What is the translation of " REQUEST IN WRITING " in Finnish?

• kirjallinen pyyntö
• pyytää kirjallisesti

Examples of using Request in writing in English and their translations into Finnish

Give me a request in writing.
Tee kirjallinen anomus.

To request in writing that the seller or supplier cease the intra-Community infringement;
Pyytää kirjallisesti elinkeinonharjoittajaa lopettamaan yhteisön sisällä tapahtuvat rikkomukset.

I have the patient's request in writing.
Minulla on potilaan toiveet kirjallisena.

On request: in writing+ specific information.
Pyynnöstä: kirjallisena ja yksityiskohtaisia tietoja.

Under the Rules, no change should be made because I did not receive a request in writing.
Työjärjestyksen mukaan käsittelyjärjestystä ei saisi muuttaa, koska en ole saanut siitä kirjallista pyyntöä.

Before marriage, you must request in writing an investigation into impediments to marriage.
Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.

Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
Jos tiettyjä kieliversioita ei ole saatavilla, toimisto julkaisee kyseisen tekstin ainoastaan toimielimen nimenomaisesta kirjallisesta pyynnöstä.

A request can be made by submitting a request in writing to the Controller defined hereunder.
Pyyntö voidaan tehdä lähettämällä kirjallinen pyyntö kontrollerille yhteystiedot alla.

Put in a request, in writing, to me! You want to speak to a member of my team, OK. It would be great to get your.
Olisi hienoa, jos… Jos haluat puhua tiimini jäsenen kanssa, pyydät sitä kirjallisesti.- Selvä.

Before getting married, the couple to be married must request in writing an examination of the possible impediments to a marriage.
Ennen avioliittoa teidän täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista. Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.

The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 164(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Hankintaviranomaisen on toimitettava 164 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 15 päivän kuluessa asiaa koskevan kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta.

Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage.
Ennen avioliittoon vihkimistä täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.

Any user who wishes to include a link to this website on their homepage must first request authorization from WeatherTech Europe by submitting their request in writing to its offices in via Pier Carlo Cadoppi 9, Reggio Emilia.
Mikäli käyttäjä haluaa lisätä tähän verkkosivustoon johtavan linkin omalle etusivulleen, hänen on pyydettävä siihen lupa WeatherTech Europelta lähettämällä pyyntö kirjallisena yhtiön toimistoon osoitteeseen Pier Carlo Cadoppi 9, Reggio Emilia.

I intend to report this request in writing with a strong recommendation that it be taken as far as Berlin, if necessary, to the General Officer Commanding Army, District Four, Dresden, in order to gain support to refuse it.
Aion ilmoittaa tästä pyynnöstä kirjallisesti- jos on tarpeen, jotta sille saa tuen kieltäytyä siitä. armeijan komentajalle, piiri neljä, Dresdeniin,- vahvalla suosituksella, että se saa mennä Berliiniin asti,-.

The contracting authority shall inform each tenderer who is not in an exclusion situation, who is not rejected under Article 137, whose tender is compliant with the procurement documents and who makes a request in writing, of any of the following.
Hankintaviranomaisen on annettava jokaiselle tarjoajalle, joka ei ole poissulkemistilanteessa, jota ei ole hylätty 137 artiklan nojalla ja jonka tarjous on hankinta-asiakirjojen mukainen, seuraavat tiedot, jos tarjoaja pyytää niitä kirjallisesti.

If it was so important to you, you could have taken the trouble to present the request in writing before the sitting, because I imagine that you did not just discover the issue of Belarus half an hour ago, did you?
Jos asia on teille näin tärkeä, olisitte voineet vaivautua esittämään pyynnön kirjallisena ennen istuntoa, sillä käsittääkseni ette keksineet Valko-Venäjän tilannetta puoli tuntia sitten, vai mitä?

All data provided through electronic forms or/ by e-mail will be treated in the strictest confidence in accordance with the organic law 15/1999, of 13 December, of Personal nature data's protection, and we inform you that you have right of access to the file, rectification and cancellation and opposition of your data, and may exercise these rights by sending a request in writing to the following address.
Kaikki tiedot toimitetaan sähköisten kaavakkeiden ja/tai sähköpostin välityksellä ja niitä käsitellään tiukan luottamuksellisesti 15/1999, 13 Joulukuuta asetetun Tietosuojalain ja ilmoitamme, että sinulla on oikeus tietojesi saantiin, oikaisuun ja poistoon ja voit käyttää tätä oikeutta lähettämällä kirjallisen pyynnön osoitteeseen.

A Party wishing to enter into consultations does so by presenting a request in writing to the other Party with a copy to the EPA Committee, specifying the measure in question and the provisions of the Agreement with which, in its opinion, the measure fails to comply.
Osapuolen on pyydettävä kuulemisia esittämällä toiselle osapuolelle kirjallinen pyyntö, jossa yksilöidään kyseessä oleva toimenpide sekä ne sopimusmääräykset, joiden vastaisia osapuoli katsoo toimenpiteen olevan, sekä jäljennös pyynnöstä talouskumppanuussopimuskomitealle.

On 9 October 1996, that is to say within the time-limit set by the Commission, they submitted the completed questionnaires sent to them by the Commission as part of the antidumping investigation and made a request in writing for a hearing and for provisional and final disclosure in accordance with Article 20(1) and(2) of the basic regulation.
Kyseiset yhtiöt palauttivat 9.10.1996 eli komission asettamassa määräajassa kyselylomakkeen, jonka komissio oli niille lähettänyt polkumyyntitutkimuksen yhteydessä, ja ne tekivät perusasetuksen 20 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kirjallisen pyynnön siitä, että komissio kuulisi niitä ja että niille ilmoitettaisiin väliaikaisesti ja lopullisesti tosiasiat ja huomiot.

