What is the translation of " PROCEDURAL ARRANGEMENTS " in Hungarian?

• eljárási szabályokat

Examples of using Procedural arrangements in English and their translations into Hungarian

Procedural arrangements.
Eljárási szabályok.

Committee's own-initiative opinions- procedural arrangements.
Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményei- Módszertan.

The right means and procedural arrangements would need to be found to ensure the effectiveness of this process.
E folyamat hatékonyságának biztosítására meg kellene találni a megfelelő eszközöket és eljárási intézkedéseket.

Simpler, clearer and shorter procedures which replace the current disparate procedural arrangements in the Member States.
Egyszerűbb, egyértelműbb és rövidebb eljárások, amelyek a tagállamok jelenleg eltérő eljárási megoldásainak helyébe lépnek.

EU-27 leaders endorsed the procedural arrangements for the relocation of the EU agencies currently sited in the UK.
Ezen ülés alkalmával az EU27-ek vezetői jóváhagyták a jelenleg az Egyesült Királyságban található uniós ügynökségek áthelyezésére vonatkozó eljárást.

This should inter alia limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from divergent procedural arrangements.
Ez többek között várhatóan korlátozza a menedékkérők tagállamok közötti másodlagos migrációjának jelenségét, amennyiben e mozgások az eltérő eljárási rendelkezésekből fakadnak.

The procedural arrangements required for contesting the claim deadline for contesting the claim, consequences of failing to object, etc.
A követelés vitatásának eljárásjogi követelményeit a követelés vitatásának határideje, a kifogás elmaradásának következményei stb.

The Council now adopted a Decision dealing with the practical and procedural arrangements for the nomination of the members of these panels by the Council(7739/07).
A Tanács határozatot fogadott el e testületek tagjainak Tanács általi jelölésére vonatkozó gyakorlati és eljárási szabályokról(7739/07).

Specific procedural arrangements which are compliant with paragraphs 17 and 18 should also be found for the fixing and allocation of fishing opportunities(total allowable catches) during the transition period.
Pontnak megfelelő külön eljárási szabályokat kell továbbá megállapítani a halászati lehetőségeknek(a teljes kifogható mennyiségnek) az átmeneti időszak alatti rögzítésére és elosztására vonatkozóan.

In the margins of the European Council(Article 50) meeting, leaders endorsed the procedural arrangements for the relocation of the EU agencies currently sited in the UK.
Az Európai Tanács(50. cikk) ülése alkalmával a vezetők jóváhagyták a jelenleg az Egyesült Királyságban található uniós ügynökségek áthelyezésére vonatkozó eljárási szabályokat.

By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the‘burden' carried by MSs.
A preferált opció az eljárási intézkedések összehangolása révén képes biztosítani, hogy Unió-szerte azonos feltételekkel férjenek hozzá a védelemhez, valamint hogy megfelelőbben megosszák a tagállamok által viselt terheket.

On 22 June 2017, in the margins of the European Council(Art. 50) meeting, leaders endorsed the procedural arrangements for the relocation of the EU agencies currently located in the UK.
Az Európai Tanács(50. cikk) ülése alkalmával a vezetők jóváhagyták a jelenleg az Egyesült Királyságban található uniós ügynökségek áthelyezésére vonatkozó eljárási szabályokat.

The proposal contains a set of procedural rules, such as the burden of proof and the entitlement to bring proceedings, which should be more clearly defined in order to ensure coherent procedural arrangements.
A javaslat számos olyan eljárásjogi rendelkezést tartalmaz- többek között a bizonyítás terhét vagy az aktív legitimációt-, amelyeket az eljárási szabályozás koherensebb jellege érdekében konkrétabban kellene megfogalmazni.

The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
E rendelet célja a tagállamok eljárási szabályainak észszerűsítése, egyszerűsítése és összehangolása egy Unión belüli nemzetközi védelemre vonatkozó közös eljárás létrehozása révén.

Individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
Hogy az egyének- függetlenül attól, hogy mely tagállamban nyújtották be a menedékjog iránti kérelmüket- a befogadási feltételek tekintetében egyenértékű, az eljárási szabályok és a jogállás meghatározása tekintetében pedig ugyanolyan bánásmódban részesüljenek.

The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation(EC) No XXX/2006, Regulation(EC) No YYY/2006 and Regulation(EC) No ZZZ/2006(hereinafter referred to as the“sectoral food laws”).
Az egységes eljárás meghatározza azon anyagok listája naprakésszé tételének eljárási szabályait, amelyek Közösségen belüli forgalomba hozatala a XXX/2005/EK, a YYY/2005/EK és a ZZZ/2005/EK rendelet(a továbbiakban: ágazati élelmiszer-jogszabályok) szerint engedélyezett.

In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
A Stockholmi Programmal összhangban az egyének számára- függetlenül attól, hogy menedékjog iránti kérelmüket mely tagállamban nyújtották be- ugyanolyan bánásmódot kell biztosítani az eljárási szabályok és a jogállás meghatározása tekintetében.

By 18 March 2015, the Commission shall, by means of implementing acts, establish the necessary procedural arrangements to facilitate the cooperation between the Member States referred to in paragraphs 5 and 6 with a view to fostering a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
(7) A Bizottság 2015. március 18-ig végrehajtási jogi aktusokban megállapítja az(5) és a(6) bekezdésben említett, tagállamok közötti együttműködés megkönnyítéséhez szükséges eljárási szabályokat a kockázat mértékének megfelelő magas szintű bizalom és biztonság elősegítése céljából.

