What is the translation of " GO OUT ON A DATE " in Finnish?

• käydä treffeillä
• mennä treffeille

Examples of using Go out on a date in English and their translations into Finnish

Go out on a date, talk.
Mennään treffeille. Puhutaan.

So I shouldn't go out on a date?
Enkä saisi mennä treffeille?

Go out on a date, just enjoy yourself!
Mene treffeille ja nauti!

She can go out on a date.
Hän on vapaa käymään ulkona.

Is it gonna bother you if… if I go out on a date?
Jos menen treffeille? Häiritseekö se sinua, jos?

You would go out on a date with me?
Olisit valmis lähtemään treffeille kanssani?

The president can't just go out on a date.
Presidentti ei voi käydä treffeillä.

And just go out on a date? Can we, take a step back?
Voimmeko ottaa takapakkia ja käydä treffeillä?

Gotta enjoy yourself, go out on a date.
Pitää nauttia, käydä treffeillä.

I can't go out on a date without something terrible happening.
En voi edes käydä treffeillä, ilman että tapahtuu jotain kamalaa.

Can we… me and you… go out on a date?
Voisimmeko me kaksi käydä taas treffeillä?

If you go out on a date with me this afternoon. All is forgiven.
Saat kaiken anteeksi, jos tulet treffeille kanssani iltapäivällä.

I was thinking we should go out on a date.
Mielestäni meidän pitäisi mennä treffeille.

Do you want to go out on a date with her?
Haluaisitko lähteä ulos hänen kanssaan?

Don't I sound serious? The president can't just go out on a date.
Kuulostanko siltä?- Presidentti ei voi käydä treffeillä.

The President can't just go out on a date.- Don't I sound serious?
Kuulostanko siltä?- Presidentti ei voi käydä treffeillä.

And I would really like it if you and I could go out on a date.
Ja tykkäisin todella paljon jos me voisimme mennä treffeille.

All is forgiven, Tad, if you go out on a date with me this afternoon.
Saat kaiken anteeksi, jos tulet treffeille kanssani iltapäivällä.

Then we couldn't go anywhere that's supposed to be fun. So by that logic, if you and I were to, say, go out on a date.
Silloin emme voisi mennä minnekään, menisimme treffeille… missä pitäisi olla hauskaa. Tuolla logiikalla, jos mahdollisesti.

I talked to her and made her go out on a date with him.
Juttelin hänen kanssaan ja suostuttelin treffeille veljeni kanssa.

And feel free to say no. Go out on a date.
Ja saat toki kieltäytyä,- mutta lähtisitkö treffeille?

How would that happen? I said I would go out on a date with him?
Että lähden treffeille hänen kanssaan.- Lupasit mitä?

They celebrate their love going out on a date doing everything the….
Ne juhlia niiden Rakkaus menee päivämääränä, joka tekee kaiken….

Could be a really good idea. I think you and me going out on a date.
Uskon, että kanssasi treffeille lähteminen olisi hyvä idea.

I think you and me going out on a date could be a really good idea.
Uskon, että kanssasi treffeille lähteminen olisi hyvä idea.

As if we were going out on a date.
Sanoit sen kuin olisimme olleet menossa pääkadulle.

You think Catalina's been robbed, or murdered, or gone out on a date?
Onkohan Catalina ryöstetty, murhattu tai mennyt treffeille?

I actually went out on a date last night.
Itseasiassa olin eilen treffeillä.

They basically went out on a date, and he says at the end that he didn't"achieve" her up till now.
He menivät treffeille, ja mies kertoi, ettei ollut"ansainnut" tyttöä ennen kuin nyt.

They celebrate their love going out on a date doing everything they can to make this day memorable.
He juhlivat rakkautta menossa treffeille tekevät kaikkensa, jotta tämä päivä ikimuistoisen.