správaním sa talianskych orgánov k svojim občanom, ktorí využili svoje právo na pokojné demonštrácie, pričom v niektorých prípadoch došlo aj k použitiu násilia.

In writing.-(PT) While it is true that we share many of the concerns expressed in the resolution, it is also true that these fall well short of the necessary denunciation and condemnation of Israel's colonialist policy with regard to Palestine and its people.
Písomne.-(PT) Hoci je pravdou, že zdieľame mnohé obavy vyjadrené v uznesení, je tiež pravdou, že zaostávajú za potrebným verejným odsúdením a zavrhnutím izraelskej kolonialistickej politiky v súvislosti s Palestínou a jej ľudom.

I agree with the observations expressed in the resolution that reforms concerning the protection of citizens' and minority rights, media pluralism, the independence of the judiciary, prisons and many other areas must continue.
Súhlasím s poznámkami uvedenými v uznesení, že musia pokračovať reformy týkajúce sa ochrany občianskych a menšinových práv, plurality médií, nezávislosti súdnictva, väzníc a mnohých ďalších oblastí.

Considering that our analysis of progress in achieving the Lisbon objectives is not encouraging, we welcome the call expressed in the resolution to speed up legislative changes in Member States, to tighten up infringement procedures and encourage greater participation of women in key sectors of the labour market that reflects the goals they have achieved as far as training is concerned.
Vzhľadom na to, že naša analýza pokroku pri dosahovaní lisabonských cieľov nie je povzbudivá, vítame výzvu vyjadrenú v uznesení na urýchlenie legislatívnych zmien v členských štátoch, sprísnenie konaní o porušení práva a podporu väčšieho zastúpenia žien v kľúčových sektoroch pracovného trhu, ktoré by odrážalo ich úspechy dosiahnuté v oblasti odborného vzdelávania.

I agree with the proposals expressed in the resolution on the necessity to continue the dialogue on the legal framework of the OSCE, and the call on Lithuania, which will hold the OSCE Chairmanship in 2011, to ensure continuity and progress in the process of strengthening the OSCE.
Súhlasím s návrhmi obsiahnutými v tomto uznesení, ktoré sa týkajú potreby pokračovať v dialógu o právnom rámci OBSE, a s výzvou voči Litve, ktorá bude OBSE predsedať v roku 2011, aby prispela ku kontinuite a pokroku v procese posilňovania OBSE.

I have one final point, and it is one that is also clearly expressed in the resolution that we have produced together with the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats.
Moja posledná poznámka je tiež jasne vyjadrená v uznesení, ktoré sme pripravili spoločne so Skupinou Aliancie liberálov a demokratov za Európu a Skupinou Európskej ľudovej strany(kresťanských demokratov) a európskych demokratov.

I agree with the opinion expressed in the resolution that this initiative is an appropriate response to the need for cooperation between all institutions of the European Union in the interests of a well functioning, citizen-focused system.
Súhlasím s názorom uvedeným v tomto uznesení, že táto iniciatíva je primeranou reakciou na potrebu spolupráce medzi všetkými inštitúciami Európskej únie v záujme fungujúceho systému zameraného na občanov.

I should like to highlight the political will expressed in the resolution to strengthen the position of primary producers in the food supply chain, so that primary producers' organisations can become more effective and so that they can talk to large retailers and processing businesses on equal terms.
Chcela by som zdôrazniť politickú vôľu vyjadrenú v uznesení, a to v súvislosti s posilnením pozície primárnych výrobcov v rámci potravinového dodávateľského reťazca, aby sa organizácie primárnych výrobcov stali efektívnejšie a mohli rokovať s významnými obchodníkmi a spracovateľskými podnikmi za rovnakých podmienok.

I agree with the need expressed in the resolution to give priority to human rights in measures taken under the European Neighbourhood Policy(ENP) as an integral part of the democratisation process, and also with the need for the EU to share with these countries the experience that it has in equality policies and the fight against gender-based violence.
Súhlasím s potrebou vyjadrenou v uznesení dať pri prijímaní opatrení v rámci európskej susedskej politiky prioritu ľudským právam ako neoddeliteľnej súčasti procesu demokratizácie, ako aj s potrebou, aby EÚ týmto krajinám poskytla svoje skúsenosti s politikami rovnosti a bojom proti násiliu z dôvodu pohlavia.

This is not expressed sufficiently in the resolution, which is why I did not vote in favour.
To nie je v uznesení dostatočne vyjadrené, a preto som zaň nehlasoval.

The world must now recognize that Iraq has not complied with the will of the international community as expressed in Resolution 1441.
Svet musí uznať, že Irak sa nepodvolil vôli medzinárodného spoločenstva, ktorá je vyjadrená v rezolúcii 1441.

Reiterates the position and requests expressed in its resolution on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018;
Opätovne pripomína svoju pozíciu a požiadavky vyjadrené v uznesení o strategických cieľoch a odporúčaniach pre námornú dopravnú politiku EÚ do roku 2018;

We also share the concerns expressed in your resolution of 6 September last year as well as in your motions submitted by political groups for this debate today.
Zdieľame obavy vyjadrené vo vašom uznesení zo 6. septembra minulého roka, ako aj vaše návrhy predložené politickými skupinami do dnešnej rozpravy.

We therefore hope that the European Commission will take on the ideas expressed in this resolution and apply them to create a European agenda for the prevention and management of earthquakes.
Preto dúfame, že Európska komisia si osvojí myšlienky vyjadrené v tomto uznesení a použije ich pri tvorbe európskeho programu prevencie a riešenia následkov zemetrasení.

Calls on the European Council to consider actions in line with the recommendations expressed in this resolution at its next meeting on 21 March 2019;
Vyzýva Európsku radu, aby zvážila opatrenia v súlade s odporúčaniami uvedenými v tomto uznesení na svojej nasledujúcej schôdzi 21. marca 2019;

Reiterates the position it expressed in its resolution of 10 June 2015 on the situation in Hungary;
Opakuje svoje stanovisko vyjadrené v uznesení z 10. júna 2015 o situácii v Maďarsku;