What is the translation of " INCLUDES A PROPOSAL " in Finnish?

• sisältyy ehdotus
• sisältää ehdotuksen

Examples of using Includes a proposal in English and their translations into Finnish

Finally, the pharmaceutical package includes a proposal for improved patient information.
Lopuksi farmaseuttiseen pakettiin sisältyy myös ehdotus potilaille tiedottamisen parantamisesta.

It includes a proposal for a Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Siihen sisältyy ehdotus neuvoston asetukseksi, jossa säädettäisiin ohjesääntö toimeenpanoelimille, joiden vastuulla olisi tiettyjä tehtäviä yhteisön ohjelmien hallinnoinnissa.

I should briefly like to point out that the Commission proposal includes a proposal for a letter of amendment on the Budget 2000.
Saanen vielä huomauttaa lyhyesti siitä, että komission ehdotus sisältää myös ehdotuksen vuoden 2000 talousarviota täydentävästä ja korjaavasta kirjelmästä.

The plan also includes a proposal for amending the multiannual plan concerning fish stocks in the Baltic Sea.
Komission ehdotus sisältää myös esityksen Itämeren kalakantoja koskevan monivuotisen suunnitelman muuttamiseksi.

As you know, the micro-financing proposal forms part of a package which includes a proposal to transfer EUR 100 million from the Progress programme.
Kuten tiedätte, mikrorahoitusehdotus muodostaa osan pakettia, joka sisältää ehdotuksen 100 miljoonan euron siirtämisestä Progress-ohjelmasta.

This report includes a proposal calling on European Union airlines to inform passengers of the percentage degree seat pitch available to passengers travelling in economy class.
Mietintöni sisältää ehdotuksen, jonka mukaan Euroopan unionin lentoyhtiöitä kehotettaisiin ilmoittamaan matkustajille turistiluokassa matkustaville tarjolla olevien istuinten istuinvälin suuruus.

In order to encourage ICZM action at other administrative levels, the Strategy includes a proposal for a European Parliament and Council Recommendation to the Member States.
Jotta voitaisiin edistää rannikkoalueiden yhdennettyyn hoitoon ja käyttöön liittyviä toimia muilla hallinnon tasoilla, strategiaan sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi jäsenvaltioille.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President, Prime Minister Reinfeldt, ladies and gentlemen, the Swedish Presidency has presented an ambitious work programme which includes a proposal for more transparency.
GUE/NGL-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri Reinfeldt, hyvät kollegat, puheenjohtajavaltio Ruotsi on esittänyt kunnianhimoisen työohjelman, johon sisältyy ehdotus avoimuuden lisäämisestä.

On the other hand, the report includes a proposal for far-reaching detailed regulation at EU level.
Toisaalta mietintöön sisältyy ehdotus kauaskantoisesta yksityiskohtaisesta EU: n tason sääntelystä.

In 2000, the Commission proposed a new package of legislation on electronic communications networks and services that includes a proposal for a directive on universal service and user rights.
Vuonna 2000 komissio antoi ehdotuksen uudeksi sähköisen viestinnän verkot ja palvelut kattavaksi lainsäädäntöpaketiksi, johon sisältyy ehdotus direktiiviksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista.

Consequently, the study includes a proposal for an EU-wide sampling campaign to fill these data gaps.
Tämän vuoksi tutkimukseen kuuluu ehdotus EU: n laajuiseksi näytteenottokampanjaksi, jolla täytetään tiedoissa olevat aukot.

The Commission Communication of 2 May 2003 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing maritime transport security14 includes a proposal for a European Parliament and Council Regulation which implements the above international instruments in the Community.
Merenkulun turvatoimien parantamisesta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 2 päivänä toukokuuta 2003 annettuun komission tiedonantoon14 sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla pannaan täytäntöön edellä mainitut kansainväliset säännökset yhteisössä.

