What is the translation of " INCLUDES A PROVISION " in Polish?

• zawiera przepis
• zawiera zapis

Examples of using Includes a provision in English and their translations into Polish

The proposed legal basis for macro-financial assistance to Georgia includes a provision on fraud prevention measures.
Proponowana podstawa prawna pomocy makrofinansowej dla Gruzji obejmuje postanowienie o środkach zapobiegania nadużyciom finansowym.

The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Wniosek zawiera przepis przewidujący ocenę planu co trzy lata od daty wejścia w życie rozporządzenia.

All cosmetics duties by two percentage points annually. market, so now the new agreement includes a provision for both our nations to reduce.
Ale cła nas trzymały z dala o dwa punkty procentowe. zawiera zapis aby oba nasze kraje zmniejszyły od rynku amerykańskiego, więc teraz nowa umowa wszystkie cła na kosmetyki.

The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
Nowe rozporządzenie zawiera przepis wymagający, by strategie dotyczące ochrony prywatności były przejrzyste i zrozumiałe dla konsumentów.

The proposal for a Third Money Laundering Directive[40] includes a provision to prevent the use of large-scale cash payments for money laundering purposes.
Wniosek dotyczący trzeciej dyrektywy w sprawie prania pieniędzy[40] zawiera przepisy zapobiegające wykorzystywaniu znacznych płatności gotówkowych dla celów prania pieniędzy.

Includes a provision for both our nations to reduce all cosmetics duties S. market,
Zawiera zapis aby oba nasze kraje zmniejszyły od rynku amerykańskiego, więc teraz nowa umowa

It also proposes, in close collaboration with Ukrainian civil society, that this agreement includes a provision setting up a civil society joint body which would give a strong voice to civil society in the context of EU-Ukraine relations.
Proponuje także, w ścisłym porozumieniu z ukraińskim społeczeństwem obywatelskim, by zawierał on postanowienia o powołaniu wspólnego organu społeczeństwa obywatelskiego, za pomocą którego mogłoby ono jasno wyrażać swoje stanowisko w stosunkach między UE a Ukrainą.

The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol
Wniosek zawiera przepis umożliwiający Komisji dokonanie przeglądu niniejszego rozporządzenia w kontekście przyszłych decyzji dotyczących UNFCCC

the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
Komitet uwzględnił czwartą dyrektywę dotyczącą bilansu rocznego, która zawiera przepis odnoszący się do informacji niefinansowych umożliwiający przedsiębiorstwom publikowanie niektórych informacji o społecznych i ekologicznych aspektach ich działalności.

The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Wniosek zawiera przepis ustanawiający regularną ocenę środków zarządzania co sześć lat od daty wejścia w życie rozporządzenia.

Axis 4 of the European Fisheries Fund(EFF) includes a provision to support inter-regional
Oś 4 Europejskiego Funduszu Rybackiego(EFR) przewiduje wsparcie dla współpracy międzyregionalnej

The report includes a provision that the Commission shall evaluate whether the measuring instruments falling within the scope of the repealed directives need to be included in the scope of the Measurements Instruments Directive.
W sprawozdaniu znajduje się również zapis, że Komisja oceni, czy przyrządy pomiarowe objęte zakresem uchylanych dyrektyw powinny zostać objęte zakresem dyrektywy w sprawie przyrządów pomiarowych.

BAR_ The proposed Regulation includes a provision which allows Member States to establish a national statistical classification consistent with NACE,
BAR_ Proponowane rozporządzenie zawiera przepis, który umożliwia Państwom Członkowskim wprowadzanie krajowych klasyfikacji statystycznych zgodnych z NACE,

BAR_ The proposed Regulation includes a provision which allows Member States to establish a national statistical classification of products consistent with CPA,
BAR_ Rozporządzenie, którego dotyczy wniosek, zawiera przepis, który umożliwia państwom członkowskim ustanowienie krajowej klasyfikacji statystycznej zgodnej z CPA, pozwalając im na

The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes,
Wspólne stanowisko obejmuje przepis w art. 28 mający na celu wyjaśnienie, że podczas przenoszenia obecnych zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności do nowych załączników,

The proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex
Wniosek zawiera również przepis mający na celu uproszczenie procedury składania informacji podsumowujących w państwach członkowskich, w których jest ona wyjątkowo skomplikowana,

The Council position includes a provision that"biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes,
W stanowisku Rady zawarto przepis stanowiący, że wkład„biopaliw wyprodukowanych z surowców niewymienionych w załączniku IX, które zostały określone jako odpady,

However, the Commission's proposal included a provision which would have enabled aircraft operators to convert their allowances into allowances which could be used by other operators.
Jednak wniosek Komisji zawiera przepis, który pozwoliłby operatorom statków powietrznych na zamianę ich przydziałów na przydziały do wykorzystania przez innych operatorów.

The Commission's proposal had included a provision specifying that the law of the country where the trader was established would always be the applicable law i.e. a choice of law rule.
Wniosek Komisji zawierał przepis, zgodnie z którym właściwym prawem miało być w każdym przypadku prawo państwa, w którym przedsiębiorca ma siedzibę czyli zasada wyboru prawa.

