Examples of using General impression in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Just a general impression.
At the helm of Kushner Companies was that he wasn't very effective. But I think the general impression about Jared's job.
Do you have a general impression? Tickle him?
Kutita sitä. Onko yleisvaikutelmaa?We have tried to summarise as much as possible- without leaving out any country- our general impressions of the whole process.
Olemme yrittäneet tiivistää mahdollisimman paljon- mitään maata unohtamatta- yleisvaikutelmiamme koko prosessista.I think another general impression was that she had learned a lot.
But… I judge that first should obtain a general impression of the life.
A general impression first, Cuss, and then, you know, we can go looking for clues.
Yleinen käsitys ensin kirota, ja sitten tiedät, voimme mennä etsimään vihjeitä.Let me nonetheless indicate some general impressions on some of the key issues raised in your report.
Sallinette minun kuitenkin ottaa esiin muutamia yleisvaikutelmia mietintönne tietyistä avainkysymyksistä.The armrests and cylindrical legs of sofas of this model is very relevant and create a general impression of the ensemble.
Käsinojat ja sylinterimäinen jalat sohvien tämä malli on erittäin merkityksellistä ja luoda yleisvaikutelman kokonaisuus.The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad.
Nykyisin on sellainen yleisvaikutelma, että yhteisön talousarviossa on kaikki huonosti.The Commission has issued the Sector Inquiry Report on cards,which dealt mainly with interchange fees, and left the general impression that an abolition of interchange fees could be envisaged.
Komissio on julkaissut raportin maksukorttialalla tehdystä kyselystä,jossa keskityttiin pääasiassa pankkien välisiin siirtomaksuihin. Kyselyn tulokset viittaavat yleisesti ottaen siihen, että siirtomaksujen poistamista voitaisiin harkita.Obedience Good Cooperation and general impression Young dog, still depending pretty much on the handler.
Yhteistyö ja yleisvaikutelma Nuori koira, tukeutuu vielä aika paljon ohjaajaansa.Although the total number of replies(about 80)can be considered as only partially representative, comparing the replies with the general impression thus gained makes it possible to pinpoint a number of obstacles.
Vaikka vastausten kokonaismäärää(noin 80)on pidettävä vain osittain edustavana otoksena, vastausten ja niiden sallimien johtopäätösten yhteneväisyyden perusteella on mahdollista määrittää joukko yleisluontoisia esteitä.The general impression remains that there is considerable scope for improvement and clarification.
Yleisvaikutelmaksi jää kuitenkin, että monia parannuksia ja selvennyksiä olisi vielä tehtävissä.Even if the shortcomings of Member States relate mainly to delays, incomplete paperwork andsuchlike rather than to fraud, the general impression created is damaging, and damaging in practice to the EU rather than to the Member States.
Vaikka jäsenvaltioiden puutteet koskevatkin pääasiassa aikatauluista viivästymisiä, vaillinaista kirjanpitoa ynnä muuta sellaista,eivätkä petoksia, niistä syntyvä yleisvaikutelma on kuitenkin haitallinen ja käytännössä haitallisempi EU: lle kuin jäsenvaltioille itselleen.The general impression amongst the Member States leading the way is that these measures are indispensable.
The reality is that every time a major confrontation develops- remember Bosnia, think of Kosovo today,think too of the nuclear tests in India- the general impression is that the European Union seems powerless to act and fails to reach a consensus on how to react to actual developments outside its borders.
Tosiasia on kuitenkin se, että kun syntyy pahoja kriisitilanteita- tarkoitan tässä Bosnian aikaisempaa tilannetta, Kosovon nykytilannetta jamyös Intian tekemiä ydinkokeita- yleinen käsitys on, että Euroopan unioni käyttäytyy hyvin voimattomasti eikä onnistu pääsemään sopimukseen toiminnasta unionin ulkopuolella.The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Yleiseksi vaikutelmaksi muodostuukin, että kyseisissä tapauksissa vallitsevat sosiaalisesti hyväksyttävät työskentelyolosuhteet.The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents- is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of€ 10 million.
Termi mainitaan tiedonannossa yhdeksän, vaikutusten arviointia käsittelevässä asiakirjassa kymmenen jakomission yksiköiden valmisteluasiakirjassa 76 kertaa, mutta komission asiakirjoista saa sen yleiskäsityksen, että määritelmä ei kata pieniä yrityksiä vaan pikemminkin ne yritykset, joilla on yli 200 työntekijää ja joiden liikevaihto on yli 10 miljoonaa euroa.The general impression is that experience in the application of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC is still limited.
