ВКЛЮЧАЕТ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluye una disposición
• contiene una disposición
• incluía una disposición
• figura una cláusula

Примеры использования Включает положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хартия женщин включает положение об экономических правах женщин.
La Carta de la Mujer incorpora disposiciones sobre los derechos económicos de la mujer.

Канадское законодательство в отношении контроля за экспортом включает положение о всеобъемлющем контроле.
La legislación del Canadá en materia de control de las exportaciones incluye una disposición de carácter general.

Конвенция СПРФМО включает положение, требующее широкого применения экосистемного подхода.
La Convención de la SPRFMO incluía una disposición que requería una aplicación generalizada del enfoque ecosistémico.

Он включает положение о сотрудничестве между НПМ и международными органами на глобальном и региональном уровнях; и.
Se contemplan la cooperación entre el MNP y otros órganos internacionales de ámbito mundial y regional, y.

Антитеррористический закон№ 15/ 2003 также включает положение о свидетелях по делам о терроризме.
La Ley núm. 15/2003 de lucha contra el terrorismo también comprendía una disposición en relación con los testigos en los casos de terrorismo.

Тезисное соглашение включает положение, по которому<< Nautilus>gt; должен предоставлять годовой отчет о понесенных им затратах.
El principio de contrato contiene una disposición que obliga a Nautilus a presentar un informe anual sobre los gastos que haya realizado.

Комиссия отметила, что этот меморандум не включает положение, предусматривающее регулярное обновление и/ или пересмотр соглашения.
La Junta observó que el memorando no incluía ninguna disposición para actualizar o revisar el acuerdo a intervalos periódicos.

Например, Закон о равенстве мужчин и женщин отражает положения Конвенции и включает положение о временных специальных мерах.
Por ejemplo, en la Ley relativa a la igualdad entre los géneros se recogen las disposiciones de la Convención y figura una cláusula sobre medidas especiales de carácter temporal.

Национальная система лицензирования включает положение, обеспечивающее импортный контроль, и его действие постоянно анализируется.
El sistema de concesión de licencias de Hungría incluye disposiciones destinadas a controlar las importaciones y está sometido a revisiones constantes.

МКП включает положение, подчеркивающее роль и ответственность Организации Объединенных Наций в сфере международного мира и безопасности.
En el Código se incluye una disposición en que se hace hincapié en el papel y la responsabilidad de las Naciones Unidas en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.

Содержащийся в документе проект решения включает положение, в соответствии с которым Совет одобряет Среднесрочную стратегию на период 2010- 2013 годов.
El proyecto de decisión que figura en el documento contiene una disposición, en virtud de la cual el Consejo aprobaría la Estrategia de mediano plazo para 2010- 2013.

Документ о ГЭФ включает положение о взаимном представительстве на совещаниях представителей органов, имеющих отношение к Конвенции, и ГЭФ.
El Instrumento del FMAM contiene una disposición relativa a la representación recíproca en las reuniones de representantes de los órganos relacionados con la Convención y los del FMAM.

В 1995 году был также принят исторический закон о торговле людьми, который включает положение, касающееся действий, совершенных за пределами территории.
En 1995 se había aprobado una ley de importancia transcendental sobre la trata de seres humanos en la que se incluían disposiciones relacionadas con actos cometidos fuera del territorio.

Новая глава включает положение о поощрении технического сотрудничества и передачи технологии, касающейся повышения энергоэффективности судов.
En el nuevo capítulo se incluye una regla sobre promoción de la cooperación técnica y la transferencia de tecnología en relación con la mejora de la eficiencia energética de los buques.

В Гане после национального диалога, состоявшегося в апреле 2013 года, правительство приняло решение рассмотреть законопроект по ВИЧ, который включает положение о введении уголовной ответственности в связи с ВИЧ.
En Ghana, a raíz del diálogo nacional celebrado en abril de 2013, el Gobierno decidió examinar un proyecto de ley sobre el VIH que incluía una disposición para tipificar como delito el VIH.

Закон о равноправии в области занятости включает положение, в силу которого в 1991 году и вновь в 1994 году парламент рассмотрел положения, действие и последствия Закона.
La Ley relativa a la igualdad en el empleo contiene una disposición en virtud de la cual el Parlamento debe volver a examinar en 1991 y en 1994 las disposiciones, el funcionamiento y los efectos de la Ley.

Относительно их высылки в Китай правительство считает, что она будет произведена в соответствии с договором между двумя странами, который включает положение, позволяющее им отбывать наказание в своей стране.
En cuanto a su expulsión a China, el Gobierno considera que se realizará en aplicación del tratado firmado entre los dos países, que incluye una disposición que permite al condenado cumplir la pena impuesta en su propio país.

Меморандум о взаимопонимании включает положение, согласно которому он вступит в силу после того, как организации, базирующиеся в Вене, официально сообщат о выполнении своих внутренних требований.
En el memorando de entendimiento figura una cláusula en virtud de la cual éste tendrá efecto tras la notificación oficial de las organizaciones con sede en Viena de que se han satisfecho sus requisitos internos.

