What is the translation of " EXPRESSED IN THE RESOLUTION " in Czech?

• vyjádřené v usnesení
• v usnesení vyjádřeny

Examples of using Expressed in the resolution in English and their translations into Czech

I therefore agree with the opinion expressed in the resolution.
Proto souhlasím se stanoviskem vyjádřeným v usnesení.

I share the regret expressed in the resolution over the decoupling of candidate status from the right to open negotiations.
Sdílím politování vyjádřené v usnesení v souvislosti s oddělováním kandidátského statusu od práva na zahájení jednání.

As regards the Transatlantic Economic Council, I very much welcome your ideas as expressed in the resolution.
Pokud jde o Transatlantickou hospodářskou radu, velice vítám vaše myšlenky, jež jsou vyjádřeny v usnesení.

For these reasons, which were expressed in the resolution, I voted in favour.
Z těchto důvodů, které byly v usnesení vyjádřeny, jsem hlasoval pro.

The EU governments involved in the negotiations clearly have less challenging objectives on women's rights than the European Parliament expressed in the resolutions referred to earlier.
Vlády EU, které byly do jednání zapojeny, měly o poznání méně ambiciózní cíle v oblasti práv žen, než jak vyjádřil Evropský parlament v dříve zmiňovaných usneseních.

It has been said here- and expressed in the resolution- that a reform is sorely needed.
Jak již zde bylo řečeno i vyjádřeno v usnesení, reforma je velmi nutná.

I welcome the regret expressed in the resolution at the Italian authorities' treatment of their citizens who made use of their rights to demonstrate peacefully, with violence even being employed in some cases.
Vítám skutečnost, že usnesení vyjadřuje politování nad způsobem, jakým italské orgány zacházely se svými občany, kteří využili svého práva na poklidnou demonstraci, přičemž tyto orgány v některých případech dokonce použily násilí.

However, if this ban is to be effective, and if the resolve expressed in the resolution is to succeed, we of course need to go much further than banning the use of such weapons.
Pokud má však tento zákaz být účinný, a pokud má být řešení uvedené v tomto usnesení úspěšné, musíme samozřejmě jít mnohem dále než jen zakázat používání těchto zbraní.

I share the concern expressed in the resolution over the attacks on the freedom of the press and information that many European journalists also endured.
Sdílím obavu vyjádřenou v usnesení týkající se útoků na svobodu tisku a informací, které zakusili mnozí evropští novináři.

In writing.-(PT) While it is true that we share many of the concerns expressed in the resolution, it is also true that these fall well short of the necessary denunciation and condemnation of Israel's colonialist policy with regard to Palestine and its people.
Písemně.-(PT) Jakkoli je pravda, že sdílíme mnohé obavy vyjádřené v usnesení, je také pravda, že usnesení postrádá nezbytné odsouzení izraelské kolonialistické politiky vůči Palestině a jejímu lidu.

I agree with the opinion expressed in the resolution that this initiative is an appropriate response to the need for cooperation between all institutions of the European Union in the interests of a well functioning, citizen-focused system.
Souhlasím s názorem vyjádřeným v usnesení, že tato iniciativa je vhodnou odpovědí na potřebu spolupráce mezi všemi orgány Evropské unie v zájmu dobře fungujícího systému orientovaného na občana.

I have one final point, and it is one that is also clearly expressed in the resolution that we have produced together with the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats.
Je zde ještě jedna věc, o které bych rád hovořil a která je také jednoznačně vyjádřena v usnesení, které jsme vytvořili ve spolupráci se skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu a skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů.

I agree with the proposals expressed in the resolution on the necessity to continue the dialogue on the legal framework of the OSCE, and the call on Lithuania, which will hold the OSCE Chairmanship in 2011, to ensure continuity and progress in the process of strengthening the OSCE.
Souhlasím s výzvami, které jsou v usnesení vyjádřeny, tedy, že je nutné pokračovat v dialogu o právním rámci OBSE a že Litva, která převezme v příštím období předsednictví, musí zajistit kontinuitu a pokrok v procesu jejího posilování.

Considering that our analysis of progress in achieving the Lisbon objectives is not encouraging, we welcome the call expressed in the resolution to speed up legislative changes in Member States, to tighten up infringement procedures and encourage greater participation of women in key sectors of the labour market that reflects the goals they have achieved as far as training is concerned.
Když zvážíme, že naše analýza pokroku při dosahování Lisabonských cílů není povzbudivá, vítáme v usnesení vyslovenou výzvu k urychlení legislativních změn v členských státech s cílem zpřísnit řízení o porušení povinnosti a povzbudit větší účast žen v klíčových odvětvích takového trhu práce, který odpovídá záměrům, jichž bylo u těchto žen plánováno dosáhnout v rámci odborné přípravy.

