What is the translation of " INCLUDES A PROVISION " in Slovak?

• obsahuje ustanovenie
• zahŕňa ustanovenie

Examples of using Includes a provision in English and their translations into Slovak

The present proposal includes a provision amending Directive 2008/106 to that effect.
Tento návrh obsahuje ustanovenie, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2008/106 v tomto zmysle.

The proposed legal basis for macro-financial assistance to Georgia includes a provision on fraud prevention measures.
Navrhovaný právny rámec pre makrofinančnú pomoc Gruzínsku zahŕňa ustanovenie týkajúce sa preventívnych opatrení na boj proti podvodom.

The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
Nové nariadenie obsahuje ustanovenie, ktoré vyžaduje transparentné a pre spotrebiteľov pochopiteľné pravidlá ochrany osobných údajov.

(b) There is a cooperation agreement in place between the CSSF and the Third Country's competent authority which includes a provision regulating the exchange of information;
Existuje dohoda o vzájomnej spolupráci medzi úradom a príslušným orgánom dohľadu v tretej krajine, ktorá obsahuje aj ustanovenia o vzájomnej výmene audítorskej dokumentácie.

The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Návrh zahŕňa ustanovenie o hodnotení riadiacich opatrení každých šesť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
V súlade so spoločným prístupom návrh zahŕňa ustanovenie o hodnotení agentúry Komisiou.

The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Tento návrh zahŕňa ustanovenie, ktorým sa ustanovuje hodnotenie plánu každé tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

His budget proposal in February called for state spending cuts of $900 million over a fiscal year, and includes a provision to cut $17.7 million in welfare spending.
Jeho návrh rozpočtu vo februári vyzval k zníženiu štátnych výdavkov vo výške 900 miliónov dolárov za finančný rok a obsahuje ustanovenie na zníženie výdavkov na sociálne zabezpečenie o 17,7 milióna dolárov.

The proposal includes a provision providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Návrh zahŕňa ustanovenie, ktorým sa ustanovuje hodnotenie riadiacich opatrení každé tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Gender equality is an EU fundamental value, embed in the Treaty as from the very beginning of the European construction(i.e. the Treaty of Rome includes a provision on equal pay).
Rovnosť medzi ženami a mužmi je základnou hodnotou Európskej únie, ktorá bola od samého začiatku zakotvená v zmluve- už Rímska zmluva obsahovala ustanovenie o rovnakej odmene za rovnakú prácu.

It should be noted that the text of the agreements currently includes a provision which entails retroactive payment of contribution to the Agency starting from December 2012.
Treba poznamenať, že znenie dohôd v súčasnosti obsahuje ustanovenie o retroaktívnej platbe príspevku agentúre s platnosťou od decembra 2012.

The report includes a provision that the Commission shall evaluate whether the measuring instruments falling within the scope of the repealed directives need to be included in the scope of the Measurements Instruments Directive.
Správa obsahuje ustanovenie, podľa ktorého má Komisia vyhodnotiť, či meradlá patriace do pôsobnosti zrušovaných smerníc je potrebné zahrnúť do pôsobnosti smernice o meradlách.

The proposal for a Third Money Laundering Directive[40] includes a provision to prevent the use of large-scale cash payments for money laundering purposes.
Návrh tretej smernice o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí[40] obsahuje ustanovenie, ktorého cieľom je zákaz hotovostných platieb vysokých čiastok na účely prania špinavých peňazí.

The proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.
V návrhu je zahrnuté aj ustanovenie zamerané na zjednodušenie postupov podávania súhrnných výkazov v tých členských štátoch, kde sú tieto postupy mimoriadne zložité, aby sa znížila záťaž, ktorá týmto predkladaním môže pre podniky vzniknúť.

(3)‘capital market-driven transaction' means any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which includes a provision conferring upon the institution the right to receive margin at least daily;
(3)„transakcia kapitálového trhu“ znamená každú transakciu, na základe ktorej vzniká expozícia zabezpečená kolaterálom, ktorá obsahuje ustanovenie priznávajúce inštitúcii právo aspoň denne dostávať maržu;

Lastly, the article includes a provision that anticipates the introduction of national databases to guarantee fuels traceability and mitigate the risk of fraud.
Napokon článok zahŕňa ustanovenie, ktorým sa stanovuje zavedenie vnútroštátnych databáz na zabezpečenie vysledovateľnosti palív a zníženie rizika podvodu.

Capital market-driven transaction' shall mean any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which includes a provision conferring upon the credit institution the right to receive margin frequently.
Transakcia kapitálového trhu“ je akákoľvek transakcia, na základe ktorej vzniká expozícia zabezpečená kolaterálom, ktorá obsahuje ustanovenie, ktoré priznáva úverovej inštitúcii právo dostávať maržu často.

Finally, the article includes a provision providing for the introduction of national databases that ensures traceability of the fuels and mitigate the risk of fraud.
Napokon článok zahŕňa ustanovenie, ktorým sa stanovuje zavedenie vnútroštátnych databáz na zabezpečenie vysledovateľnosti palív a zníženie rizika podvodu.