Проект поправок к Закону о компаниях, который рассматривается в настоящее время, включает положение, требующее соблюдения всеми компаниями одних и тех же бухгалтерских стандартов, которые применяются в отношении компаний, регулируемых УРК.
Se está examinando un proyecto de enmienda a la Ley de sociedades que incluye disposiciones en las que se exige que todas las empresas observen las normas de contabilidad que se aplican a las entidades regidas por la AMC.

На союзном уровне правительство вскоре рассчитывает принять закон о защите национальных меньшинств, который предусматривает базовые меры защиты, закрепленные в Европейской рамочной конвенции, и включает положение о деятельности омбудсмена.
En el plano federal, el Gobierno prevé aprobar en breve una ley de protección de las minorías nacionales-que disponga las protecciones fundamentales que prescribe la Convención Marco Europea e incluya una disposición sobre el cargo de mediador.

Законопроект об уходе за детьми и их защите включает положение, разрешающее родителю оставить ребенка в указанном безопасном месте, не совершив при этом преступления.
El Proyecto de ley sobre el cuidado y la protección de la infancia incluye una disposición que permite a un progenitor dejar a un niño en un lugar seguro designado a esos efectos sin cometer el delito de abandono; y.

Как отметил Специальный докладчик в своем третьем докладе( A/ CN. 4/ 603, пункт 129), закон об осуществлении Римского статута в Аргентине включает положение об обязательстве aut dedere aut judicare в контексте Международного уголовного суда.
Como ha señalado el Relator Especial en su tercer informe(A/CN.4/603, párr. 129), la ley de implementación del Estatuto de Roma en la Argentina incluye una disposición sobre la obligación aut dedere aut judicare en relación con la Corte Penal Internacional.

Эта поправка также включает положение о<< международном рецидивизме>gt;, которое применяется в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговора, когда правонарушение связано с деятельностью вооруженной группы или террористической организации.
La reforma también incluía una disposición sobre la" reincidencia internacional", que se aplicaba como agravante al condenar al autor de un delito relacionado con la actividad de un grupo armado o una organización terrorista.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая включает положение, уполномочивающее Комитет учреждать свои собственные правила процедуры30, действует с 1981 года.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que incluye la disposición por la que se faculta al Comité a establecer su propio reglamento30, ha estado vigente desde 1981.

Дискриминация не включает положение, критерий или практику, которые объективно и очевидно обоснованы государством- участником как имеющие законную цель, в том случае, когда средства для достижения этой цели разумны и необходимы.
El concepto de discriminación no comprende las disposiciones, las prácticas o los criterios acreditados objetiva y fehacientemente por el Estado Parte en razón de un objetivo legítimo y cuando los medios para alcanzarlo sean razonables y necesarios.

Управление регулированием всех операций по поддержанию мира будет обеспечивать проект резолюции, который включает положение о повышении размера компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности и просьбы относительно оптимизации использования авиационных средств и представления бюджета.
El proyecto de resolución, que incluye una disposición sobre el aumento de las indemnizaciones por muerte y discapacidad y solicitudes para mejorar la utilización de los recursos aéreos y la presentación de presupuestos, proporcionará orientación sobre la gestión de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Проект Пакта включает положение по защите собственности и доходов профессиональных работников и, следовательно, должен быть дополнен положением о защите моральных и материальных интересов, связанных с научной, литературной или художественностью деятельностью.
El proyecto de pacto comprende disposiciones para la protección de la propiedad y los emolumentos de los trabajadores profesionales y, por consiguiente, ha de ser completado por una disposición para la protección de los intereses morales y materiales dimanantes de la producción científica, literaria o artística.

Также и в Германии, коалиционное соглашение между социал-демократами и христианскими демократами включает положение, по которому испытательный срок, во время которого работающего по найму могут уволить без объяснения причин, увеличивается от шести месяцев до двух лет. Такой же срок предлагается и законом КПН Вильпена.
También en Alemania, el acuerdo de coalición entre los socialdemócratas y los demócrata- cristianos incluye una disposición que amplía de seis meses a dos años el período de prueba durante el cual un empleado puede ser despedido sin explicación-la misma duración contemplada en la ley del CPE de Villepin.

Предложение включает положение относительно расширения мандата Многостороннего фонда с целью охвата согласованных дополнительных затрат, связанных с осуществлением мероприятий, позволяющих Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, соблюдать согласованные меры регулирования ГФУ и ГФО, включая требование об уничтожении ГФУ- 23, образующегося при производстве ГХФУ- 22.
La propuesta incluye una disposición que prorrogaría el mandato del Fondo Multilateral para sufragar los costos adicionales convenidos de las actividades a fin de que esas Partes puedan cumplir los controles acordados de HFC y HFO, incluidos los requisitos para destruir el HFC-23 de la producción de HFC-22.

Аналогичным образом закон о государственной службе включает положение, согласно которому" женщина, находящаяся на государственной службе, имеет право на отпуск по беременности и родам продолжительностью три недели до родов и шесть недель после родов"( статья 104).
De manera análoga, la Ley de la Función Pública contiene una cláusula conforme a la cual se otorgará a las funcionarias una licencia de maternidad por un período que comenzará tres semanas antes y terminará seis semanas después del parto(artículo 104).