Examples of using Resolution framework in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Objectives of a bank resolution framework.
Pankkialan kriisinratkaisua koskevan sääntelykehyksen tavoitteet.The EU has reaffirmed its desire to strengthen fiscal discipline andto find a permanent crisis resolution framework.
EU on vahvistanut, että se haluaa lujittaa julkisen talouden kurinalaisuutta jaluoda pysyvät kriisinratkaisupuitteet.The objective of a credible recovery and resolution framework is to obviate the need for such action to the greatest extent possible.
Uskottavan elvytys- ja kriisinratkaisukehyksen tavoitteena on tehdä tällaiset toimet mahdollisimman pitkälti tarpeettomiksi.General explanation: a recovery and resolution framework.
Yleiset perustelut: elvytys- ja kriisinratkaisukehys.The bank resolution framework will reduce or remove the implicit state guarantee of the debt of even the largest and most important banks.
Pankkien kriisinratkaisukehys pienentäisi myös suurimpien ja tärkeimpien pankkien velkojen implisiittistä valtiontakausta tai poistaisi sen kokonaan.The need for an effective recovery and resolution framework.
Tehokkaan elvytys- ja kriisinratkaisukehyksen tarve.When a resolution framework that limits contagion is in place, it reduces the number of bank failures, and therefore the likeliness of DGS pay-outs.
Kun käytössä on kriisinratkaisukehys, joka rajoittaa riskien leviämistä, pankkien kaatumisten määrä vähenee ja sitä kautta myös tarve turvautua talletussuojajärjestelmään.What should be the scope of an EU resolution framework?
Millainen soveltamisala EU: n kriisinratkaisukehyksellä olisi oltava?Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.
Toiseksi pankkien kriisinratkaisukehys vähentää sitä mahdollisuutta, että veronmaksajien rahoja käytetään uudelleen mahdollisessa tulevassa kriisissä pankkien pelastamiseksi.What should be the key objectives andpriorities for an EU bank resolution framework?
Mitä keskeisiä tavoitteita japrioriteetteja pankkien kriisinratkaisua koskevalla EU: n sääntelykehyksellä olisi oltava?In particular, work on a resolution framework for non-banks and to address concerns in shadow banking is ongoing at EU and international level.
Tämä koskee erityisesti muiden finanssilaitosten kuin pankkien kriisinratkaisukehystä ja varjopankkitoiminnan ongelmien käsittelyä, joihin liittyvä työ on käynnissä EU: n tasolla ja kansainvälisellä tasolla.The EESC recommends that all banks andall supervised financial institutions should be part of the resolution framework.
ETSK suosittaa, että kaikkien pankkien jakaikkien valvottujen rahoituslaitosten pitäisi olla osa kriisinratkaisupuitteita.Therefore, the resolution framework establishes certain principles for the allocation of losses that would have to be respected irrespective of what each national insolvency regime establishes.
Sen vuoksi kriisinratkaisukehyksessä asetetaan tappioiden kohdentamiselle tiettyjä periaatteita, joita olisi noudatettava riippumatta siitä, mitä kansallisessa maksukyvyttömyysjärjestelyssä määrätään.The Commission also proposes to reinforce the macro-economic prevention framework for euro area Member States by establishing a permanent crisis resolution framework.
Komissio ehdottaa myös, että euroalueen jäsenvaltioiden osalta vahvistetaan makrotalouden kriisinehkäisyyn liittyvää kehystä perustamalla pysyvä kriisinratkaisukehys.The first objective of the bank recovery and resolution framework is to ensure that bank failures are avoided as far as possible and that authorities and banks are prepared for adverse developments.
Pankkien tervehdyttämis- ja kriisinratkaisukehyksen ensisijaisena tavoitteena on varmistaa mahdollisimman pitkälle, että pankkien kaatumiselta vältytään ja viranomaiset ja pankit varautuvat vastoinkäymisiin.Portugal has taken significant steps under the macroeconomic adjustment programme to improve the capital base of the banking sector and to strengthen its supervision and resolution framework.
Portugali on edennyt makrotalouden sopeutusohjelman yhteydessä merkittävästi pankkisektorin pääomapohjan parantamisessa ja sen valvonta- ja kriisinratkaisukehyksen lujittamisessa.The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.
Elvytys- ja kriisinratkaisukehyksessä otetaan huomioon joidenkin pankkikonsernien rajatylittävä luonne, jotta unionissa voidaan luoda kattava ja yhdennetty kehys pankkien elvytystä ja kriisinratkaisua varten.The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions(with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared)should be part of the resolution framework.
ETSK suosittaa, että kaikkien pankkien ja kaikkien valvottujen rahoituslaitosten(lukuun ottamatta vakuutuslaitoksia, joita varten valmistellaan parhaillaan omaa järjestelmää)pitäisi olla osa kriisinratkaisupuitteita.The involvement of EBA in all phases of the bank recovery and resolution framework is proposed and supported by the stakeholders, even if EBA regulation presently does not give competence to EBA in a resolution process.