I agree with the need expressed in the resolution to give priority to human rights in measures taken under the European Neighbourhood Policy(ENP) as an integral part of the democratisation process, and also with the need for the EU to share with these countries the experience that it has in equality policies and the fight against gender-based violence.
Souhlasím s tím, že je třeba, jak usnesení zdůrazňuje, prioritně prosazovat lidská práva ve všech opatřeních evropské politiky sousedství jako nedílnou součást demokratizačního procesu a že je nutné sdílet zkušenosti EU v oblasti politik rovnosti mezi ženami a muži a v oblasti násilí páchaného na základě pohlaví.

I agree with the observations expressed in the resolution that reforms concerning the protection of citizens' and minority rights, media pluralism, the independence of the judiciary, prisons and many other areas must continue.
Souhlasím s pozorováními, jež jsou vyjádřena v usnesení, že reformy týkající se ochrany práv občanů a menšin, plurality sdělovacích prostředků, nezávislosti moci soudní, vězení a mnoha dalších oblastí musí i nadále pokračovat.

I should like to highlight the political will expressed in the resolution to strengthen the position of primary producers in the food supply chain, so that primary producers' organisations can become more effective and so that they can talk to large retailers and processing businesses on equal terms.
Chtěla bych vyzdvihnout politickou vůli vyjádřenou v usnesení, která se týká posílení postavení prvovýrobců v potravinovém dodavatelském řetězci, aby organizace sdružující prvovýrobce mohly fungovat efektivněji a aby mohly za stejných podmínek diskutovat s velkými maloobchodními společnostmi i s podniky zpracovatelského průmyslu.

On a final note, I would like to reiterate the call expressed in the draft resolution we will be voting on tomorrow.
Závěrem bych chtěla zopakovat výzvu vyjádřenou v návrhu usnesení, o kterém budeme zítra hlasovat.

The position of this Parliament was clearly expressed in your resolution of February 2007.
Parlament jasně vyjádřil ve svém usnesení z února 2007.

I welcome Parliament's support, as expressed in your resolution of 3 September 2008, based on Mr De Rossa's report.
Vítám podporu Parlamentu, jak byla vyjádřena ve vašem usnesení ze dne 3. září 2008 na základě zprávy předložené panem De Rossou.

We therefore hope that the European Commission will take on the ideas expressed in this resolution and apply them to create a European agenda for the prevention and management of earthquakes.
Proto doufáme, že Evropská komise bude souhlasit s myšlenkami vyjádřenými v tomto usnesení a uplatní je při tvorbě evropské agendy pro prevenci a řízení následků zemětřesení.

Finally, how does the Commission intend to act upon the will of the European Parliament expressed in its resolution of 15 March on the Fourth World Water Forum, concerning support for and ways of jointly financing water management?
A na závěr- jak Komise zamýšlí jednat ve vztahu k vůli Evropského parlamentu vyjádřené v jeho usnesení ze dne 15. března o čtvrtém Světovém fóru o vodě, týkající se podpory vodohospodářství a způsobů jeho společného financování?

However, I fully support the point of view expressed in this resolution as I think that we need to monitor the way in which these funds are spent so as to ensure that they make an effective contribution to guaranteeing the safety of the decommissioning process.
Nicméně plně podporuji stanovisko vyjádřené v tomto usnesení, protože se domnívám, že potřebujeme sledovat, jak jsou tyto finanční prostředky vynakládány, abychom zaručili, že jsou účinným příspěvkem k bezpečnosti procesu vyřazení jaderných elektráren z provozu.

We also share the concerns expressed in your resolution of 6 September last year as well as in your motions submitted by political groups for this debate today.
Také sdílíme obavy vyjádřené ve vašem usnesení ze dne 6. září loňského roku stejně jako ve vašich návrzích předložených politickými skupinami pro dnešní rozpravu.

I am dismayed that protests in Western Sahara have been met by a violent clampdown by the authorities and I share the fears expressed in this resolution for the safety of Sahrawi human rights defenders.
Jsem zděšen, že protesty v Západní Sahaře byly násilně potlačeny státními orgány a sdílím obavy vyjádřené v tomto usnesení o bezpečnost obhájců lidských práv.