What is the translation of " INCLUDES A PROPOSAL " in Slovak?

• obsahuje návrh
• zahŕňa návrh

Examples of using Includes a proposal in English and their translations into Slovak

Slovakia imposes the condition that the application includes a proposal of a pre-cautionary measure.
Slo-vensko v y Š a d u j e, aby nâvrh obsahoval nâvrh zebezpe┘ovacieho opatrenia.

This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Tento prvý balík tiež obsahuje návrh prepracovaného znenia nariadenia Eurodac a návrh na zriadenie Agentúry Európskej únie pre azyl.

The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 376 billion for the period 2014-2020.
Návrh viacročného finančného rámca Komisie obsahuje návrh vo výške 376 miliárd EUR na obdobie 2014- 2020.

The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme(EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Akčný plán o SCP/SIP obsahuje návrh nariadenia24, ktorým sa reviduje systém Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit(ďalej len„EMAS“), ktorý zahŕňa spotrebu vody ako jeden z ukazovateľov výkonu.

As you know, the micro-financing proposal forms part of a package which includes a proposal to transfer EUR 100 million from the Progress programme.
Ako viete, návrh mikrofinancovania je súčasťou balíka, ktorý zahŕňa návrh na presun sumy vo výške 100 miliónov EUR z programu Progress.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President, Prime Minister Reinfeldt, ladies and gentlemen, the Swedish Presidency has presented an ambitious work programme which includes a proposal for more transparency.
Vážený pán predseda, pán premiér Reinfeldt, dámy a páni, švédske predsedníctvo predstavilo ambiciózny pracovný program, ktorý zahŕňa aj návrh na väčšiu transparentnosť.

In writing.-(PT) The'climate and energy package' also includes a proposal for a directive on carbon capture and storage.
Písomne.-(PT) Klimatický a energetický balík tiež zahŕňa návrh smernice o zachytávaní a skladovaní uhlíka.

The Action Plan includes a proposal of tasks aimed at providing adequate protection of cyber space of the state against potential dangers that could cause irreparable damage to the Slovak Republic and thus impair the trustworthiness of the state and/or an organization.
Akčný plán obsahuje návrh úloh, ktorých cieľom je zabezpečiť primeranú ochranu kybernetického priestoru štátu pred potenciálnymi hrozbami, ktorých uplatnením by mohli vzniknúť Slovenskej republike nenahraditeľné škody, a tak by mohla byť narušená dôveryhodnosť štátu, či organizácie.

The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework(MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the internal security Fund(ISF) for the period 2014-2020.
Viacročný finančný rámec, ktorý Komisia navrhuje, obsahuje návrh vo výške 4,6 miliardy EUR pre Fond pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014- 2020.

My supplementary question includes a proposal: Madam Vice-President of the Commission, you- not just you, the College of Commissioners- should visit Ireland at a politically convenient time for the Irish question and the entire College of Commissioners should start a debate with the citizens of Ireland and answer their questions in toto.
Moja doplňujúca otázka obsahuje návrh: pani podpredsedníčka Komisie, vy, nielen vy osobne, ale kolégium komisárov, by ste mali navštíviť Írsko v období, ktoré bude politicky vhodné pre írsku otázku, a celé kolégium komisárov by malo začať diskusiu s občanmi Írska a odpovedať na všetky ich otázky.

The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework(MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the internal security Fund(ISF) for the period 2014-2020.
Návrh budúceho viacročného finančného rámca(VFR), ktorý predložila Komisia, obsahuje návrh sumy 4,6 miliardy EUR na Fond pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014- 2020.

To this end, this'Third Mobility Package' includes a proposal for a Regulation aiming at facilitating the implementation of the Trans-European Transport core network and promoting multi-modality.
Z tohto dôvodu tretí balík opatrení v oblasti mobility obsahuje návrh nariadenia, ktorého cieľom je uľahčiť realizáciu základnej transeurópskej dopravnej siete a podporiť multimodálnosť.

In his letter, Mr Simpson referred to the new Commission Work Programme for 2010, published on 31 March 2010, which includes a proposal to develop a new road safety package, aimed at creating a"European road safety area".
Vo svojom liste pán Simpson odkázal na pracovný program Komisie na rok 2010 uverejnený 31. marca 2010, ktorý obsahuje návrh na vypracovanie nového balíka opatrení v oblasti bezpečnosti cestnej premávky s cieľom vytvoriť„európsky priestor bezpečnosti cestnej premávky“.

Implementation- support in implementation(includes a proposal of the workers involvement to change, help in conducting interviews with workers, etc.).
Implementácia- podpora v implementácii(obsahuje návrh spôsobu zapojenia pracovníkov do zmien, pomoc pri vedení rozhovorov s pracovníkmi a pod).

