What is the translation of " INCLUDES A PROPOSAL " in German?

• umfasst einen Vorschlag
• enthält einen Vorschlag

Examples of using Includes a proposal in English and their translations into German

This includes a proposal for a Council framework decision on combating traf-fickingin human beings17.
Diese umfasst einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Bekämpfung des Menschenhandels 17.

I should briefly like to point out that the Commission proposal includes a proposal for a letter of amendment on the Budget 2000.
Ich darf noch kurz darauf hinweisen, daß mit dem Vorschlag der Kommission auch der Vorschlag für ein Nachtrags- und Berichtigungsschreiben zum Haushalt 2000 einhergeht.

It includes a proposal for an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Die Mitteilung umfasst einen Vorschlag für einen Aktionsplan zur Gewährleistung eines erfolgreich funktionierenden Energiebinnenmarktes.

As you know, the micro-financing proposal forms part of a package which includes a proposal to transfer EUR 100 million from the Progress programme.
Wie Sie wissen, stellt der Mikrofinanzierungsantrag einen Teil des Pakets dar, das einen Vorschlag enthält, 100 Mio. EUR aus dem Programm PROGRESS umzulegen.

It includes a proposal for a Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Diese beinhaltet einen Vorschlag für eine Ratsverordnung über das Statut der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme beauftragt werden.

The EU ship emission strategy aims at reducing ships' contribution to air pollution, and includes a proposal to limit sulphur content of marine fuel.
Die Strategie der EU für Emissionen von Schiffen zielt darauf ab, den Anteil von Schiffen an der Luftverschmutzung zu verringern, und beinhaltet einen Vorschlag zur Begrenzung des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen.

It includes a proposal for a framework Directive requiring Member States to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
Sie umfasst einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie, die die Mitglied staaten zur Verhütung von Bodenkontamination, zur Bestandsaufnahme kontaminierter Standorte und zu deren Sanierung verpflichtet.

The Commission Communication of 2 May 2003 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing maritime transport security14 includes a proposal for a European Parliament and Council Regulation which implements the above international instruments in the Community.
Die Mitteilung der Kommission vom 2. Mai 2003 an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die Verbesserung der Gefahrenabwehr im Seeverkehr14 enthält einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, wodurch die obengenannten internationalen Instrumente in der Gemeinschaft umgesetzt werden.

The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme(EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Der Aktionsplan für NPV/NIP umfasst einen Vorschlag für eine Verordnung24 zur Überarbeitung des Gemeinschaftssystems für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung(EMAS), in dem der Wasserverbrauch als einer der Leistungsindikatoren vorgesehen ist.

It includes a proposal for regulatory rules for this product group and includes a critical review of the restriction proposal which was developed by the European Chemicals Agency ECHA in co-operation with some Member States.
Sie enthält einen Vorschlag für gesetzliche Vorschriften für diese Produktgruppe und setzt sich kritisch mit einem Regulierungsvorschlag, welcher von der europäischen Chemikalienagentur ECHA in Zusammenarbeit mit einigen Mitgliedsstaaten erarbeitet wurde.

I am voting in favour because, inter alia, the report includes a proposal stressing the need to assess the specific situation of the milk and dairy products sector before March 2015, in order to ensure the proper functioning and stability of the milk market.
Ich stimme dafür, weil der Bericht unter anderem einen Vorschlag enthält, der die Notwendigkeit hervorhebt, die spezifische Situation des Sektors Milch und Milcherzeugnisse vor März 2015 auszuwerten, um das reibungslose Funktionieren und die Stabilität des Milchmarktes sicherzustellen.

The package includes a proposal to update and enhance existing common rules for standard checking procedures in the professional road transport sector as well as a recommendation to Member States on enforcement of road safety measures.
Das Paket umfasst einen Vorschlag zur Aktualisierung und Verbesserung bestehender gemeinsamer Regeln für einheitliche Kontrollverfahren im gewerblichen Kraftverkehr sowie eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Empfehlung zur Durchsetzung von Sicherheitsmaßnahmen für den Straßenverkehr.