For this reason, this package includes a proposal for a directive amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and giving full details of the reasons for each individual amendment.
Tästä syystä pakettiin sisältyy ehdotus direktiiviksi, jolla muutetaan direktiivit 96/48/EY ja 2001/16/EY ja jossa annetaan täydelliset perustelut jokaiselle yksittäiselle muutokselle.

This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme(LETS) for law enforcement officials.
Käsillä oleva uudistus on osa laajempaa pakettia, johon sisältyy ehdotus Euroopan poliisiopiston CEPOLin yhdistämisestä Europoliin ja lainvalvontaviranomaisten eurooppalaisen koulutuskehyksen toteuttamisesta.

The initiative includes a proposal for the creation of a European Solidarity Corps( legislative/ non-legislative) and priority measures to implement the youth aspects of the Skills Agenda, including a quality framework for apprenticeships and a proposal on increased mobility for apprentices( legislative); modernising school and higher education( non-legislative; Q2/2017); as well as a proposal for improved tracking of outcomes for graduates but also young people who have followed vocational education and training non-legislative; Q2/2017.
Aloitteeseen sisältyy ehdotus Euroopan solidaarisuusjoukkojen perustamisesta(säädös/ muu kuin säädös) ja ensisijaisia toimenpiteitä osaamisen ohjelmaan liittyvien nuorisonäkökohtien täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien oppisopimuskoulutuksen laatupuitteet ja ehdotus oppisopimusoppilaiden liikkuvuuden lisäämisestä(säädös); ehdotus koulu- ja korkea-asteen opetuksen nykyaikaistamisesta(muu kuin säädös; Q2/2017); sekä ehdotus korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden sekä ammatilliseen ja muuhun koulutukseen osallistuneiden nuorten koulutustulosten seurannan parantamisesta(muu kuin säädös); Q2/2017.

To attain these objectives the EU must implement the following measures: swift implementation of the auto/oil package which includes a proposal for a directive laying down limit values for car emissions as from the year 2000; implementation of a directive on fuel quality specifications; introduction of a European Commission proposal to reduce limit values for exhaust emissions; introduction of the agreement with the European motor industry and EU car importers to cut the fuel consumption of new cars.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi EU n on toteutettava seuraavat toimenpiteet: on pantava nopeasti täytäntöön auto/ öljy-paketti, joka sisältää ehdotuksen direktiiviksi, jolla asetetaan raja-arvot autojen päästöille vuodesta 2000 lähtien; on pantava täytäntöön direktiivi polttoaineen laatuspesifikaatioista; on laadittava Euroopan komission ehdotus pakokaasupäästöjen raja-arvojen pienentämiseksi; on tehtävä sopimus Euroopan moottoriajoneuvoteollisuuden ja EU n autontuojien välillä uusien autojen polttoaineenkulutuksen vähentämiseksi.

The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme(EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelma sisältää ehdotuksen asetukseksi24, jolla muutettaisiin yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää(EMAS-järjestelmä), jossa vedenkulutus on yhtenä ympäristönsuojelun tasoa kuvaavana indikaattorina.

The Commission Work Programme for 2011 also includes a Proposal for a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets under the heading‘Initiatives on Protecting the Licit Economy'.16.
Myös komission vuoden 2011 työohjelman aloitteisiin laillisen talouden suojelemiseksi sisältyy ehdotus rikoksella saatujen varojen menetetyksi tuomitsemista ja takaisinsaamista koskevaksi uudeksi oikeudelliseksi kehykseksi16.

I am voting in favour because, inter alia, the report includes a proposal stressing the need to assess the specific situation of the milk and dairy products sector before March 2015, in order to ensure the proper functioning and stability of the milk market.
Äänestän mietinnön puolesta muun muassa siksi, että mietintö sisältää ehdotuksen, jossa korostetaan tarvetta arvioida maitoalan ja maitotuotealan konkreettista tilannetta ennen maaliskuuta 2015, jotta varmistetaan maitomarkkinoiden moitteeton toiminta ja vakaus.