Sidosryhmät ovat tukeneet ehdotusta siitä, että EPV osallistuisi pankkien elvytys- ja kriisinratkaisukehyksen kaikkiin vaiheisiin, vaikka EPV-asetus ei nykymuodossaan anna EPV: lle toimivaltuuksia kriisinratkaisuprosessissa.On 28 and 29 October, the European Council endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals to providefor better budgetary discipline in member states and a budgetary crisis resolution framework at EU level.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 28. ja 29. lokakuuta loppuraportin, jonka oli laatinut työryhmä,joka perustettiin maaliskuussa pohtimaan ehdotuksia budjettikurin parantamiseksi jäsenvaltioissa ja budjettikriisien ratkaisun puitteiksi EU: n tasolla.The resolution framework should include procedural requirements to ensure that resolution actions are properly notified and, subject to the limited exceptions laid down in this Directive, made public.
Kriisinratkaisukehykseen olisi sisällytettävä menettelylliset vaatimukset, joilla varmistetaan, että kriisinratkaisutoimet annetaan asianmukaisesti tiedoksi, jollei tässä direktiivissä säädetyistä harvoista poikkeuksista muuta johdu, ja julkistetaan.An ex-ante agreement setting out the principles for fair burden sharing is a necessary"safety-net" that will ensure that the authorities involved have the necessary incentives to cooperate under the crisis prevention and resolution framework.
Ennakkosopimus, jossa määritellään oikeudenmukaisen taakanjaon periaatteet, olisi tärkeä”turvaverkko”, jolla varmistettaisiin, että viranomaisilla, joita asia koskee, on tarvittavat kannustimet tehdä yhteistyötä kriisinehkäisy- ja kriisinratkaisukehyksen puitteissa.The new EU bank resolution framework has changed the risk profile of bonds issued by banks, of which significant amounts are held by Italian retail clients, underlining the importance of financial literacy among the general public.
EU: n uusi pankkialan kriisinratkaisukehys on muuttanut pankkien liikkeeseen laskemien, merkittävissä määrin italialaisten vähittäisasiakkaiden hallussa olevien joukkovelkakirjojen riskiprofiilia, mikä korostaa kansalaisten finanssiosaamisen tärkeyttä.It is appropriate to exclude from the scope of this Recommendation insurance undertakings, credit institutions, investment firms and collective investment undertakings, central counter parties, central securities depositories andother financial institutions which are subject to special recovery and resolution frameworks where national supervisory authorities have wide-ranging powers of intervention.
Tämän suosituksen soveltamisalan ulkopuolelle on syytä jättää pois vakuutusyritykset,luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset ja yhteissijoitusyritykset, keskusvastapuolet sekä arvopaperikeskukset ja muut rahoituslaitokset, joihin sovelletaan erityistä elvytys- ja kriisinratkaisukehystä, jossa kansallisilla valvontaviranomaisilla on laajat toimintavaltuudet.As a minimum, therefore, an EU bank resolution framework should be supported, by a binding framework for cooperation and exchange of information between courts and insolvency practitioners responsible for proceedings relating to affiliated entities in a banking group.
EU: n laajuisen pankkien kriisinratkaisukehyksen tueksi olisi siksi vähintäänkin otettava käyttöön sellaisten tuomioistuinten ja maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjien sitova yhteistyö- ja tietojenvaihtokehys, jotka vastaavat pankkiryhmittymiin kuuluviin yksiköihin sovellettavista menettelyistä.To ensure consistency in the regulatory framework, central counterparties, as defined in Regulation(EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council(7) and central securities depositories as defined in Regulation of the European Parliament and of the Council on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories(CSDs) andamending Directive 98/26/EC could be covered by a separate legislative initiative establishing a recovery and resolution framework for those entities.
Sääntelykehyksen johdonmukaisuuden varmistamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa(EU) N: o 648/2012(7) määritellyistä keskusvastapuolista ja tulevassa arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekäarvopaperikeskuksista annettavassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa määritellyistä arvopaperikeskuksista olisi säädettävä näiden yhteisöjen elvytys- ja kriisinratkaisukehystä koskevassa erillisessä lainsäädäntöaloitteessa.The Commission considers that this resolution framework, coupled with the preventative powers aimed at simplifying legal and business structures in cases where a firm would otherwise be un-resolvable, will ensure that resolution authorities can manage the failure of all institutions covered by the framework, irrespective of their size and interconnectedness, without jeopardising financial stability.
Komissio katsoo, että tällä kriisinratkaisukehyksellä, johon on liitetty ennaltaehkäisyvaltuudet, joilla pyritään oikeudellisten ja liiketoimintarakenteiden yksinkertaistamiseen sellaisissa tapauksissa, joissa yrityksen purkaminen ei olisi muuten mahdollista, varmistetaan, että kriisinratkaisuviranomaiset voivat rahoitusvakautta vaarantamatta käsitellä kaikkien kehyksen piiriin kuuluvien laitosten konkurssit laitosten koosta tai keskinäisistä sidossuhteista riippumatta.