If, for a given contract, the price or cost proposed in a tender appears to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost which it considers relevant and shall give the tenderer the opportunity to present its observations.
Jos tarjouksessa esitetty hinta tai siinä esitetyt kustannukset vaikuttavat tietyn sopimuksen yhteydessä poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on pyydettävä kirjallisesti lisätietoja merkityksellisiksi katsomistaan hinnan tai kustannusten osista ja annettava tarjoajalle mahdollisuus huomautusten esittämiseen.

If, for a given procurement, tender bids appear to be abnormally low in relation to the euro banknotes to be provided, the Procurement Committee shall, before rejecting those tender bids, request in writing details of the relevant constituent elements and shall verify those constituent elements taking into account the explanations received.
Jos tietyssä yksittäisessä hankinnassa tarjoukset vaikuttavat poikkeuksellisen alhaisilta toimitettavien euroseteleiden määrään nähden, hankintakomitea pyytää ennen kyseisten tarjousten hylkäämistä kirjallisesti yksityiskohtaiset tiedot tarjouksen olennaisista pääkohdista ja tarkistaa nämä pääkohdat ottaen huomioon toimitetut selvitykset.

If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify, after due hearing of the parties those constituent elements taking account of the explanations received.
Jos tiettyä hankintasopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat suoritteeseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti tiedot olennaisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista ja saamansa selvityksen perusteella tarkastettava nämä pääkohdat kaikki näkökohdat huomion ottaen.

If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the works, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request, in writing, details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements taking account of the explanations received.
Jos tiettyä sopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat toimitettavaan suoritteeseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti asianmukaisina pitämänsä täsmennykset tarjouksen eri osista ja tarkastettava nämä osat ottaen huomioon asiasta saadut selvitykset.

Extraordinary general meetings are convened if requested in writing by the Board, an auditor or shareholders exercising more than one tenth of the company shares. Board of Directors.
Ylimääräinen yleiskokous kutsutaan koolle jos yhtiön hallitus, tilintarkastaja tai osakkeenomistaja, joka omistaa enemmän kuin kymmeneksen yhtiön osakkeista, pyytää sitä kirjallisesti.

I am here, but I refuse to take part in the roll-call votes in protest at the fact that the Quaestors have failed to take a decision for the appeal proceedings before the Court in Luxembourg, which I requested in writing last August, on Mr Chamier's decision unlawfully to reduce my general parliamentary allowances.
Olen paikalla. En kuitenkaan osallistu nimenhuutoäänestyksiin protestoidakseni sitä vastaan, että kvestorit eivät ole tehneet sellaista päätöstä Chamierin suorittamasta yleisen minulle kuuluvan kulukorvauksen epäoikeudenmukaisesta vähentämisestä, josta voisi valittaa EY: n tuomioistuimeen Luxemburgissa, vaikka pyysin sitä kirjallisesti jo viime vuoden elokuussa.

Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
Nykyinen pakollinen ja monimutkainen menettely edellyttää kirjallista menettelyä ennen tarjouksen hylkäämistä.

Users can find the Spanish version on our Website(by choosing the language) and a copy of such shall be provided whenever it is requested in writing.
Espanjankielinen versio on nähtävissä verkkosivuillamme(valitse kieli), ja voimme myös lähettää sen sinulle kirjallista pyyntöä vastaan. Yrityksen tiedot.

An Extraordinary General Meeting will be held if the Board of Directors deems it necessary or if requested in writing by a company auditor or shareholders holding a minimum of 10 per cent of the company's shares, for the purpose of discussing a specific issue.
Ylimääräinen yhtiökokous pidetään, kun hallitus pitää sitä tarpeellisena tai kun yhtiön tilintarkastaja tai osakkeenomistajat, joilla on vähintään yksi kymmenesosa kaikista yhtiön osakkeista, sitä kirjallisesti vaativat jonkin asian käsittelemiseksi.

How to use "request in writing" in an English sentence

Please make this request in writing to our PRIVACY OFFICER.

Make the request in writing by mail, fax or e-mail.

Please make any request in writing to the Office address.

Parents should submit their request in writing to the school.

How to use "kirjallinen pyyntö, pyytää kirjallisesti" in a Finnish sentence

Lähettämällä sitä koskeva kirjallinen pyyntö Tavolo Biancolle.

Ilmeisesti pitänee pyytää kirjallisesti AVIA tekemään tarkastuskäyntiä.

Rakennetarkastusta tulee pyytää kirjallisesti riittävän ajoissa ennen tarkastusajankohtaa.

Tarvittaessa asiakkaalla on oikeus pyytää kirjallisesti suostumuksen poistoa.

Kääntämistä tulee pyytää kirjallisesti ja maksaa käännösmaksu.

Tietojen tarkistus tulee pyytää kirjallisesti (sähköposti, kirje) rekisterinpitäjälle.

Lähetä tällöin kirjallinen pyyntö alla olevaan osoitteeseen.

Urakoitsija pyytää kirjallisesti vastaanottoa, kun valmius on saavutettu.

Tarkastusoikeutta koskeva kirjallinen pyyntö tulee esittää rekisterinpitäjälle.

Rekisteristä poistamista tulee pyytää kirjallisesti sähköpostilla.