What is the translation of " PROCEDURAL ARRANGEMENTS " in Finnish?

• menettelyä koskevista järjestelyistä
• menettelyihin liittyvien järjestelyjen

Examples of using Procedural arrangements in English and their translations into Finnish

The right means and procedural arrangements would need to be found to ensure the effectiveness of this process.
Prosessin toimivuus olisi varmistettava oikeilla keinoilla ja menettelyjä koskevilla järjestelyillä.

Simpler, clearer and shorter procedures which replace the current disparate procedural arrangements in the Member States.
Yksinkertaisemmat, selvemmät ja lyhyemmät menettelyt, jotka korvaavat nykyiset erilaiset menettelyt jäsenvaltioissa.

The procedural arrangements provide for a hearing(Article 26) and prior consultation of the Advisory Committee Article 14.
Menettelyyn sisältyvät kuuleminen(26 artikla) ja neuvoa-antavan komitean lausunto ennen päätöksen tekoa 14 artikla.

Establish, for the purposes of paragraph 1( i)( ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice referred to therein;
Vahvistettava 1 kohdan i alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu menettely, jota noudattaen liikkeeseenlaskija voi tehdä kyseisen valinnan;

In the view of the Czech Government, an authorisation under national law is not necessary, since that law merely has to lay down procedural arrangements.
Tšekin hallituksen mukaan toimivallan johtaminen kansallisesta oikeudesta ei ole tarpeen, koska viimeksi mainitussa annetaan vain menettelyllisiä säännöksiä.

The Council now adopted a Decision dealing with the practical and procedural arrangements for the nomination of the members of these panels by the Council 7739/07.
Neuvosto teki nyt päätöksen käytäntöä ja menettelyä koskevista järjestelyistä, joita sovelletaan neuvoston suorittamaan jäsenten nimeämiseen näihin lautakuntiin 7739/07.

Diverse procedural arrangements and qualified safeguards produce different results when applying common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection.
Erilaiset menettelyt ja takeet tuottavat erilaisia tuloksia sovellettaessa yhteisiä vaatimuksia niiden henkilöiden yksilöimiseksi, jotka todella tarvitsevat kansainvälistä suojelua.

The Member States will, at the proposal of Coreper, decide without delay on a general negotiating framework with detailed procedural arrangements for the negotiations to come.
Jäsenvaltiot päättävät Coreperin ehdotuksesta viipymättä yleisistä neuvottelupuitteista, joissa määritellään yksityiskohtaiset menettelylliset järjestelyt tulevia neuvotteluja varten.

The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
Tämän asetuksen tavoitteena on keventää, yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden menettelyjä ottamalla käyttöön kansainvälistä suojelua unionissa koskeva yhteinen menettely..

In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
Tukholman ohjelman mukaan jokaista turvapaikanhakijaa olisi menettelyjen ja aseman määrittelyn osalta kohdeltava samalla tavoin siitä riippumatta, missä jäsenvaltiossa turvapaikkahakemus tehdään.

The Commission shall, in particular:( a) establish, for the purposes of paragraph 1( i)( ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice of the home Member State;
Komission on erityisesti a vahvistettava 1 kohdan i alakohdan ii alakohdan soveltamiseksi menettely, jota noudattaen liikkeeseenlaskija voi valita kotijäsenvaltion;

By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the‘burden' carried by MSs.
Yhdenmukaistamalla menettelyjä koskevat järjestelyt parhaaksi arvioidulla vaihtoehdolla on mahdollista varmistaa, että suojelua saa kaikkialla unionissa yhtäläisin edellytyksin ja että jäsenvaltioiden kantama taakka jakaantuu tasaisemmin.

Artide 4 deals with three issues, the timing of the environmental assessment, the procedural arrangements for compliance, and the avoidance of duplication when plans and programmes form part of a hierarchy.
Direktiivin 4 artiklassa käsitellään kolmea kysymystä, ympäristöarvioinnin ajoitusta, noudattamista koskevia menettelyjä ja päällekkäisyyden välttämistä, jos suunnitelmat ja ohjelmat kuuluvat eriasteisten suunnitelmien ja ohjelmien kokonaisuuteen.

It invited the Commission and Member States to deepen the discussion in the appropriate bodies, intensify efforts in all the different aspects in the field of coherence, and address the different invitations and recommendations contained in this Resolution Chapter II,"Procedural arrangements.
Se pyysi komissiota ja jäsenvaltioita syventämään keskustelua asianmukaisissa elimissä, tehostamaan johdonmukaisuuden eri puolia koskevien ponnisteluja ja käsittelemään päätöslauselmaan sisältyviä kehotuksia ja suosituksia Luku II, Menettelyjä koskevat järjestelyt.

