What is the translation of " GO OUT ON A DATE " in Hungarian?

• megy ki egy időpontot
• randizni

Examples of using Go out on a date in English and their translations into Hungarian

So I shouldn't go out on a date?
Vagyis még nem kellene randiznom?

You go out on a date with a guy, and he picks his nose; you don't go out on another date..
Úgy értem, randizunk egy sráccal és ő piszkálja az orrát; nem megyünk vele második randira.

A girl and a guy go out on a date.
Egy csaj meg a fiúja elmennek randizni.

You know, two people go out on a date or something. They want to impress people… the other person.
Ha két ember randevúzik, vagy ilyesmi, jó benyomást akarnak tenni egymásra.

You told them not to come so you could go out on a date.
Te magad szóltál nekik, hogy ellóghass randizni.

You don't have to go out on a date right away.
Nem szükséges hogy első alkalommal rögtön egy randevúra menjen el.

You can just flirt with the opposite sex, go out on a date.
Tudod csak flörtölni az ellenkező nemű, menj ki a dátumot.

I shouldn't have to go out on a date to have my concerns addressed.
Nem kellene randevúra mennem ahhoz hogy a feltételeim célba érjenek.

I hope you don't feel like you had to go out on a date with me.
Remélem, nem érzed úgy, hogy muszáj randiznod velem.

You let that girl go out on a date with a boy who knows how to pick handcuffs?
Hagytad azt a lányt randizni egy fiúval, aki tudja, hogy kell feltörni egy bilincset?

And if the computer matches you up, you have to go out on a date.
Ha a computer egyezést mutat, el kell menniük egy randira.

Conan Conan and Mouri Ran go out on a date, in the beautiful cherry tree.
Conan Conan és Mouri Ran menj randira, a gyönyörű cseresznyefa.

Okay, well, I guess we're just gonna have to go out on a date, Dove.
Oké, nos, azt hiszem hogy el kell mennünk egy randira, Dove.

Soon Riley Lucas go out on a date, and it will be the beginning of a great friendship.
Hamarosan Riley Lucas megy randira, és ez lesz a kezdete egy nagy barátságot.

Pick suitable for her things on your mind and go out on a date.
Pick alkalmas rá dolgokat a fejedben, és menjen ki a dátumot.

Carmela DressUp Tonight Barbie go out on a date, I wonder how it can best?
Carmela dressup Ma Barbie megy ki egy időpontot, kíváncsi vagyok, hogy hogyan lehet a legjobban?

After all this- the marathon hymns, the weak punch, the crabby Koreans, you still wanna go out on a date with me?
Mindezek után, az énekmaratón, az íztelen puncs és a morgó rokonok után… még randizni akarsz velem?

So, by that logic, if you and I were to say, go out on a date… Well, then we couldn't go anywhere that's supposed to be fun.
Vagyis a logika szerint, ha te és én azt mondanánk, elmegyünk randizni… nem tudnánk egy olyan helyre se menni, ahol jól éreznénk magunkat.

Such an old widow going out on a date?
Egy ilyen vén özvegyasszony randevúra megy?

Turns out my mom just wanted some advice about going out on a date.
Csak pár tanácsra volt szüksége, mert randizni megy.

Going out on a date on Valentines day will also be scary, especially in the event you dont recognize the first thing approximately type Take pleasure in this girl.
Megy ki egy időpontot Valentin nap is lesz ijesztő, főleg abban az esetben ön dont ismeri az első dolog körülbelül típusú Vedd öröm ez a lány.

Beautiful rabbit going out on a date to his favorite rabbit, when you notice it is not you loved and you are ready to do everything that would not give him to meet her!
Gyönyörű nyúl megy ki egy időpontot, hogy a kedvenc nyúl, amikor azt veszi észre, hogy nem szerette, és készen áll, hogy mindent megtesz, hogy ne neki, hogy találkozni vele!

They celebrate their love going out on a date doing everything they can to make this day memorable.
Azt ünnepeljük, hogy szeretik kiment egy időpontra, hogy minden tőlük telhetőt, hogy ezt a napot emlékezetessé.

We put aside hours in our day to get ready before going out on a date or when we simply plan on running into them somewhere.
A napjainkban órákat helyezünk el, hogy felkészüljenek, mielőtt kimegyünk egy randevúra, vagy amikor egyszerűen csak azt tervezzük, hogy elfutunk valahova.

Now that things are fine with you and Ashley, Do you think it would crank up the awkwardness if you and I went out on a date?
Most, hogy az ön és Ashley dolgai rendben vannak, gondolja, hogy kínos lenne, ha ön és én randiznánk?

So, the first thing you should do before going out on a date is breaking these taboos.
Így, Az első dolog, amit meg kell tennie, mielőtt kiment a dátum megsérti ezeket a tabukat.

No, you're a married woman, who is going out on a date with a man who is not your husband.
Nem, te egy házas nő vagy, aki egy olyan férfival randizik, aki nem a férje.

At that time, there was no such thing as just two young lovers"going out on a date.".
Abban az időben nem volt olyan dolog, mint két fiatal szerelmes, aki"randizni menne.".

I'm calling a boyfriend a guy that I never even went out on a date with, and that my own best friend doesn't even remember, which is not your fault because there's nothing to remember.
Ennyire nevetséges az életem, barátomnak nevezem a srácot, akivel még egyszer se randiztam, és akire a legjobb barátom se emlékszik, amiről nem tehetsz, mert nincs is miért.

So I assumed you're either headed to work or going out on a date, and, with all due respect, it would be unusual for a woman as beautiful as you to be taking the subway to a date..
Ezért azt feltételeztem, hogy vagy munkába tart, vagy randevúra indult, és, már megbocsásson, de szokatlan lenne, ha egy ilyen gyönyörű nő, mint maga, a földalattin menjen randevúra..