What is the translation of " INCLUDES A PROPOSAL " in Polish?

• obejmuje propozycję

Examples of using Includes a proposal in English and their translations into Polish

Finally, the pharmaceutical package includes a proposal for improved patient information.
Ostatnim elementem pakietu farmaceutycznego jest propozycja dotycząca lepszego informowania pacjentów.

The scope of the mandate that the Commission is proposing is outlined in a separate Recommendation to the Council, which includes a proposal for negotiating directives.
Zakres mandatu proponowanego przez Komisję przedstawia oddzielne Zalecenie dla Rady, zawierające również wniosek dotyczący dyrektyw negocjacyjnych.

The strategy includes a proposal to ban EU mercury exports by 2011 and actions to stop mercury surpluses re-entering the market.
Strategia obejmuje propozycję zakazu wywozu rtęci z UE do 2011 roku oraz działania zapobiegające ponownemu wprowadzeniu nadwyżek rtęci na rynek.

Slovakia imposes the condition that the application includes a proposal of a precautionary measure.
Słowacja wymaga, aby wniosek zawierał propozycję sposobu zabezpieczenia powództwa.

The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme(EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej24 zawiera również projekt wniosku dotyczącego rozporządzenia dokonującego przeglądu Systemu Zarządzania Środowiskiem i Audytu Środowiskowego we Wspólnocie(EMAS), w którym zużycie wody jest jednym ze wskaźników wydajności.

As you know, the micro-financing proposal forms part of a package which includes a proposal to transfer EUR 100 million from the Progress programme.
Jak państwu wiadomo wniosek dotyczący instrumentu mikrofinansowego jest częścią pakietu zawierającego wniosek dotyczący przekazania 100 milionów euro z programu Progress.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President, Prime Minister Reinfeldt, ladies and gentlemen, the Swedish Presidency has presented an ambitious work programme which includes a proposal for more transparency.
W imieniu grupy GUE/NGL.-(DE) Panie przewodniczący, panie premierze, panie i panowie! Szwedzka prezydencja przedstawiła ambitny plan działania, który obejmuje wniosek dotyczący większej przejrzystości.

The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework(MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the internal security Fund(ISF) for the period 2014-2020.
Wniosek Komisji dotyczący kolejnych wieloletnich ram finansowych zawiera wniosek o 4, 6 mld EUR dla Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego na okres 2014-2020.

The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund current prices.
Wniosek Komisji dotyczący wieloletnich ram finansowych obejmuje propozycję przeznaczenia kwoty 3 869 mln EUR na Fundusz Migracji i Azylu oraz 4 648 mln EUR na Fundusz Bezpieczeństwa Wewnętrznego w cenach bieżących.

In response to this challenge, the Council adopted in April 2004 an EU Action Plan prepared by the Commission, which includes a proposal to facilitate producer access to commodity risk insurance and trade finance12.
W odpowiedzi na to wyzwanie Rada przyjęła w kwietniu 2004 r. przygotowany przez Komisję unijny plan działania, obejmujący propozycję ułatwienia producentom dostępu do ubezpieczenia w związku z ryzykiem towarowym oraz do finansowania handlu12.

The Commission's proposal for the next Multi-Annual financial framework includes a proposal for €50 billion9 for the period 2014-2020, of which €10 billion earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Wniosek Komisji dotyczący kolejnych wieloletnich ram finansowych zawiera propozycję 50 mld EUR9 na lata 2014-2020, z czego 10 mld EUR zarezerwowano z Funduszu Spójności na infrastrukturę transportową.

In his letter, Mr Simpson referred to the new Commission Work Programme for 2010, published on 31 March 2010, which includes a proposal to develop a new road safety package, aimed at creating a"European road safety area.
W swoim piśmie Brian Simpson odniósł się do nowego programu prac Komisji Europejskiej na 2010 r., opublikowanego 31 marca 2010 r., w którym zawarto propozycję opracowania nowego pakietu dotyczącego bezpieczeństwa ruchu drogowego z myślą o stworzeniu„europejskiej przestrzeni bezpieczeństwa na drogach”.

This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme(LETS) for law enforcement officials.
Reforma ta ma w zamierzeniu stanowić część większego pakietu obejmującego wniosek dotyczący połączenia Europejskiego Kolegium Policyjnego(CEPOL) z Europolem oraz wdrożenia europejskiego programu szkoleń w zakresie egzekwowania prawa dla funkcjonariuszy organów ścigania.

The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million(in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Wniosek Komisji dotyczący wieloletnich ram finansowych obejmuje propozycję przeznaczenia w latach 2014-2020 kwoty 3 869 mln EUR(w cenach bieżących) na Fundusz Migracji i Azylu.

The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4.648 million(in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Wniosek Komisji dotyczący następnych ram wieloletnich obejmuje wniosek, w którym przeznaczono 4 648 mln EUR(w cenach bieżących) na Fundusz Bezpieczeństwa Wewnętrznego na lata 2014-2020.