The next question is addressed to both the Council and the Commission and includes a proposal or explicit recommendation: is it not advisable to concentrate Community cofinancing as a priority, if not exclusively, on the 48 cross-border sections of the 30 projects: those that straddle two Member States, which in many cases do not get off the ground as a result of conflicts of competences or interest?
Die nächste Frage richtet sich sowohl an den Rat als auch an die Kommission und enthält einen Vorschlag bzw. eine ausdrückliche Empfehlung: Wäre es nicht angebracht, die EU-Konfinanzierung vorrangig, wenn nicht ausschließlich, auf die 48 grenzüberschreitenden Teilstrecken der 30 Projekte zu konzentrieren, die genau zwischen zwei Mitgliedstaaten liegen und oftmals aufgrund von Kompetenzstreitigkeiten und Interessenkonflikten nicht in Angriff genommen werden können?

The initiative includes a proposal for the creation of a European Solidarity Corps(legislative/ non-legislative) and priority measures to implement the youth aspects of the Skills Agenda, including a quality framework for apprenticeships and a proposal on increased mobility for apprentices(legislative); modernising school and higher education(non-legislative; Q2/2017); as well as a proposal for improved tracking of outcomes for graduates but also young people who have followed vocational education and training non-legislative; Q2/2017.
Diese Initiative umfasst einen Vorschlag zur Schaffung eines Europäischen Solidaritätskorps(legislativ/nicht legislativ) sowie vorrangige Maßnahmen zur Umsetzung der jugendspezifischen Aspekte der Europäischen Agenda für neue Kompetenzen, darunter einen Qualitätsrahmen für Berufsausbildungen, und einen Vorschlag zur Verbesserung der Mobilität von Auszubildenden(legislativ), der auf die Modernisierung der Schul- und der Hochschulausbildung abstellt(nicht legislativ, Q2/2017), sowie einen Vorschlag für eine verbesserte Nachverfolgung der Ergebnisse von Absolventen und von jungen Menschen, die eine berufliche Aus- und Weiterbildung absolviert haben nicht legislativ, Q2/2017.

In particular, the communication includes a proposal for a regulation on cross-border portability of online content services1, which would constitute a new right for European consumers and should come into effect in 2017, the year when roaming charges will also be abolished in the EU.
Die Mitteilung enthält unter anderem einen Vorschlag für eine Verordnung zur grenzüberschreitenden Portabilität von Online-Inhaltediensten1, die für die europäischen Verbraucher ein neues Recht bedeuten würde und 2017 Wirklichkeit werden dürfte, in dem selben Jahr, in dem auch die Roaming-Gebühren in der Union abgeschafft werden.

These include a proposal to regulate the placing of plant protection products on the market.
Hierzu gehört auch der Vorschlag, das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln zu regulieren.

The Goldstone recommendations include a proposal to conduct international investigations of crimes alleged to have been committed by any of the sides in the conflict.
Die Goldstone-Empfehlungen enthalten unter anderem den Vorschlag, eine internationale Ermittlung zu den Verbrechen durchzuführen, die vermutlich von einer der Konfliktparteien begangen wurden.

The designs include a proposal for a Grand Café, a university expansion, and an ephemeral theater.
Die Entwürfe reichen von einem Vorschlag für ein Grand Café über eine Erweiterung der Universität bis hin zu einem ephemeren Theater.

The agenda was adopted, including a proposal of the EESC trainees under any other business.
Die Tagesordnung wird unter Aufnahme eines Vorschlags der EWSA-Praktikanten unter"Verschie­denes" angenommen.

The follow-up Communication10 adopted in 1999 included a proposal for a regulation on the Community patent.
Die 1999 veröffentlichte Mitteilung über Folgemaßnahmen zu diesem Grünbuch10 enthielt einen Vorschlag für eine Verordnung über das Gemeinschaftspatent.

After all our"progressive" talk I was expecting from him any kind of reaction, including a proposal to have sex with three and, incidentally, not the fact that this idea would have been dismissed.
Nachdem alle unsere"fortschrittlichen" Diskussion wurde ich von ihm erwarte jede Art von Reaktion, einschließlich eines Vorschlags, um Sex mit drei haben und, nebenbei bemerkt, nicht die Tatsache, dass diese Idee hätte entlassen müssen.