On June 18, the U.S. Congress passed the National Defense Authorization Act(NDAA), which includes a provision that would give President Barack Obama's administration $300 million for Ukrainian security assistance.
Americký Kongres minulý týždeň schválil zákon National Defense Authorization Act(NDAA) obsahujúci ustanovenia, ktoré by v prípade podpísania návrhu zákona prezidentom Obamom poskytovali administratíve prezidenta 300 miliónov USD pre bezpečnostnú pomoc Ukrajine.

The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Návrh obsahuje ustanovenie, ktoré umožňuje Komisii preskúmať toto nariadenie v súvislosti s budúcimi rozhodnutiami týkajúcimi sa UNFCCC a Kjótskeho protokolu alebo iných právnych predpisov Únie.

It also proposes, in close collaboration with Ukrainian civil society, that this agreement includes a provision setting up a civil society joint body which would give a strong voice to civil society in the context of EU-Ukraine relations.
Zároveň navrhuje, aby na základe úzkej spolupráce s ukrajinskou občianskou spoločnosťou táto dohoda zahŕňala ustanovenie o zriadení spoločného orgánu občianskej spoločnosti, ktorý by jej umožnil dôraznejšie presadzovať jej názory v kontexte vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou.

The text also includes a provision which will allow national authorities not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit.
Znenie tiež obsahuje ustanovenie, ktoré vnútroštátnym orgánom umožní nestíhať alebo neukladať sankcie obetiam obchodovania s ľuďmi za ich účasť na trestnej činnosti, ku ktorej boli donútené.

The amendments have not been published officially, but the draft, seen by Reuters, includes a provision that lifts the limit of two consecutive presidential terms for Rakhmon, citing his special status as the"Leader of the Nation", a title given to him by the legislature last month.
Legislatívne úpravy neboli oficiálne zverejnené, návrh však podľa Reuters obsahuje opatrenie, ktoré pre Rachmona ruší limit dvoch po sebe nasledujúcich funkčných období, pričom sa odvoláva na jeho špecifický status"vodcu národa", ktorý mu parlament udelil v decembri.

The text also includes a provision which will allow national authorities not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit.
Prijatý text obsahuje ustanovenie, ktoré umožňuje národným orgánom nestíhať a neukladať tresty obetiam obchodovania pre ich prípadnú účasť na trestnej činnosti, ku ktorej páchaniu boli prinútení.

In the third place, the draft agreement includes a provision concerning relations between the ECHR and other agreements concluded in the Council of Europe that are related to the ECHR.
Po tretie návrh dohody obsahuje ustanovenia týkajúce sa vzťahov EDĽP s ďalšími dohodami uzatvorenými v rámci Rady Európy, ktoré s týmto dohovorom súvisia.

The draft Directive includes a provision requiring Member States to notify the Commission of the national implementing measures(NIM) to be adopted with a view to transposing the Directive into national law.
Návrh smernice obsahuje ustanovenie, ktoré požaduje, aby členské štáty oznámili vnútroštátne vykonávacie opatrenia, ktoré je potrebné prijať za účelom transpozície smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov.

For the purposes of this paragraph, a walk-away clause includes a provision in a financial contract that suspends, modifies or extinguishes an obligation of the non-defaulting party to make a payment, or prevents such an obligation from arising that would otherwise arise.
Na účely tohto odseku doložka o odstúpení od zmluvy zahŕňa ustanovenie finančnej zmluvy, ktorým sa pozastavuje, upravuje alebo ruší povinnosť strany, ktorá si plní povinnosti, vykonať platbu alebo ktorým sa zabraňuje vzniku takejto povinnosti, ktorá by inak vznikla.

The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
V článku 28 spoločnej pozície je zahrnuté ustanovenie, ktorým sa objasňuje, že pri presune platných povolení pre potravinárske prídavné látky do nových príloh by sa nemali presunúť tie potravinárske prídavné látky, ktoré už nie sú potrebné alebo ktorých používanie už nie je potrebné.

Notes that the basic regulation includes a provision requiring vessels that leave and subsequently return to the EU register to provide information on their activities before their return;
Poznamenáva, že základné nariadenie obsahuje ustanovenie, podľa ktorého sa od plavidiel, ktoré opustia register EÚ a následne sa do neho vrátia, požaduje, aby pred svojím návratom poskytli informácie o svojich činnostiach;

Annex II of Directive 2007/59/EC includes a provision according to which vision for both eyes is not required to be effective in the case of adequate adaptation and sufficient compensation experience and only if binocular vision was lost after starting the job.
Príloha II k smernici 2007/59/ES obsahuje ustanovenie, podľa ktorého zrak oboch očí nemusí byť efektívny, v prípade primeraného prispôsobenia a dostatočnej skúsenosti s kompenzáciou a len v prípade, ak stratí binokulárne videnie po nástupe do zamestnania.