Yleinen käsitys on se, että direktiivillä 2003/35/EY vahvistettujen uusien säännösten soveltamisesta on edelleen vain rajallisesti kokemuksia.I think that contributed a lot to the general impression that this time, Europe actually was speaking with one voice.
Minusta tämä vaikutti erittäin paljon yleiseen vaikutelmaan siitä, että tällä kertaa EU todella puhui yhdellä äänellä.The general impression is that European integration, as it stands today, is an end in itself and that it feeds off the negative consequences of its own mistakes.
Yleisvaikutelma on se, että nykyisellään Euroopan yhdentyminen on päämäärä sinänsä ja että se ruokkii omien virheidensä kielteisiä seurauksia.The presidency found these visits very useful and the general impression is very positive, for the Centres have solved a number of concrete problems at a level close to the user.
Puheenjohtajisto on pitänyt vierailuja hyödyllisinä, ja yleisvaikutelma on varsin myönteinen, sillä keskukset ovat ratkaisseet monia konkreettisia ongelmia käyttäjäläheisellä tasolla.The general impression of the EU, and not least of its Member States, is not that they want to expand the definition of refugees, but on the contrary that they wish to restrict it.
Yleisvaikutelma EU: sta ja erityisesti sen jäsenvaltioista on sellainen, että ne eivät halua suurentaa pakolaisten määrää, vaan pikemminkin ne haluavat supis taa sitä.Picture: Emma Savela The general impression on Korean university campuses is that their outdoor areas are especially well accounted for.
Kuva: Emma Savela Yleisvaikutelma korealaisten yliopistojen kampuksista on se, että niiden ulkoalueet on hyödynnetty erityisen hyvin.Only a general impression of this process, the device of floors can be folded up on the basis of the photo, but in spite of some difficulties of execution, the result exceeds all expectations.
Vain yleisen kuvan Tämän prosessin laite Kerrosten voidaan taittaa ylös pohjalta valokuvan, mutta siitä huolimatta joitakin ongelmia suorittamisen, tulos ylittää kaikki odotukset.A casual observer might well take away the general impression that tobacco control's scientific and policy leaders are growing more comfortable with the use of at least certain e-cigarette products, in certain situations.
Satunnainen tarkkailija voi ottaa pois yleisen vaikutelman siitä, että tupakanvalvonnan tieteelliset ja poliittiset johtajat kasvavat tietyissä tilanteissa ainakin tiettyjen e-savuketuotteiden käytön myötä.The general impression is that the interests of the national tax administrations- who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries- have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Yleisesti ottaen vaikuttaa siltä, että kansallisten veroviranomaisten edut- luonnollisesti myönteiset, koska säännökset on suunnattu nimenomaan niille- on asetettu etusijalle suhteessa siihen, että toimijoiden taakan lisääntyminen rasittaa viime kädessä väistämättä kuluttajia ja markkinoita The general impression that comes out, however, is that Brussels' competition policy is the expression of the Commission's ultraliberal doctrine against'economic patriotism', paradoxically put into practice by a nit-picking bureaucracy that continually interferes in business strategies and national policies.
Yleisesti mietinnöstä saa kuitenkin sellaisen käsityksen, että EU: n kilpailupolitiikka ilmentää komission ultraliberaalia"taloudellisen isänmaallisuuden" vastaista oppia, jota sinänsä paradoksaalisesti toteutetaan pilkuntarkalla byrokratialla, jolla jatkuvasti sekaannutaan yritysten strategioihin ja kansalliseen politiikkaan.It simply creates a bad general impression if the local authority of every little municipality in the EU has to issue an EU-wide call for tenders before it can award any contract worth more than EUR 200 000, whereas the European institutions themselves can casually dispense with tendering procedures for contracts worth millions.
Antaa huonon yleisvaikutelman EU: sta, jos jokaisen pienen kunnan paikallisviranomaiset joutuvat esittämään EU: n laajuisen tarjouspyynnön ennen kuin ne voivat myöntää yli 200 000 euron arvoisen toimeksiannon, kun taas EU: n toimielimet voivat huoletta jättää tarjouskilpailumenettelyn väliin miljoonien arvoisissa toimeksiannoissa.
