What is the translation of " ВКЛЮЧАЕТ ПОЛОЖЕНИЕ " in English?

• includes a provision
• included a provision
• contained a provision
• included a clause

Examples of using Включает положение in Russian and their translations into English

Статья 9 включает положение об использовании данных переписи только в статистических целях.
Article 9 includes the provision that census data can only be used for statistical purposes.

Г-н Бежан( Румыния) отвечает, что новый закон включает положение по финансированию и ресурсам.
Mr. Bejan(Romania) said that the new law contained a provision on budgeting and resources.

Конвенция СПРФМО включает положение, требующее широкого применения экосистемного подхода.
The SPRFMO Convention included a provision requiring the ecosystem approach to be widely applied.

Антитеррористический закон№ 15/ 2003 также включает положение о свидетелях по делам о терроризме.
Anti-Terrorism Law No. 15/2003 also included a provision on witnesses in the case of terrorism.

Стратегия также включает положение об улучшении доступа к зданиям и общественному транспорту.
The Strategy also includes provision to improve accessibility to buildings and public transport.

Например, Закон о равенстве мужчин и женщин отражает положения Конвенции и включает положение о временных специальных мерах.
For example the Gender Equality Act reflected the provisions of the Convention and included a clause on temporary special measures.

Национальная система лицензирования включает положение, обеспечивающее импортный контроль, и его действие постоянно анализируется.
The Hungarian licensing system includes provision to control imports too and is continuously reviewed.

МКП включает положение, подчеркивающее роль и ответственность Организации Объединенных Наций в сфере международного мира и безопасности.
The ICOC includes a provision stressing the role and responsibility of the UN in the field of international peace and security.

В Норвегии, например, инкорпорация включает положение, обеспечивающее Пакту приоритет над другими нормативными актами.
In Norway, for example, incorporation included a clause giving the Covenant priority over other normative enactments.

Новый закон включает положение, предусматривающее, что работникам всегда разрешается разглашать условия своей заработной платы, если они того пожелают.
The new Act includes a provision which stipulates that employees are at all times permitted to disclose their wage terms if they so choose.

Содержащийся в документе проект решения включает положение, в соответствии с которым Совет одобряет Среднесрочную стратегию на период 2010- 2013 годов.
The draft decision in the document includes a provision by which the Council would approve the Medium-term Strategy 2010- 2013.

Документ о ГЭФ включает положение о взаимном представительстве на совещаниях представителей органов, имеющих отношение к Конвенции, и ГЭФ.
The GEF Instrument includes a provision for reciprocal representation at meetings of representatives of the Convention-related bodies and those of the GEF.

Проект решения, предлагаемый Соединенными Штатами Америки, включает положение относительно утверждения заявки Российской Федерации на 2006 год.
The draft decision proposed by the United States of America contained a provision that would approve the 2006 nomination for the Russian Federation.

Тезисное соглашение включает положение, по которому<< Nautilus>> должен предоставлять годовой отчет о понесенных им затратах.
The heads of agreement includes a provision whereby Nautilus shall provide an annual report on its expenditure incurred.

В связи с обязательствами продавца в отношении качества товара Конвенция включает положение, устанавливающее обязательство покупателя осмотреть товар.
In connection with the seller's obligations in regard to the quality of the goods, the Convention contains provisions on the buyer's obligation to inspect the goods.

Новая глава включает положение о поощрении технического сотрудничества и передачи технологии, касающейся повышения энергоэффективности судов.
The new chapter includes a regulation on the promotion of technical cooperation and transfer of technology relating to the improvement of the energy efficiency of ships.

Принятый в 2003 году Протокол по стратегической экологической оценке( СЭО) включает положение об оценке стратегических решений в области политики во всех секторах.
The Protocol on Strategic Environmental Assessment(SEA) adopted in 2003, includes a provision on the assessment of the strategic policy decisions in all sectors.