While keeping an open mind on the choices made by the Florence Institute, the Commission believes that the Intergovernmental Conference should lay down a timetable and procedural arrangements for embarking on this work without interfering with the current enlargement process.
Ottamatta kantaa Firenzen instituutin tekemiin valintoihin komissio katsoo, että uudistustyön yksityiskohdat ja aikataulu pitäisi määritellä tämänhetkisessä hallitustenvälisessä konferenssissa, jotta uudistus voitaisiin toteuttaa unionin laajentumisprosessia häiritsemättä.

The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting the sites to be awarded the European Heritage Labeland for their subsequent monitoring 16808/11.
Neuvosto hyväksyi päätöksen käytäntöä ja menettelyä koskevista järjestelyistä, joita sovelletaan neuvoston suorittamaan neljän jäsenen nimittämiseen eurooppalaiseen raatiin, joka valitsee kohteet, joille myönnetään Euroopan kulttuuriperintötunnus ja seuraa niitä myöhemmin 16808/11.

They are also more specific in relation to public participation, while leaving the necessary flexibility to the institutions and bodies concerned to provide for the procedural arrangements and details through practical and/or other provisions.
Muutoksilla tarkennetaan lisäksi yleisön osallistumista mutta jätetään kuitenkin toimielimille ja elimille tarvittava joustavuus toteuttaa menettelyihin liittyvät järjestelyt ja yksityiskohdat käytännön toimenpiteillä ja/tai muilla toimenpiteillä.

These national systems shall include all institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Näiden kansallisten järjestelmien on sisällettävä kaikki jäsenvaltiossa ja unionissa luodut institutionaaliset, oikeudelliset ja menettelyihin liittyvät järjestelyt, joilla arvioidaan politiikkaa ja tehdään kehitysarvioita kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvistä ihmisen toiminnasta aiheutuvista päästöistä ja nielujen aikaansaamista poistumista.

Following this discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in the document, subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi asiakirjaan sisältyvät ehdotukset, jotka koskevat ETSK: n kannanoton laatimista Euroopan komission vuoden 2015 työohjelmaan, edellyttäen, että niissä otetaan huomioon muutama menettelyjä, aikataulua ja jaostojen osallistumista kannanoton laadintaan koskeva huomautus.

The word"adaptation" must be particularly stressed in this connection since, although procedural arrangements or other provisions need to be amended or added, neither the general principles nor the basic architecture of the system, as laid down by the original 1993 Regulation establishing the Agency, are disputed.
Kyseessä on nimenomaan"mukautus", sillä vaikka menettelyjen yksityiskohtia tai hallinnollisia määräyksiä on syytä muuttaa tai laatia uusia sääntöjä, yleisiin periaatteisiin ja järjestelmän perusrakenteeseen, joista säädetään vuonna 1993 annetussa perustavassa säädöksessä, ei ole aihetta puuttua.

The Amsterdam Treaty itself dealt with the incorporation of the Schengen agreement, the institutional issues, the distribution of powers and the procedural arrangements in an extremely questionable and vague manner, namely by relegating these matters to an additional protocol.
Jo Amsterdamin sopimuksessa säänneltiin Schengenin sopimuksen sisällyttämisestä, toimielimiä koskevista kysymyksistä, jaottelusta ja menettelytavoista äärimmäisen kyseenalaisella ja epämääräisellä tavalla, nimittäin ei lainkaan itse sopimuksessa vaan ainoastaan pöytäkirjassa.

The quality of the institutional and procedural arrangements governing budgetary policies, such as fiscal rules and multi-annual fiscal frameworks, influences the ability of governments to draw up and effectively put into practice fiscal consolidation programmes without creating excessive political and economic frictions.
Finanssipolitiikkaa sääntelevien institutionaalisten ja menettelyllisten järjestelyjen, esimerkiksi finanssipolitiikan sääntöjen ja monivuotisten kehysten, laatu vaikuttaa viranomaisten kykyyn laatia ja toteuttaa julkisen talouden vakauttamisohjelmia aiheuttamatta poliittisia ja taloudellisia ristiriitoja.

Implementation of these recommendations will not necessarily require revision of legislation and may in practice mean the development of better practices and the establishment of rules or procedural arrangements, both at the level of the investigations conducted by the Office and for co-operation and partnership with all its partners service platform.
Näiden suositusten toteuttaminen ei välttämättä edellytä lainsäädännön muuttamista ja saattaa käytännössä merkitä parempien käytänteiden kehittämistä ja sääntöjen tai menettelytapojen käyttöönottoa niin petostentorjuntaviraston toteuttamien tutkimusten tasolla kuin myös kaikkien sen kumppaneiden kanssa tehtävässä yhteistyössä tukipalvelut.