This included a proposal to introduce automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.50 The proposal requires national tax authorities to report regularly to other Member States on cross-border tax rulings that they have issued.
Ein Element dieses Pakets war der Vorschlag, für Steuervorbescheide einen automatischen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten einzuführen.50 Der Vorschlag sieht vor, dass die nationalen Steuerbehörden den anderen Mitgliedstaaten regelmäßig einen Bericht über alle von ihnen erteilten Steuervorbescheide mit grenzübergreifender Wirkung übermitteln.

Alongside conclusion of the FSAP agenda, the Commission will launch work on initiatives foreseen in the Communication on company law and corporate governance including a proposal for the modernisation of EU legislation on statutory audit.
Neben der FSAP-Agenda wird die Kommission die Arbeit an den in ihrer Mitteilung über Gesellschaftsrecht und Corporate Governance vorgesehenen Initiativen(unter anderem einem Vorschlag zur Modernisierung des EU-Rechts über die gesetzliche Abschlussprüfung) in Angriff nehmen.

On May 17, 2018, the third and last part of the EU legis­­lative proposals under the strategy"Europe on the Move" for road traffic was submitted, including a proposal to introduce emissions targets for heavy commercial vehicles.
Am 17. Mai 2018 wurde der dritte und letzte Teil der EU -Gesetzgebungsvorschläge der Strategie»Europa in Bewegung« für den Straßenverkehr vorgelegt, darunter ein Vorschlag zur Einführung von Emissionszielwerten für schwere Nutzfahrzeuge.

This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16.
Dies umfasste auch einen Vorschlag für eine EU-weite Neuansiedlungsregelung, die alle Mitgliedstaaten einbezieht und in deren Rahmen Vertriebenen, die eindeutig internationalen Schutz benötigen, 20 000 Plätze in Europa angeboten werden sollen15, sowie einen kürzlich vorgelegten Vorschlag für eine Regelung betreffend die Türkei über die freiwillige Aufnahme aus humanitären Gründen16.

They include a proposal to organise an event called“European Capital of Science” which would be held annually and rotate through every European Union country, and a suggestion that the EU should increase interest in science technology by making links between science education and recent scientific work.
Sie umfassen auch den Vorschlag für eine Veranstaltung mit dem Titel„European Capital of Science“, die jedes Jahr von einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ausgerichtet werden soll, und die Anregung, dass die EU zur Erhöhung des Interesses an Wissenschaft und Technologie bei der wissenschaftlichen Ausbildung Verbindungen zu aktuellen wissenschaftlichen Arbeiten herstellen sollte.

This is not a zero-sum game and it is precisely because we have to bridge this gap that I came up with some proposals, including a proposal now being taken into consideration by the British Presidency- I thank the British Presidency for that- linking cohesion and competitiveness.
Es ist kein Nullsummenspiel, und genau deshalb, weil wir diese Kluft überbrücken müssen, habe ich einige Vorschläge unterbreitet, darunter einen Vorschlag, der nun von der britischen Präsidentschaft geprüft wird- wofür ich ihr dankbar bin- und bei dem es um die Verknüpfung von Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit geht.

To stem the enlargement-related cost increases that would accrue if the rules remained unchanged, largely as a result of the rise in the number of board members from 48 to 78(including a proposal to cut the number of board meetings to one a year);
Eindämmung der- unter Annahme unveränderter Statuten- mit der Erweiterung einher gehend gesehenen Kostensteigerungen, die sich v.a. durch eine Zunahme der Mitglieder im Verwaltungsrat von 48 auf 78 Mitglieder ergeben würde(u.a. Vorschlag zur Verringe rung der Zahl der Sitzungen des Verwaltungsrates auf eine pro Jahr);

Mr President, it has been no less than 40 years since, as students, we discussed a new international economic order, one part of which included a proposal to use special drawing rights(SDR) loans to the IMF and to include a sort of tax on national governments which would be used for helping poor countries.
Herr Präsident! Es ist nicht weniger als 40 Jahre her, dass wir als Studenten eine neue internationale Wirtschaftsordnung diskutiert haben, zu der auch Vorschläge gehörten, wie Darlehen über Sonderziehungsrechte(SZR) für den IWF zu verwenden und eine Art Steuer auf Nationalregierungen einzuführen, die verwendet werden würde, um armen Ländern zu helfen.