What is the translation of " ORDER TO CLARIFY " in Finnish?

• selkeyttämiseksi
• selventämiseksi
• selkiyttämiseksi

Examples of using Order to clarify in English and their translations into Finnish

Paragraph 2 has been reworded in order to clarify the requirements concerning price indications.
Artiklan 2 kohdan sanamuotoa on muutettu hintojen ilmoittamista koskevien vaatimusten selventämiseksi.

NL Prime Minister Balkenende, you have shown courage to walk into the lion's den in order to clarify the Dutch position.
NL Arvoisa pääministeri Balkenende, olette osoittanut rohkeutta kävellessänne leijonan luolaan selventämään Alankomaiden kantaa.

In order to clarify this situation, bilateral discussions are currently taking place between the Commission and the Member States concerned.
Tämän tilanteen selkiyttämiseksi käydään parhaillaan kahdenvälisiä keskusteluja komission ja niiden jäsenvaltioiden välillä, joita asia koskee.

A great deal needs to be done within the current Union in order to clarify the significance of enlargement.
Nykyisessä unionissa on tehtävä vielä melkoisesti työtä laajentumisen merkityksen selvittämiseksi.

In order to clarify the various estimates from 1996 and then 2001, together with those submitted to the Van Miert Group, the Committee would underline the following.
Vuosina 1996 ja 2001 tehtyjen sekä Van Miertin ryhmälle esitettyjen erilaisten arvioiden selkeyttämiseksi komitea korostaa, että.

Despite the well-known difficulties, efforts have continued in order to clarify the various issues that have arisen.
Näistä tunnetuista vaikeuksista huolimatta ponnisteluja on jatkettu erilaisten esiin tulleiden kysymysten selventämiseksi.

In order to clarify situations where a given product falls within the definition of medicinal product but also of other regulated products, it is stated explicitly which provisions it has to comply with.
Tilanteen selkiyttämiseksi tapauksissa, joissa jokin tuote vastaa sekä lääkkeen että myös jonkin muun säännellyn tuotteen määritelmää, on ilmaistu selkeästi, mitä säännöksiä on noudatettava.

A definition of‘trans-national market' is included in order to clarify the concept used in Article 141.
Ehdotukseen on sisällytetty'monikansallisten markkinoiden' määritelmä kyseisen(14 artiklan 1 kohdassa käytetyn) käsitteen selventämiseksi.

The Regulation is being amended in order to clarify the legal status of the SESAR joint undertaking and to align its statutes with those of other joint undertakings created recently in the framework of joint technological initiatives such as Clean Sky or Artemis.
Asetusta muutetaan SESAR-yhteisyrityksen oikeudellisen aseman selkeyttämiseksi ja yhdenmukaistamiseksi muiden, yhteisten teknologia-aloitteiden kuten Clean Sky tai Artemis puitteissa hiljattain perustettujen yhteisyritysten aseman kanssa.

Article 1(2) in the amended proposal was modified in the common position in order to clarify the scope of the Directive by.
Muutetun ehdotuksen 1 artiklan 2 kohtaa muutettiin yhteisessä kannassa direktiivin soveltamisalan selventämiseksi seuraavasti.

The Council has introduced a new provision in order to clarify that in certain circumstances and under strict conditions a patent can cover a claim to a computer program, be it on its own or on a carrier.
Neuvosto on sisällyttänyt ehdotukseen uuden säännöksen sen selkeyttämiseksi, että tietyissä olosuhteissa ja tiukkojen edellytysten mukaisesti voidaan hyväksyä myös patenttivaatimus, joka koskee tietokoneohjelmaa joko sellaisenaan tai tietovälineellä.

However, a number of additional amendments were made, essentially in order to clarify certain aspects of the Commission proposal.
Tekstiin tehtiin kuitenkin vielä joitakin muutoksia, joiden tarkoituksena on pääasiassa selventää tiettyjä komission ehdotuksen sisältämiä seikkoja.

Europol will hold a meeting before the end of July 2006 in order to clarify the methodology for the production of the OCTA, in particular with regard to the criteria for the selection of open sources and private sector sources as well as for the evaluation of information originating from these sources.
Europol järjestää vuoden 2006 heinäkuun loppuun mennessä kokouksen uhka-kuva-arvioinnin laadintamenetelmien selkeyttämiseksi erityisesti julkisia lähteitä ja yksityissektorin lähteitä koskevien valintaperusteiden sekä näistä lähteistä peräisin olevien tietojen arvioinnin osalta.

As is explained under point II.1.2,"introductory" Articles have been created for the sake of clarification, in this case in order to clarify the scope.
Kuten edellä olevassa kohdassa II.1.2 selostetaan, direktiiviin on lisätty johdantoartikloja tässä tapauksessa soveltamisalan selventämiseksi.