Понятие семейного положения включает положение лица, не вступавшего в брак, разведенного, а также состоящего в официальном или гражданском браке с лицом противоположного пола.
Marital status includes the status of being married, divorced, single, or in a common-law relationship with a member of the opposite sex.

Этот документ, созданный на базе существующих национальных инициатив, включает положение о личной жизни и право на развитие и поддержание личных отношений.
This document, which is based on existing national initiatives, includes a provision on private life and encompasses the right to develop and maintain inti- mate relations.

Оратор отмечает, что проект закона включает положение о создании органа по расследованию случаев жалоб мужчин или женщин на нарушение властями их прав.
He noted that the draft law included a provision for the establishment of a body to investigate cases where men or women alleged their rights had been violated by the administration.

В случае признания брака недействительным или удовлетворения просьбы о разрешении раздельного проживания супругов решение, как правило, включает положение о разделе имущества.
In the event that a marriage was annulled or a legal separation was granted, the decision normally included a declaration as to the settlement of the property.

Проект поправок включает положение, которое позволит распространить охрану" общеизвестных" товарных знаков на неоднородные продукты и услуги, если товарный знак уже зарегистрирован.
The draft amendments include a provision that would permit protection of"well-known" trademarks to extend to dissimilar goods and services if the trademark is registered.

На стр. 6 своего третьего доклада Сейшельские Острова сообщают, что раздел 36( 1) Закона о предотвращении терроризма включает положение о замораживании средств лиц, подозреваемых в причастности к терроризму.
On page 6 of its third report. Seychelles states that section 36(1) of the Prevention of Terrorism Act includes provision for freezing the funds of suspected terrorists.

Законопроект об уходе за детьми и их защите включает положение, разрешающее родителю оставить ребенка в указанном безопасном месте, не совершив при этом преступления.
The Child Care and Protection Bill includes a provision that will allow a parent to leave a child at a designated safe place without committing an offence of abandonment.

В Гане после национального диалога, состоявшегося в апреле 2013 года, правительство приняло решение рассмотреть законопроект по ВИЧ, который включает положение о введении уголовной ответственности в связи с ВИЧ.
In Ghana, following the national dialogue held in April 2013, the Government decided to review a draft HIV bill that included a provision to criminalize HIV.

Меморандум о взаимопонимании включает положение, согласно которому он вступит в силу после того, как организации, базирующиеся в Вене, официально сообщат о выполнении своих внутренних требований.
The memorandum of understanding includes the provision that it would become effective upon formal notification by the VBOs that their internal requirements have been fulfilled.

Относительно их высылки в Китай правительство считает, что она будет произведена в соответствии с договором между двумя странами, который включает положение, позволяющее им отбывать наказание в своей стране.
Regarding their expulsion to China, the Government considers that it will be undertaken pursuant to the treaty between the two countries that includes a provision allowing them to serve their sentence in their own country.

ЗВМ включает положение о том, что наблюдателям должно быть позволено визуально знакомиться как с заполненными, так и с незаполненными бюллетенями во время подсчета голосов и подведения итогов выборов.
The MEL includes a provision that observers must be permitted to visually familiarize themselves with both filled and unfilled ballot papers during the counting of votes and the tabulation of results.

Закон 2000 года об уголовном правосудии и функциях суда включает положение, наделяющее" главные" суды правом выносить запретительные постановления в отношении лиц, совершивших половое преступление, в момент оглашения приговора.
The Criminal Justice and Court Services Act 2000 includes a provision enabling'senior' courts to pass a new restraining order on sex offenders at the point of sentencing.

Она могла бы ускорить осуществление Л' Акуильского совместного заявления по глобальной продовольственной безопасности, которое включает положение о выделении развивающимся странам средств на обеспечение продовольственной безопасности.
It may expedite the implementation of the L'Aquila Joint Statement on Global Food Security, which included the provision of financing to developing countries for food security.