What is the translation of " INCLUDES A PROPOSAL " in Russian?

• включает предложение
• содержит предложение
• содержится предложение
• включено предложение

Examples of using Includes a proposal in English and their translations into Russian

It also includes a proposal for a decision by the Meeting of the Parties on these matters.
В него также включено предложение для принятия решения Совещанием Сторон по этим вопросам.

In order to strengthen the mission's Security Section, the budget includes a proposal to establish 12 radio operator posts national General Service staff.
В целях укрепления Секции по вопросам безопасности миссии в бюджет включено предложение учредить 12 должностей радистов национальный персонал категории общего обслуживания.

The report includes a proposal for a new governance structure of the work undertaken under the HLG.
Доклад содержит предложение о создании новой административной структуры для управления работой, осуществляемой в рамках ГВУ.

The Government's draft road safety action plan for 2011-2020 includes a proposal to establish a centre for road safety.
Правительственный проект программы действий по обеспечению безопасности дорожного движения на период 2011- 2020 годов включает в себя предложение об учреждении центра обеспечения безопасности дорожного движения.

The strategy includes a proposal for a directive on the sulphur content of marine fuels.
Стратегия включает предложение о выработке директивы относительно содержания серы в морском топливе.

The security related costs for UNDP amounting to $7.5 million includes a proposal for two additional international professionals.
Расходы ПРООН, связанные с обеспечением безопасности, составляющие 7, 5 млн. долл. США, включают предложение о создании двух дополнительных должностей сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе.

This section includes a proposal for a work programme which is intended to deal with these issues.
В этот раздел включено предложение по программе работы, направленной на решение этих вопросов.

At its seventh session, the COP approved the budget of the secretariat for the biennium 2002-2003(decision 38/CP.7), which includes a proposal for a new programme structure for the secretariat.
На своей седьмой сессии КС утвердила бюджет секретариата на двухгодичный период 2002- 2003 годов( решение 38/ СР. 7), который включает предложение о новой программной структуре для секретариата.

The budget therefore includes a proposal to convert those individual contracts to posts.
Поэтому в бюджете содержится предложение о преобразовании должностей этих индивидуальных подрядчиков в штатные.

The High Commissioner's strategy, in addition to generating more private sector funding, identifying complementary funding sources and working to increase UNHCR's share of the United Nations Regular Budget in accordance with the Statute of the Office, includes a proposal called the 30 per cent Base Level model.
Помимо привлечения в большем объеме средств частного сектора, выявления дополнительных источников финансирования и усилий по расширению доли УВКБ в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Управления, стратегия Верховного комиссара включает предложение, получившее название" Модель 30- процентного базового уровня.

The document also includes a proposal for a decision by the Meeting of the Parties regarding promotion of both instruments.
В этом документе также содержится предложение относительно принятия Совещанием Сторон решения о пропаганде этих документов.

The report reviews activities related to the Statistical Data and Metadata Exchange initiative and includes a proposal for its recognition as the international standard for data and metadata exchange.
В докладе освещаются мероприятия, связанные с осуществлением инициативы по обмену статистическими данными и метаданными, и содержится предложение относительно ее признания в качестве международного стандарта обмена данными и метаданными.

It also includes a proposal for decision by the Meeting of the Parties on future activities to pave the way to establish such mechanism.
Он также содержит предложение по решению Совещания Сторон в отношении будущей деятельности, призванной проложить путь к созданию такого механизма.

Provides historical and current information concerning unutilized balances of appropriations and includes a proposal for the use of these resources for specified priority purposes through the temporary suspension of relevant financial regulations.
В настоящем документе приводится информация о прошлых и текущем периодах, касающаяся неиспользованных остатков ассигнований, и содержится предложение относительно использования этих ресурсов на конкретные приоритетные цели на основе временного приостановления действия соответствующих финансовых положений.

The report includes a proposal for the creation of a technical United Nations committee on environmental accounting. The document outlines the responsibilities of the committee.
В докладе содержится предложение о создании технического комитета Организации Объединенных Наций по экологическому учету и кратко описываются функции Комитета.

We are pleased with the European Union's commitment to facilitate the integration of least developed countries within the multilateral trading system, including through the adoption in April 2004 of an action plan for agriculture that includes a proposal for an Africa-Europe partnership on cotton.
Мы рады тому, что Европейский союз твердо намерен содействовать интеграции наименее развитых стран в многостороннюю систему торговли, о чем свидетельствует принятый в апреле 2004 года план действий в области сельского хозяйства, содержащий предложение о развитии партнерских отношений между Африкой и Европой в производстве хлопка.

The initiative includes a proposal for the preparation of a series of measures which were described in the draft versions of the following documents.
Инициатива включает в себя предложение о разработке комплекса мер, которые были определены в проектах следующих документов.

The most recent examples are indicated in annex II.B. In this connection, the Committee considered the report on the concept of strategic deployment stocks and its implementation(A/56/870), in which the Secretary-General requests additional financial commitment authority, and includes a proposal to amend resolution 49/233 A. This request is based on the belief that present mechanisms are inadequate.
Последние примеры таких решений приводятся в приложении II. B. В этой связи Комитет рассмотрел доклад о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации( A/ 56/ 870), в котором Генеральный секретарь запросил дополнительные полномочия на принятие обязательств и включил предложение внести поправки в резолюцию 49/ 233 A. Эта просьба основывается на том понимании, что нынешние механизмы являются неадекватными.