The new Recommendations would include a provision inviting Member States to notify the Commission of measures taken.
Nowe zalecenia będą zawierały postanowienie wzywające państwa członkowskie do zawiadamiania Komisji o podjętych środkach.

The proposed legislative initiatives would include a provision stating that a report on the application of the initiative
Akty ustawodawcze, których dotyczą przedstawiane wnioski, będą obejmować przepis mówiący o konieczności sporządzenia sprawozdania z ich stosowania

in-house counsel drafting international contracts should include a provision calling for fast-track arbitration in their arbitration agreement to streamline proceedings.
in-house rada sporządzanie umów międzynarodowych powinna zawierać postanowienie wzywające do arbitrażu przyspieszonej w umowie arbitrażowej w celu usprawnienia postępowań.

The value shown for short-term investments in the 2003 accounts included a provision for the loss resulting on the disposal of the last of the portfolio.
Wartość przedstawiona dla inwestycji krótkoterminowych na kontach w 2003 r. zawierała rezerwę na straty wynikające ze zbycia ostatniej inwestycji z portfela.

regulation may include a provision for a maximum period of inactivity.
uregulowania mogą obejmować przepis dotyczący maksymalnego okresu braku aktywności.

Council included a provision allowing for full cost recovery for freight transport from
Rada dodała przepis umożliwiający pełne odzyskiwanie kosztów przewozów towarowych z

In late 2007, the Consolidated Appropriations Act of 2008(H.R. 2764) was signed into law and included a provision requiring the NIH to modify its policies
Pod koniec 2007 r. został podpisany Consolidated Appropriations Act of 2008(H.R. 2764) i zawierał przepis zobowiązujący NIH do zmiany swojej polityki,

The International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS), 1948, included a provision requiring flag State Administrations to conduct investigations into any casualty suffered by a ship of its flag if an investigation may assist in identifying regulatory issues as a contributing factor.
Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu(SOLAS) z 1948 r. zawierała postanowienie zobowiązujące administrację Państwa bandery do prowadzenia dochodzenia w przypadku każdego wypadku, w którym uczestniczył statek podnoszący banderę tego państwa, jeżeli dochodzenie może pomóc w identyfikacji kwestii prawnej.

limit the names on a label for a mixture in line with the requirements of the current legislation, include a provision to allow the use of shorter names;
ograniczyć nazewnictwo na etykiecie mieszaniny zgodnie z wymogami obecnie obowiązującego prawodawstwa, uwzględnić przepis umożliwiający stosowanie nazw skróconych;

sampling programme against the benefits of obtaining the data, the DCF Regulation should include a provision on the possibility to grant derogations to Member States from sampling of certain data.
rozporządzenie w sprawie ram gromadzenia danych powinno zawierać przepis umożliwiający przyznawanie państwom członkowskim odstępstw od obowiązku pobierania próbek określonych danych.

third countries shall as far as possible include a provision concerning vehicle crime,
państwami trzecimi muszą w jak największym możliwym stopniu zawierać zapis dotyczący przestępczości związanej z pojazdami,

How to use "includes a provision" in an English sentence

Includes a provision for counting times stated in hours.

It includes a provision to retain one upgrade eligibility.

Our charter application includes a provision and budget for this.

Includes a provision to allow charter schools to switch authorizers.

The opioid contract includes a provision for such random testing.

Second, the contract includes a provision for terminating the agreement.

It also includes a provision for use in home schooling.

without travel insurance which includes a provision for medical costs?

The deal also includes a provision that could allow Mr.

The law also includes a provision for Short-Term Family Leave.

How to use "zawiera przepis" in a Polish sentence

Każdy gen zawiera przepis na to, jak ma zostać w przyszłości zbudowane określone, kodowane przez niego białko.

ustawa o zmianie niektórych ustaw związanych z realizacją ustawy budżetowej zawiera przepis przejściowy w podatku akcyzowym dla sprzedaży wyrobów tytoniowych.

Okaza³o siê, ¿e by³ to stary ¿ydowski traktat alchemiczny który ponoæ zawiera³ przepis na sporz±dzenie Kamienia Filozoficznego.

Ustawa o ochronie konkurencji zawiera przepis (art. 1 ust. 3) który wskazuje na organy stosujące te przepisy, co niejako automatycznie wyłącza możliwość ich stosowania przez arbitrów.

Dlatego opracowana w Ministerstwie Sprawiedliwości ustawa zawiera przepis, że komornik nie będzie mógł zająć nieruchomości, jeśli zadłużenie będzie mniejsze niż 5 proc.

Biała tarcza z czarnym tekstem zawiera przepis na niebieską pastę, a wskazówki są nożem, widelcem i łyżką.

Starożytny tekst, znany jako "Hymn do Ninkasi" (Ninkasi była boginią piwa) zawiera przepis na produkcję "boskiego napoju".

Projekt zawiera przepis (art. 91 pkt. 3), wprowadzający do prawa polskiego adopcję dla homoseksualistów.

Posted by marzena at 12:50:52 in Bardzo istotną dla praktyki regulację zawiera przepis art. 14 ustawy o k.

Obecna konstytucja zawiera przepis, że jeśli parlamentarna większość zechce np.