What is the translation of " EXPRESSED IN THE REPORT " in Czech?

• vyjádřené ve zprávě
• vyjádřeným ve zprávě

Examples of using Expressed in the report in English and their translations into Czech

This very much meets the wishes expressed in the report.
Tím se ve značné míře vyhovuje přáním vyjádřeným ve zprávě.

I endorse the desire expressed in the report to strengthen national parliaments.
Schvaluji přání vyjádřené ve zprávě, aby byly posíleny vnitrostátní parlamenty.

The envisaged proposals also respond to the concerns and recommendations expressed in the report by Mr Staes.
Předpokládané návrhy také reagují na obavy a doporučení vyjádřená ve zprávě pana Staese.

Furthermore, I endorse the concern expressed in the report for ordinary people caught up in the crisis.
Kromě toho souhlasím se znepokojením vyjádřeným ve zprávě ohledně lidí, které krize postihla.

The Commission is extremely grateful, as I am, to the European Parliament for its broad support, expressed in the reports we are debating today.
Komise je stejně jako já velice vděčná Evropskému parlamentu za jeho širokou podporu vyjádřenou ve zprávách, o nichž dnes jednáme.

I welcome the view expressed in the report that ICT products for the elderly should be affordable and user-friendly.
Vítám názor vyjádřený ve zprávě, že produkty informačních a komunikačních technologií pro starší lidi by měly být cenově a uživatelsky přístupné.

In writing.-(SV) The Swedish Conservatives do not share the view expressed in the report on a number of points.
Písemně.-(SV) Švédští konzervativci nesdílejí v řadě bodů názor vyjádřený ve zprávě.

The willingness expressed in the report to accept Guantanamo inmates in the EU, should the US so request, is a typical example.
Typickým příkladem toho je ochota, vyjádřená v této zprávě, přijmout v EU vězně z Guantánama, pokud o to USA požádají.

Thirdly, information aspects and, in particular, the major concerns expressed in the report that the product would mislead the consumer.
Za třetí, informační hlediska a zejména obavy z možných, pro spotřebitele zavádějících informací o výrobku, vyjádřené ve zprávě.

As regards the ideas expressed in the report, I would like to highlight the emphasis on'genuine and continuous… participation… of beneficiaries in the management of aid.
Co se týče myšlenek vyjádřených v této zprávě, rád bych podtrhl důraz kladený na"skutečné a trvalé… zapojení… příjemců do správy podpory.

Some of the steps which the Commission is implementing at the moment are a direct reaction to the problems and demands expressed in the report, especially.
Některé kroky, které Komise v současné době uskutečňuje, reagují přímo na problémy a požadavky vyjádřené ve zprávě, a to zejména.

I cannot agree with the view expressed in the report that membership of NATO could foster a renewal of conflict in Abkhazia and South Ossetia.
Nemůžu souhlasit s názorem vyjádřeným ve zprávě, že členství v NATO by mohlo podpořit obnovení konfliktu v Abcházii a Jižní Osetii.

As the experience(omitted from the report) in various Member States clearly shows, dismantling the public transport sector, privatising it and then subjecting it to the logic of profit, thereby removing it from democratic control by the public, leads to results that run exactly contrary to the intentions expressed in the report.
Zkušenosti různých členských států(které zpráva vynechává) jasně ukazují, že tříštění odvětví veřejné dopravy, jeho privatizace a následné podřízení logice zisku vyčleňují dopravu z oblasti demokratické kontroly veřejnosti a vedou k výsledkům, které jsou naprosto v rozporu se závěry vyjádřenými ve zprávě.

We will take into account Parliament's views, as expressed in the report, when we analyse possible options and further ideas for a comprehensive approach to these issues.
Při analýze možných řešení a dalších nápadů na komplexní přístup k těmto věcem vezmeme v úvahu stanoviska Parlamentu vyjádřená ve zprávě.

Although it acknowledges the importance and necessity of our having independent statistics authorities able to produce reliable and credible data on a Member State's macroeconomic and budgetary forecasts, I voted against this report because the punitive thinking behind it slots perfectly into a wider package to which I am opposed, for the reasons already expressed in the reports on this economic coordination.
Ačkoli zpráva uznává, jak je důležité a nutné, abychom měli nezávislé statistické úřady, které budou schopny produkovat spolehlivé a důvěryhodné údaje o makroekonomických a rozpočtových prognózách členských států, hlasoval jsem proti ní, protože represivní uvažování, které je v pozadí zprávy, dokonale zapadá do širšího balíčku, s nímž nesouhlasím z důvodů, které jsem již vyjádřil ve zprávách o této hospodářské koordinaci.