In addition, the draft Federal law on this issue includes a proposal for specific penalties which will be incorporated into the Federal Penal Code.
Кроме того в проекте федерального закона по этим вопросам содержатся предложения о принятии конкретных мер наказания, которые будут включены в федеральный уголовный кодекс.

The Public Defender of Rights can submit the petition to a competent prosecutor when the petition concerns reviewing final decision of a public administration body or when the Public Defender concludes that the decision reached by a public administration body is in contradiction to the law or another generally binding regulation or when the petition includes a proposal of measures which are within the remit of the prosecution authority.
Омбудсмен может обратиться с петицией к компетентному прокурору, если петиция касается пересмотра окончательного решения государственного административного органа или когда омбудсмен делает вывод о том, что решение, вынесенное государственным административным органом, противоречит закону или другому обязательному постановлению или если петиция включает предложение о мерах, которые входят в компетенцию прокурора.

The amendment also, includes a proposal for a school fee relief program- where all school fees for children between the ages of 6& 14 years will be waived.
В эту поправку также включено предложение о реализации программы, предусматривающей отмену платы за школьное обучение, в рамках которой все платежи за обучение в школе детей в возрасте от 6 до 14 лет будут отменены.

The Counter-Terrorism Bill introduced to Parliament on 24 January includes a proposal to allow an extension to the pre-charge detention limit in terrorist cases from the current 28 days to 42 days.
Законопроект о контртеррористической деятельности, внесенный на рассмотрение парламента 24 января, включает предложение продлить срок содержания под стражей до предъявления обвинений для лиц, подозреваемых в совершении преступлений терроризма, с нынешних 28 суток до 42 суток.

Section V includes a proposal to the Bureau to consider establishing an expert group to develop guidance on the unresolved issues related to global manufacturing.
В разделе V содержится адресованная Бюро просьба рассмотреть возможность создания группы экспертов с целью разработки руководящих принципов в отношении нерешенных вопросов, связанных со статистикой глобального производства.

In response to the developments on the ground, the budget includes a proposal to establish a civil affairs capacity in the mission(two civilian staff posts), as justified in paragraphs 20 to 24 above.
Для учета изменений на местах в бюджет включено предложение о создании в миссии подразделения по гражданским вопросам( две должности гражданских сотрудников) с обоснованием, приводимым в пунктах 20- 24 выше.

The document includes a proposal for a training programme to ensure the competence of experts participating in review teams under the Convention and the Kyoto Protocol, including the potential financial implications.
Настоящий документ содержит предложение по разработке учебной программы, необходимой для обеспечения компетентности экспертов, принимающих участие в работе оценочных групп, в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом, включая возможные финансовые последствия.

Pending the approval of the 1998 budget for the Tribunal, which includes a proposal for the construction of a permanent courtroom, an interim facility would be built in order to handle the envisaged number of trials for 1998.
До утверждения бюджета на 1998 год на деятельность Трибунала, который включает предложение о сооружении постоянного зала суда, будет оборудовано временное помещение для проведения предусматриваемого числа судебных разбирательств в 1998 году.

The report includes a proposal to form a new city group, the Praia group on governance statistics, to address the conceptualization, methodology and instruments for producing such statistics, with the aim of supporting the establishment of international recommendations on governance statistics.
В докладе содержится предложение о создании новой группы, именуемой по названию города,-- Прайской группы по статистике государственного управления-- для рассмотрения вопросов разработки понятий, методологии и инструментов для подготовки такой статистики с целью содействия формулированию международных рекомендаций по статистике государственного управления.

In order to support the recovery activities of the Government, the present budget includes a proposal for an increase in resources for the implementation of quick-impact projects from $3 million in the 2009/10 period to $7.5 million in the 2010/11 period.
Для оказания поддержки мероприятиям правительства по восстановлению в настоящий бюджет включено предложение об увеличении объема ресурсов на осуществление проектов с быстрой отдачей с 3 млн. долл. США в период 2009/ 10 года до 7, 5 млн. долл. США в период 2010/ 11 года.

The present document includes a proposal for a decision by the Meeting of the Parties regarding the guidelines and template for the summary report to be prepared in accordance with article 7 of the Protocol.
Настоящий документ содержит предложение в отношении решения Совещания Сторон, касающегося руководящих принципов и типовой формы для кратких докладов в соответствии со статьей 7 Протокола.

The establishment of an Office of the Director-General in Nairobi includes a proposal for the establishment of two posts, one P-5 Legal and Liaison Officer and one Local level support staff, and related operational costs.
Ассигнования на создание Канцелярии Генерального директора в Найроби включают предложение о создании двух должностей: одной должности класса С- 5 для сотрудника по правовым вопросам и связи и одной должности технического сотрудника местного разряда, а также ассигнования на покрытие соответствующих оперативных расходов.