It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights and certain safety and security matters.
On tarpeen säätää järjestelyistä, jotka koskevat yhteisön ja jäsenvaltioiden osallistumista sopimuksen 21 artiklalla perustettuun sekakomiteaan ja 22 artiklassa määrättyihin välimiesmenettelyihin tai liittyvät tiettyjen sopimuksen määräysten täytäntöönpanoon, mukaan luettuna järjestelyt, jotka koskevat suojatoimenpiteiden hyväksymistä, liikenneoikeuksien myöntämistä tai peruuttamista sekä tiettyjä turvallisuus- ja turvakysymyksiä.

The points discussed include the convergence of Member States' economic performances and budgetary questions, the procedural arrangements for examining Committee of Wise Men's report on adjustments to institutional mechanisms and procedures and the proposals for regulation of agricultural markets.
Kokouksessa käsitellään muun muassa jäsenvaltioiden talouskehityksen lähentymistä ja budjettikysymyksiä sekä menettelyjä, jotka liittyvät institutionaalisten mekanismien ja menettelyjen mukauttamisesta laaditun asiantuntijakomitean raportin tarkasteluun. Kokouksessa käsitellään myös maatalousmarkkinoiden sääntelyä koskevia ehdotuksia.

National inventory system' means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not covered by the Montreal Protocol, and for reporting and archiving inventory information in accordance with Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol('Decision 19/CMP.1') or other relevant decisions pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
Kansallisella inventaariojärjestelmällä' tietyssä jäsenvaltiossa perustettua institutionaalisten, oikeudellisten ja menettelyihin liittyvien järjestelyjen järjestelmää, jolla arvioidaan muiden kuin Montrealin pöytäkirjalla säänneltyjen kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia ja jolla raportoidaan ja arkistoidaan inventaariotietoja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan UNFCCC: n osapuolten konferenssin päätöksen 19/ CMP. 1( päätös 19/ CMP. 1) tai muiden asian kannalta merkityksellisten UNFCCC: n tai Kioton pöytäkirjan mukaisten päätösten mukaisesti;

A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
On taattava etukäteen tapahtuva, oikeudenmukainen ja puolueeton käsittely, mukaan lukien asianomaisen henkilön tai asianomaisten henkilöiden oikeus tulla kuulluksi, ottaen huomioon asianmukaisten edellytysten ja menettelyllisten järjestelyjen tarve asianmukaisesti osoitetuissa kiireellisissä tapauksissa Euroopan ihmisoikeussopimuksen(Yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi)  Euroopan unionin perusoikeuskirjan  mukaisesti.

The guarantees offered by the Commission have been built up over time and they now mean procedural arrangements, which ensure registration of the complaint, strict confidentiality and information for complainants who may make their views known before any decision is taken to close the case.
Komission antamat takeet ovat muotoutuneet ajan myötä, ja niillä tarkoitetaan nyt sellaisia menettelyä koskevia järjestelyjä, joilla taataan valituksen kirjaus, ehdoton luottamuksellisuus ja tietojen antaminen valituksen esittäjille, jotka voivat tuoda julki näkemyksensä, ennen kuin tapauksen tutkinta päätetään lopettaa.

Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding the organisation of asylum procedures and to maintain procedural arrangements aimed at preventing abuse, whereas others expressed a preference to address deficiencies of the present framework via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Eräät jäsenvaltiot kuitenkin korostivat, että on tarpeen sallia edelleen jonkin verran joustavuutta sen suhteen, miten turvapaikkamenettelyt järjestetään, ja säilyttää menettelyjä koskevia järjestelyjä, joilla pyritään ehkäisemään väärinkäyttöä, toiset taas olisivat korjanneet nykyisen säännöstön puutteita mieluummin käytännön yhteistyötoimenpiteiden kuin lainsäädännön avulla.

As in other areas, the future enlargement obviously raises the question of whether certain procedural arrangements for the regulation of medicinal products are appropriate and particularly whether it will be possible, in a context designed for 15 countries, for 20, 25 or 28 Member States to conduct scientific debates and take decisions effectively.
Samoin kuin muilla aloilla, tuleva laajentuminen antaa aiheen tarkastella myös lääkelainsäädännön alalla joidenkin menettelyjä koskevien yksityiskohtien merkitystä ja varsinkin mahdollisuutta viedä tehokkaasti läpi alan neuvotteluja 20, 25 tai 28 jäsenvaltion kesken ja tehdä päätöksiä olosuhteissa, jotka vuonna 1993 suunniteltiin 15 jäsenvaltiota varten.