I am pleased that support is expressed in the report for young people in the agricultural sector because we must combat depopulation of rural areas.
Mám radost z toho, že ve zprávě je vyslovena podpora mladým lidem v zemědělství, protože musíme bojovat proti vylidňování venkovských oblastí.

In writing.-(SV) The Swedish Conservatives do not share the enthusiasm expressed in the report for the use of the structural funds in cohesion policy.
Písemně.-(SV) Švédští konzervativci nesdílejí nadšení vyjádřené ve zprávě ohledně využívání strukturálních fondů v politice soudržnosti.

I also agree with the idea expressed in the report that a European strategy on these diseases must protect services that enable universal and geographically widespread access to the system.
Souhlasím i s myšlenkou vyjádřenou ve zprávě, že evropská strategie pro tato onemocnění musí zajišťovat existenci služeb, které umožňují všeobecný a zeměpisně rozšířený přístup k systému.

However, quite apart from my doubts about the real impact of the statements regarding human rights, the desire expressed in the report to introduce free trade agreements everywhere, as well as the promotion of the pollution rights exchange that we call the'carbon market', mean that I cannot vote for it.
Nicméně krom toho, že pochybuji o skutečném dopadu článků o lidských právech, je v této zprávě vyjádřeno odhodlání všude zavést dohody o volném obchodu a podpora výměny práv na znečištění, tzv."uhlíkového trhu", pročež nemohu hlasovat ve prospěch zprávy..

We acknowledge the concern expressed in the report about the treatment of the victims of illegal employment and the level of contractors' responsibilities, and we will take it into account in our discussions with the Council.
Bereme na vědomí obavy vyjádřené v této zprávě, pokud jde o nakládání s oběťmi takového ilegálního zaměstnání a o úroveň odpovědnosti dodavatelských společností, a zohledníme je při jednáních s Radou.

I therefore share the regret and concern expressed in the report at the lack of progress in building a common European energy policy.
Proto sdílím zklamání a znepokojení vyjádřené ve zprávě v souvislosti s nedostatečným pokrokem při budování společné evropské energetické politiky.

I support the intentions expressed in the report of safeguarding the European Parliament and Council's effective participation in selecting the sites and content presented, so as to ensure that the initiative is very transparent and democratic.
Podporuji záměry vyjádřené ve zprávě ve věci efektivní účasti Evropského parlamentu a Rady na výběru představovaných pamětihodností a obsahu, aby bylo zajištěno, že tato iniciativa bude velice transparentní a demokratická.

In conclusion, I also welcome the will expressed in the report for closer cooperation as regards space programmes, particularly between the European Space Agency and NASA.
Na závěr také vítám, že zpráva vyjadřuje vůli k bližší spolupráci v oblasti vesmírných programů, především mezi Evropskou vesmírnou agenturou a NASA.

In writing.-(PT) We do not agree with the opinion expressed in the report on scrapping production aid in favour of a single payment scheme for producers based on a history of their production, thus forcing them to meet the objectives of the cross-compliance system.
Písemně.-(PT) Nesouhlasíme s názorem vyjádřeným ve zprávě o odstranění podpory produkce ve prospěch režimu jednotných plateb pro výrobce na základě jejich výroby v minulosti, čímž budou nuceni plnit cíle systému podmíněnosti.

In this context I am delighted to tell you that based on the interest expressed in the report of Mrs Madeira, the Commission will be able to organise discussions on topics related to tourism in coastal areas within the framework of the conference to mark European Maritime Day, which will take place on 19 and 20 May 2009.
V této souvislosti je mi potěšením vám sdělit, že na základě zájmu vyjádřeného ve zprávě paní poslankyně Madeirové by Komise mohla uspořádat diskusi se subjekty zapojenými v cestovním ruchu v pobřežních oblastech v rámci konference u příležitosti Evropského námořního dne, která se bude konat ve dnech 19. a 20. května 2009.

This has all been expressed well in the report.
To vše je ve zprávě dobře vyjádřeno.

The Commission shares many of the views expressed in this report.
Komise sdílí mnohé z názorů, jež jsou v této zprávě vyjádřeny.

The Commission shares the concerns expressed in your report, Mrs Lambert, as regards the shortcomings.
Komise sdílí obavy vyjádřené ve vaší zprávě, paní Lambertová, pokud jde o nedostatky.

Let me first say that we share with Parliament many of the views expressed in its report.
Úvodem bych ráda řekla, že máme s Parlamentem mnoho společných stanovisek vyjádřených v této zprávě.

Now I would like to reply to some of the critical views expressed in your report.
Nyní bych chtěl odpovědět na některé kritické pohledy uvedené ve vaší zprávě.