It is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions, and the same level as regards procedural arrangements and status determination.
Alapvető fontosságú, hogy az egyének- függetlenül attól, hogy mely tagállamban nyújtották be a menedékjog iránti kérelmüket- a befogadási feltételek tekintetében egyenértékű, az eljárási szabályok és a jogállás meghatározása tekintetében pedig ugyanolyan bánásmódban részesüljenek.

The Council took note of information from the Presidency(16324/11) on the state of play concerning the procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting sites to be awarded the European Heritage Label and for their subsequent monitoring.
A Tanács tudomásul vette az elnökség tájékoztatóját(16324/11) azon eljárási szabályok aktuális helyzetéről és a jövőbeli nyomon követésről, amelyek az Európai Örökség címet kiérdemlő helyszínek kiválasztásáért felelős európai testület négy tagjának a Tanács általi kinevezésére vonatkoznak.

At least six months prior to the notification pursuant to Article 9(1), the notifying Member State provides the other Member States for the purposes of the obligation under Article 12(5) a description of that scheme in accordance with the procedural arrangements established by the implementing acts referred to in Article 12(7);
Cikk(5) bekezdése szerinti kötelezettség teljesítése céljából a bejelentő tagállam a 9. cikk(1) bekezdése szerinti bejelentést megelőzően legalább hat hónappal, a 12. cikk(7) bekezdésében említett végrehjazási jogi aktusokban meghatározott eljárási szabályokkal összhangban eljuttatja a többi tagállamnak az említett rendszer leírását;

National inventory system' means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases, and for reporting and archiving inventory information;
Nemzeti nyilvántartási rendszer”: intézményi, jogi és eljárási intézkedések tagállamokon belül létrehozott olyan rendszere, amely egyrészt az üvegházhatást okozó gázok emberi eredetű, forrásonkénti kibocsátásainak és nyelőnkénti eltávolításának becslésére, másrészt a nyilvántartásban szereplő információknak a bejelentésére és archiválására szolgál;

Contends, nevertheless, that from a strictly legal viewpoint mutual trust presupposes, at a very fundamental level, that the judiciaries of the Member States perceive each other's procedural arrangements, both on the level of the law in the books and of law in action, as guaranteeing fair civil proceedings;
Ennek ellenére azt állítja, hogy szigorúan jogi szempontból a kölcsönös bizalom legalapvetőbb előfeltétele, hogy a tagállamok igazságügyi szervei- a jogelmélet és a joggyakorlat szintjén is- úgy tekintsenek egymás eljárási szabályaira, hogy azok garantálják a polgári eljárások a tisztességességét;

L 257/92 Official Journal of the European Union By 18 March 2015, the Commission shall, by means of implementing acts, establish the necessary procedural arrangements to facilitate the cooperation between the Member States referred to in paragraphs 5 and 6 with a view to fostering a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
(7) A Bizottság 2015. március 18-ig végrehajtási jogi aktusokban megállapítja az(5) és a(6) bekezdésben említett, tagállamok közötti együttműködés megkönnyítéséhez szükséges eljárási szabályokat a kockázat mértékének megfelelő magas szintű bizalom és biztonság elősegítése céljából.

Contends, nevertheless, that from a strictly legal viewpoint, mutual trust presupposes, at a very fundamental level, that national judiciaries in the Union perceive each other's procedural arrangements- on both the level of law-on the-books and of law-in-action- as guaranteeing fair civil proceedings;
Ennek ellenére azt állítja, hogy szigorúan jogi szempontból a kölcsönös bizalom legalapvetőbb előfeltétele, hogy az uniós nemzeti igazságügyi szervek úgy tekintsenek egymás eljárási szabályaira, hogy azok- mind az írott jogszabályok, mind pedig azok alkalmazása szintjén- garantálják polgári eljárások a tisztességességét;

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group and the security and notification requirements applicable to digital service providers.
Ezen irányelv egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni annak érdekében, hogy meghatározza az együttműködési csoport működéséhez szükséges eljárásrendet, valamint a digitális szolgáltatókra alkalmazandó biztonsági és bejelentési követelményeket.

The envisaged measures are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify, streamline and consolidate procedural arrangements across the Union and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse and improving efficiency of the asylum process.
A tervezett intézkedések várhatóan fokozzák az összhangot az EU menekültügyi jogi aktusai között, Unió-szerte egyszerűsítik, ésszerűsítik és megerősítik az eljárási rendelkezéseket, valamint kellően átgondolt és megalapozott első fokú döntéseket eredményeznek, ezáltal megakadályozzák a visszaéléseket és fokozzák a menedékjogi eljárás hatékonyságát.

Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding the organisation of asylum procedures and to maintain procedural arrangements aimed at preventing abuse, whereas others expressed a preference to address deficiencies of the present framework via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Egyes tagállamok ugyanakkor hangsúlyozták annak szükségességét, hogy bizonyos fokú rugalmasságot kell megőrizni a menekültügyi eljárások szervezése tekintetében, és fenn kell tartani a visszaélések megelőzését célzó eljárási rendelkezéseket, míg más tagállamok úgy vélték, hogy jogalkotás helyett inkább gyakorlati együttműködési intézkedésekkel kellene kezelni a jelenlegi keret hiányosságait.

A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
Az intézkedések meghozatalát megelőzően tisztességes és pártatlan eljárást kell biztosítani, ideértve az érintett személy vagy személyek meghallgatáshoz való jogát, kivéve kellően indokolt szükséghelyzetekben, ahol amelyekben megfelelő feltételeket és eljárási intézkedéseket szükséges alkalmazni, összhangban az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel Ö Európai Unió Alapjogi Chartájával Õ.