What is the translation of " INCLUDES A PROVISION " in Romanian?

• include o dispoziție
• include o prevedere

Examples of using Includes a provision in English and their translations into Romanian

The present proposal includes a provision amending Directive 2008/106 to that effect.
Prezenta propunere include o dispoziție de modificare a Directivei 2008/106 în acest sens.

The EESC calls that the new enhanced agreement between the EU and Ukraine includes a provision setting up a civil society joint body.
CESE solicită ca noul acord consolidat dintre UE şi Ucraina să includă o prevedere privind crearea unui organism mixt al societăţii civile.

The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Propunerea include o dispoziție care prevede evaluarea planului la fiecare trei ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.

In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
În conformitate cu abordarea comună, propunerea include o dispoziție privind evaluarea Agenției de către Comisie.

The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Propunerea include o dispoziție care prevede evaluarea măsurilor de gestionare la fiecare șase ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.

In its opinion on information and measurement instruments for CSR(2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
Încă din 2005, din momentul publicării avizului său privind informaţiile şi instrumentele de măsură9, Comitetul a acordat atenţia cuvenită celei de-a 4-a directive privind conturile anuale, care conţine o prevedere referitoare la informaţiile nefinanciare, prin care se oferă întreprinderilor posibilitatea de a face publice anumite informaţii privind aspectele sociale şi de mediu ale activităţilor lor.

The proposal includes a provision providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Propunerea include o dispoziție care prevede evaluarea măsurilor de gestionare la fiecare trei ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.

Axis 4 of the European Fisheries Fund(EFF) includes a provision to support inter-regional and transnational cooperation between fisheries areas.
Axa 4 a Fondului European pentru Pescuit(FEP) include o prevedere referitoare la sprijinirea cooperării interregionale şi transnaţionale între zonele pescăreşti.

It includes a provision whereby a clause which excludes interest for late payment will always be considered as grossly unfair.
Acesta include o prevedere conform căreia o clauză care exclude achitarea de dobânzi pentru întârzierea efectuării plăților este considerată întotdeauna ca fiind extrem de inechitabilă.

A government ordinance that took effect in September 2017 includes a provision requiring companies or institutions with more than 50 employees to employ workers with disabilities for at least 4 percent of their workforce or pay a fine for lack of compliance.
O ordonanţă guvernamentală care a intrat în vigoare în septembrie 2017 include o prevedere ce solicită companiilor sau instituţiilor cu peste 50 de angajaţi să angajeze persoane cu dizabilităţi în procent de cel puţin 4% sau să plătească o amendă pentru nerespectarea legii.

The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Propunerea include o dispoziție care permite Comsiei să revizuiască prezentul regulament în contextul deciziilor viitoare legate de CCONUSC şi de Protocolul de la Kyot, sau al altor texte legislative ale Uniunii.

The proposal includes a provision therefore, whereby safeguards must be established in case there is a risk for data sets that personal data may directly or indirectly be disclosed.
Prin urmare, propunerea include o dispoziție prin care trebuie stabilite garanții în cazul în care există riscul, pentru anumite seturi de date, ca datele cu caracter personal să fie direct sau indirect dezvăluite.

This latter proposal includes a provision proposing a conflict rule on consumer contracts consisting of applying only the law of the place of the consumer's habitual residence under certain conditions.
Această ultimă propunere include o dispoziţie ce sugerează o o regulă de conflict în contractele consumatorilor ce constă în aplicarea legii locului unde consumatorul este rezident, în anumite condiţii.

The report includes a provision that the Commission shall evaluate whether the measuring instruments falling within the scope of the repealed directives need to be included in the scope of the Measurements Instruments Directive.
Raportul include o prevedere potrivit căreia Comisia va evalua dacă mijloacele de măsurare care fac obiectul directivelor abrogate trebuie incluse în raza de acțiune a Directivei privind mijloacele de măsurare.

Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.
În cele din urmă, propunerea conține o dispoziție care urmărește simplificarea procedurilor de depunere a declarațiilor recapitulative în statele membre unde aceste proceduri sunt neobișnuit de complexe pentru a reduce povara pe care o astfel de depunere o poate reprezenta pentru întreprinderi.

Although this article includes a provision that expression of thought intended to criticise should not constitute a crime, it has repeatedly been used to prosecute non violent opinions expressed by journalists, writers, publishers, academics and human rights activists," the EC said.
Deşi acest articol include o prevedere care arată că exprimarea părerilor critice nu constituie un delict, acest articol a fost folosit în mod repetat în trecut pentru a pune sub acuzare opinii non violente exprimate de jurnalişti, scriitori, editori, academicieni şi activişti pentru drepturile omului," arată CE.