The next question is addressed to both the Council and the Commission and includes a proposal or explicit recommendation: is it not advisable to concentrate Community cofinancing as a priority, if not exclusively, on the 48 cross-border sections of the 30 projects: those that straddle two Member States, which in many cases do not get off the ground as a result of conflicts of competences or interest?
Seuraava kysymys on osoitettu sekä neuvostolle että komissiolle ja sisältää ehdotuksen tai nimenomaisen suosituksen. Eikö olisi syytä keskittää yhteisön yhteisrahoitus joko ensisijaisesti tai yksinomaan 30 hankkeen 48:lle rajat ylittävälle osuudelle, jotka sijaitsevat kahden jäsenvaltion alueella?

My supplementary question includes a proposal: Madam Vice-President of the Commission, you- not just you, the College of Commissioners- should visit Ireland at a politically convenient time for the Irish question and the entire College of Commissioners should start a debate with the citizens of Ireland and answer their questions in toto.
Jatkokysymykseeni sisältyy ehdotus. Arvoisa komission varapuheenjohtaja, teidän- ei ainoastaan teidän henkilökohtaisesti, vaan kaikkien komission jäsenten- pitäisi vierailla Irlannissa hetkellä, joka on Irlannin kysymyksen kannalta poliittisesti sovelias, ja teidän kaikkien tulisi siellä käydä keskustelua maan kansalaisten kanssa ja vastata heidän kysymyksiinsä kokonaisuudessaan.

I also note that you have included a proposal for higher ceilings for direct payments.
Huomaan myös, että olette sisällyttänyt mietintöön korkeammat ylärajat suorille tuille.

The report, submitted to the Council on 18 May 1998, included a proposal for an amending Directive8.
Neuvostolle 18 päivänä toukokuuta 1998 annettuun kertomukseen sisältyi ehdotus muutosdirektiiviksi8.

These include a proposal for a comprehensive framework of rules on the prevention and control of TSEs.
Näihin sisältyy ehdotus kattavasta sääntökehyksestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisemistä ja valvontaa varten.

Recast(in the context of the renewal of the Energy Star International Agreement- package including a proposal for a new Council Decision) to simplify procedures and reduce requirements for Member States.
Laaditaan uudelleen(uudistettaessa kansainvälistä Energy Star‑sopimusta- paketti sisältää ehdotuksen uudeksi neuvoston päätökseksi): yksinkertaistetaan menettelyjä ja vähennetään jäsenvaltioille suunnattuja vaatimuksia.

It included a proposal to increase the financial support in order to reach a total budget of€ 1050 million over three years.
Siihen sisältyy ehdotus rahoitustuen korottamisesta siten, että kokonaistalousarvio yltää kolmen vuoden kuluessa 1 050 miljoonaan euroon.

The Goldstone recommendations include a proposal to conduct international investigations of crimes alleged to have been committed by any of the sides in the conflict.
Goldstonen suosituksiin sisältyy ehdotus tehdä kansainvälisiä selvityksiä niistä rikoksista, joita konfliktien osapuolten väitetään tehneen.

The Ministry of Economic Affairs and Employment just published a committee report including a proposal for a new Trade Secrets Act.
Työ- ja elinkeinoministeriön työryhmä on juuri julkaissut mietinnön, johon sisältyy ehdotus uudeksi liikesalaisuuslaiksi.

This should include a proposal to assess the efficacy and safety of Yondelis in a sub-group of patients with myxoid liposarcoma and will be submitted to the EMEA by 4Q 2007.
Tähän tulee kuulua myös ehdotus Yondelis- valmisteen tehon ja turvallisuuden tutkimiseksi myksoidia lipo- sarkoomaa sairastavien potilaiden alaryhmässä.

Including a proposal for a European Defence Fund and measures to improve the use and effectiveness of public procurement rules legislative/ non-legislative.
Tähän sisältyvät ehdotus Euroopan puolustusrahastosta ja toimenpiteet, joilla parannetaan julkisia hankintoja koskevien sääntöjen käyttöä ja tehokkuutta säädös/ muu kuin säädös.