New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.
Direktiiviin olisi sisällytettävä uusia säännöksiä, joilla selkeytetään päivittäisten ja viikoittaisten korvaavien lepojaksojen ajoitusta.

Has the Commission considered launching a Europe-wide information campaign, which must be rigorous and objective, in order to clarify this situation?
Onko komissio harkinnut sellaisen Euroopan laajuisen kohdennetun ja objektiivisen tiedotuskampanjan käynnistämistä, jonka avulla tilannetta voitaisiin selkiyttää?

Specifications and modifications are nevertheless necessary in order to clarify certain aspects of the Regulation, notably Article 8, in order to take into account inter alia the impact of enlargement, the tripartite composition of the Administrative Board, the existence of the Bureau, and the proposals which have been made in this connection.
Täsmennykset ja mukautukset ovat kuitenkin tarpeen asetuksen tiettyjen kohtien ja erityisesti 8 artiklan selventämiseksi, jotta voidaan ottaa huomioon muun muassa laajentumisen vaikutukset, hallintoneuvoston kolmikantainen kokoonpano ja puheenjohtajisto, ja näitä koskevat ehdotukset ovat tarpeellisia.

The text of the draft Regulation agreed on by the Council introduces only a few changes to the initial Commission's proposal in order to clarify certain points.
Neuvoston hyväksymässä asetusehdotuksen tekstissä on vain muutamia muutoksia komission alkuperäiseen ehdotukseen joidenkin kohtien selkeyttämiseksi.

Also, in order to clarify that it is possible for both the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment to simultaneously apply to a product, such as a surgical glove, it is necessary to delete the reference in Article 1 to the Directive on personal protective equipment to allow both apply.
Lisäksi on tarpeen poistaa 1 artiklassa oleva viittaus henkilösuojaimista annettuun direktiiviin sen selventämiseksi, että sekä lääkinnällisistä laitteista annettua direktiiviä että henkilösuojaimista annettua direktiiviä voidaan samanaikaisesti soveltaa tuotteeseen, kuten leikkauskäsineeseen.

Option 4 consists of setting up an additional list of justifications for geo-discrimination in order to clarify the principles under Article 20(2) of the Services Directive.
Vaihtoehdossa 4 laadittaisiin luettelo maantieteelliseen sijaintiin perustuvan syrjinnän mahdollisista perusteluista palveludirektiivin 20 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen periaatteiden selkeyttämiseksi.

If the findings of a roadside check on a vehicle registered in another Member State give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist one another in order to clarify the situation.
Jos toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityä ajoneuvoa tiellä tarkastettaessa tehdyt havainnot antavat aihetta epäillä vakavia tai toistuvia rikkomuksia, joita ei tämän tarkastuksen aikana voi tarvittavan tiedon puuttuessa osoittaa, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on sovittava keskinäisestä avusta tilanteen selvittämiseksi.

The Council added in Article 1 paragraph 3“and national legislation implementing them, insofar as this does not restrict the freedom to provide Information Society services” after the words“as established by Community acts” in order to clarify that the freedom to provide Information Society services, cannot be restricted by national measures implementing Community Directives in other fields.
Neuvosto lisäsi 1 artiklan 3 kohtaan ilmaisun"yhteisön säädöksillä" ennen sanoja"ja niiden täytäntöönpanemiseksi annetulla kansallisella lainsäädännöllä" ja sanan"vahvistettua" niiden jälkeen ja ennen sanoja"suojelun tasoa erityisesti kansanterveyden ja kuluttajien suojelun osalta, sikäli kuin tämä ei rajoita tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamisen vapautta" sen selventämiseksi, että vapautta tarjota tietoyhteiskunnan palveluja ei voida rajoittaa kansallisilla toimenpiteillä, joilla pannaan täytäntöön yhteisön direktiivejä toisilla aloilla.

To conclude, ladies and gentlemen, the Commission communication provides an interesting basis for discussing a new way of approaching cohesion issues, but much remains to be done in order to clarify objectives, criteria and procedures.
Hyvät kollegat, johtopäätöksenä sanoisin, että komission tiedonanto muodostaa mielenkiintoisen perustan pohdinnoille yhteenkuuluvuutta koskevista ongelmista, mutta erittäin merkittävä työ, eli tavoitteiden, kriteereiden ja menetelmien selkeyttäminen, on vielä kesken.

Recitals 8 and 9 give a non-exhaustive list of examples of industrial and portable batteries and cordless power tools, in order to clarify the definitions in Article 3(3),(6) and 16.
Johdanto-osan kappaleissa 8 ja 9 on ei-tyhjentävä esimerkkiluettelo teollisuusparistoista ja kannettavista paristoista sekä johdottomista työkaluista 3 artiklan 3, 6 ja 16 kohdassa olevien määritelmien selkeyttämiseksi.