The Council position includes a provision that"biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Poziția Consiliului include o dispoziție conform căreia„biocarburanții obținuți din materii prime care nu sunt enumerate în anexa IX și care au fost identificate de către autoritățile naționale de resort ca fiind deșeuri, reziduuri, material celulozic de origine nealimentară și material ligno-celulozic și care sunt utilizate în instalațiile existente înainte de adoptarea prezentei directive” ar fi, de asemenea, luați în considerare în vederea atingerii obiectivului secundar menționat la punctul 4 de mai sus.

The proposed legislative initiatives would include a provision stating that a report on the application of the initiative and its appropriateness and effectiveness in meeting the objectives should be carried out.
Inițiativele legislative propuse ar include o dispoziție conform căreia ar trebui elaborat un raport privind aplicarea inițiativei, oportunitatea și eficacitatea ei în îndeplinirea obiectivelor.

The new Recommendations would include a provision inviting Member States to notify the Commission of measures taken.
Noile recomandări vor include o prevedere prin care statele membre for fi invitate să comunice Comisiei măsurile luate.

And I shall include a provision that stateth no eye contact in a devil's three-way.
Şi voi include o prevedere care să interzică contactul vizual într-o partidă a diavolului.- Secondată.

Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Articolele 87 şi 96 din cele două propuneri conţin prevederi cu privire la aceste aspecte, însă cu o formulare mai puţin fermă, deşi este vorba despre un element important.

The UN Charter included a provision according to which human rights are a matter for all countries.
Carta ONU a inclus o prevedere conform căreia drepturile omului sunt o chestiune pentru toate țările.

Other changes to the constitution include a provision enabling a state administration authority to sanction violations.
Printre amendamentele constituționale se numără o prevedere care permite unei autorități a administrației de stat să sancționeze încălcarea legilor.

However, the Commission's proposal included a provision which would have enabled aircraft operators to convert their allowances into allowances which could be used by other operators.
Cu toate acestea, propunerea Comisiei includea o dispoziție care ar fi permis operatorilor de aeronave să își convertească certificatele în certificate care să fie folosite de alți operatori.

The Financial Services Act 2010 included a provision for the FSA to establish the Consumer Financial Education Body, known as CFEB.
Legea privind serviciile financiare din 2010 a inclus o prevedere pentru FSA de a înființa Organismul de Educație Financiară pentru Consumatori, cunoscut sub numele de CFEB.

Justice Ginsberg said something like-- every constitution that's been written since the end of World War II included a provision that made women citizens of equal stature, but ours does not.
Judecătoarea Ginsburg spunea că orice constituție scrisă de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial include o prevedere ce le oferă femeilor statut de cetățean cu valoare egală, dar a noastră nu.

In these reports, we have included a provision that says that each of these third countries can suspend or terminate this agreement with regard to all countries of the European Union rather than excluding individual countries.
În aceste rapoarte, am inclus o prevedere conform căreia fiecare dintre aceste terţe ţări poate suspenda sau denunţa acest acord faţă de toate ţările Uniunii Europene, în locul excluderii ţărilor în mod individual.

For example, last week we adopted a resolution on Ukraine, which included a provision that many Ukrainian patriots rightly find insulting to their national hero, Stepan Bandera.
De exemplu, săptămâna trecută am adoptat o rezoluţie privind Ucraina, care a inclus o prevedere pe care mulţi patrioţi ucraineni o consideră, pe bună dreptate, insultătoare pentru eroul lor naţional, Stepan Bandera.

Including a provision so that the right to form and/or join a trade union is recognized for all categories of workers, not just to those who are employed under an employment contract.
Includerea unei prevederi astfel încât dreptul de a forma şi/sau adera la un sindicat să fie recunoscut tuturor categoriilor de lucrători, nu doar strict celor angajaţi cu contract de muncă Imposibilitatea negocierii la nivel național.

Although Madison's proposed amendments included a provision to extend the protection of some of the Bill of Rights to the states, the amendments that were finally submitted for ratification applied only to the federal government.
Deși modificările propuse de Madison includeau o dispoziție pentru a extinde protecția unora dintre drepturi și asupra statelor, amendamentele prezentate în cele din urmă pentru ratificare se aplică numai guvernului federal.