Supercomputing is a key priority in the EU's Digital Europe program proposed by the Commission in May 2018 in the context of the next long-term EU budget, which includes a proposal of€ 2.7 billion to fund supercomputing in Europe during the 2021-2027 period.
Superpočítače sú kľúčovou prioritou programu Digitálna Európa navrhnutého Komisiou v máji 2018 v kontexte nasledujúceho dlhodobého rozpočtu EÚ, ktorý zahŕňa aj návrh vyčleniť 2,7 miliardy eur na financovanie superpočítačov v Európe v rokoch 2021- 2027.

The Commission Work Programme for 2012 also includes a proposal on antitrust damages actions, which the Commissioner for Competition intends to present to the College in 2012.
Pracovný program Komisie na rok 2012 takisto obsahuje návrh opatrení týkajúcich sa antitrustových odškodnení, ktorý má komisár pre hospodársku súťaž v pláne predložiť na kolégiu v roku 2012.

The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million(in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Návrh viacročného finančného rámca, ktorý predložila Komisia, zahŕňa návrh na vyčlenenie 3 869 mil. EUR(v bežných cenách) na Fond pre azyl a migráciu na obdobie rokov 2014- 2020.

The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4,648 million(in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Návrh Komisie pre budúci viacročný rámec zahŕňa návrh vo výške 4 648 mil. EUR(v bežných cenách) na Fond pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014- 2020.

The action plan adopted in January 2003 by the Commission(…) includes a proposal to set up a permanent interdepartmental group to ensure better coordination and cohesion between Commission departments.
Akčný plán prijatý Komisiou v januári 2003(…) zahŕňa návrh zriadiť stálu medzirezortnú skupinu na zabezpečenie lepšej koordinácie a súladu medzi oddeleniami Komisie.

However, the Ombudsman is pleased to note that the Commission's recent proposal for a revised ECI Regulation includes a proposal that ECI organisers should be allowed(within certain limits) to choose the start date for the collection of signatures.
Ombudsmanka však s potešením konštatuje, že nedávny návrh Komisie na revíziu nariadenia o iniciatíve ECI zahŕňa návrh, aby organizátori iniciatívy ECI(v rámci určitých obmedzení) mohli určiť začiatočný deň na zber podpisov.

This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme(LETS) for law enforcement officials.
Táto reforma má byť súčasťou väčšieho balíka, ktorý obsahuje návrh na zlúčenie Európskej policajnej akadémie(CEPOL) s Europolom a na vykonávanie európskej schémy odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva(LETS) pre príslušníkov orgánov presadzovania práva.

The package included a proposal for a revision of the Firearms Directive.
Balík zahŕňal návrh na preskúmanie smernice o strelných zbraniach.

I also note that you have included a proposal for higher ceilings for direct payments.
Všimol som si tiež, že ste zahrnuli aj návrh na vyššie stropy pre priame platby.

The Goldstone recommendations include a proposal to conduct international investigations of crimes alleged to have been committed by any of the sides in the conflict.
Goldstonove odporúčania zahŕňajú návrh vykonať medzinárodné vyšetrovania zločinov, ktoré údajne spáchala ktorákoľvek strana zapojená do konfliktu.

UPF advocates renewal of the United Nations, including a proposal that the UN create an interreligious council within its structures.
UPF sa zasadzuje za reformu OSN, vrátane návrhu na kreovanie medzináboženskej rady v rámci štruktúry OSN.

Other deliberations in EU fora included a proposal by the Commission for a regulation on sovereign bond-backed securities(SBBS).
Ďalšie rokovania na fórach EÚ zahŕňali návrh Komisie na prijatie nariadenia o cenných papieroch zabezpečených štátnymi dlhopismi(SBBS).

This should include a proposal to assess the efficacy and safety of Yondelis in a sub-group of patients with myxoid liposarcoma and will be submitted to the EMEA by 4Q 2007.
Tento výskum musí zahrnovať návrh na vyhodnotenie účinnosti a bezpečnosti Yondelisu v podskupine pacientov s myxoidným liposarkómom a bude predložený EMEA v 4. štvrťroku 2007.

This may include a proposal for a regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Môže to zahŕňať návrh nariadenia o prípustnej hladine hluku a výfukových systémoch motorových vozidiel.

This will include a proposal for a regulation laying down the Multiannual Financial Framework and a draft decision on own resources.
To bude zahŕňať návrh nariadenia ustanovujúceho viacročný finančný rámec a návrh rozhodnutia o vlastných zdrojoch.