The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4,648 million(in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Wniosek Komisji dotyczący następnych wieloletnich ram finansowych obejmuje propozycję przeznaczenia w latach 2014-2020 kwoty 4 648 mln EUR(w cenach rynkowych) na Fundusz Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

This should include a proposal to assess the efficacy and safety of Yondelis in a sub-group of patients with myxoid liposarcoma and will be submitted to the EMEA by 4Q 2007.
Powinno to obejmować propozycję oceny skuteczności i bezpieczeństwa leku Yondelis w podgrupie pacjentów z tłuszczakomięsakami śluzowatymi i zostanie przesłane Europejskiej Agencji ds.

This proposal sets out the measures deemed necessary, including a proposal for a Directive revising the Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
We wniosku przedstawiono środki, które uznano za niezbędne, w tym wniosek dotyczący dyrektywy zmieniającej decyzję ramową Rady5 ustanawiającą minimalne przepisy w dziedzinie nielegalnego handlu narkotykami.

The Goldstone recommendations include a proposal to conduct international investigations of crimes alleged to have been committed by any of the sides in the conflict.
Zalecenia Goldstone'a zawierają postulat przeprowadzenia międzynarodowych śledztw w sprawie domniemanych przestępstw popełnionych przez wszystkie strony konfliktu.

Skylink platform owner this year included a proposal Penthouse channels 1 HD and Penthouse 2 HD, which completely replace Penthouse in SD resolution.
Właściciel platformy Skylink w tym roku zawierał wniosek kanałów Penthouse 1 HD i Penthouse 2 HD, które całkowicie zastąpić penthouse w rozdzielczości SD.

This report, which was prepared in co-operation with the Commission, included a proposal to increase the Fund's subscribed capital by 50% in nominal terms.
Sprawozdanie to zostało przygotowane we współpracy z Komisją i zawierało propozycję podwyższenia subskrybowanego kapitału Funduszu o 50% w wartościach nominalnych.

At the end of 2009, the Expert Group published its final report, including a proposal for a European Electronic Invoicing(EEI) Framework8.
Pod koniec 2009 r. grupa ekspertów opublikowała swoje sprawozdanie końcowe, w tym propozycję europejskich ram fakturowania elektronicznego(EFE)8.

On 5 December, the Commission is due to present a Youth Employment Package including a proposal for a youth guarantee.
Dnia 5 grudnia Komisja zamierza przedstawić pakiet w sprawie zatrudnienia młodzieży, zawierający propozycję gwarancji dla młodzieży.

In April 2004 the Court issued its Opinion No 2/2004[1] on the"single audit" model which included a proposal for a Community internal control framework.
W kwietniu 2004 r. Trybunał wydał opinię nr 2/2004[1] w sprawie modelu"jednolitej kontroli" zawierającą projekt wspólnotowych ram kontroli wewnętrznej.

The report, submitted to the Council on 18 May 1998, included a proposal for an amending Directive6.
Raport przedłożony Radzie 18 maja 1998 r. zawierał wniosek o zmianę dyrektywy 6.

In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis(the"Ecofin Roadmap")1 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
W październiku 2007 r. ministrowie finansów UE uzgodnili zestaw wniosków w sprawie kryzysu(„mapa drogowa Ecofin”)1, który zawiera propozycję oceny roli agencji ratingowych i zajęcia się istotnymi brakami.

Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Działania na rzecz wdrożenia europejskiej agendy bezpieczeństwa, w tym wniosek dotyczący zmiany decyzji ramowej w sprawie terroryzmu, ulepszonych przepisów dotyczących broni palnej oraz wniosek w sprawie zwalczania fałszowania i oszustw związanych z bezgotówkowymi środkami płatniczymi.

This included a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention12 and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
Zawierał on wniosek dotyczący kodeksu postępowania w celu skutecznego wprowadzenia w życie Konwencji Arbitrażowej12 i niektórych powiązanych kwestii dotyczących procedur wzajemnych porozumień w ramach konwencji o podwójnym opodatkowaniu zawartych pomiędzy Państwami Członkowskimi.

And, yes, it should include a proposal for the raising of Eurobonds, plus greater federal supervision for the financial sector and a proper fiscal stimulus, accompanied by a proper trade stimulus triggered by the reopening of the Doha trade negotiations.
Owszem, tak należy uwzględnić propozycję wydania euroobligacji i zapewnić większy nadzór instytucji federalnych nad sektorem finansowym oraz właściwe bodźce podatkowe, którym będą towarzyszyć odpowiednie bodźce handlowe uruchomione poprzez wznowienie negocjacji handlowych rundy dauhańskiej.

Apart from waiving the obligation to pay interest on upfront payments('pre-financing'), the changes set out by the European Commission include a proposal to raise to €50,000 the current €25,000 ceiling under which grants require simpler administrative procedures.
Poza zniesieniem obowiązku spłaty odsetek od płatności z góry(„płatności zaliczkowych”), zmiany przedstawione przez Komisję Europejską obejmują propozycję podwyższenia pułapu, poniżej którego obowiązują uproszczone procedury administracyjne, z obecnego poziomu 25 000 EUR do 50 000 EUR.