What is the translation of " RESOLUTION FRAMEWORK " in Hungarian?

• szanálási keretrendszert
• szanálási keretéről
• válságrendezési keretéhez
• szanálási keretrendszer

Examples of using Resolution framework in English and their translations into Hungarian

The need for an effective recovery and resolution framework.
A hatékony helyreállítási és szanálási keretrendszer létrehozásának szükségessége.

The resolution framework will need to consist of resolution tools that comprise a combination of resolution powers.
A szanálási keretnek a szanálási hatáskörök kombinációját tartalmazó szanálási eszközökből kell állnia.

It establishes a common European recovery and resolution framework. 2.
Az irányelv közös európai helyreállítási és szanálási keretrendszert hoz létre. 2.

The objective of a credible recovery and resolution framework is to obviate the need for such action to the greatest extent possible.
A hiteles helyreállítási és szanálási keretrendszer célkitűzése az, hogy a lehető legnagyobb mértékben szükségtelenné tegye az ilyen fellépéseket.

The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework.
Az EGSZB javasolja, hogy minden bank és minden, felügyelet hatálya alá tartozó pénzügyi intézmény képezze a szanálási keret részét.

Reform measures must help strengthen Europe's prudential and resolution framework for banks and other financial actors.
A reformintézkedéseknek segíteniük kell Európa bankokra és más pénzügyi szereplőkre vonatkozó prudenciális és szanálási kereteinek erősítését.

The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
A Bizottság szerepe a bankszanálás kezdeményezésére és a szanálási keretre vonatkozó döntés meghozatalára korlátozódik.

In the field of financial stability and crisis management, the resolution framework represents an international best practice.
A szanálási keretrendszer a pénzügyi stabilitás és a válságkezelés terén a nemzetközi legjobb gyakorlatok körébe tartozik.

The resolution framework recognises the existence of cross border groups in Europe as one of the key drivers for the integration of the Union financial markets.
A szanálási keretrendszer a határon átnyúló csoportokat az uniós pénzügyi piaci integráció egyik legfontosabb motorjának tekinti.

On 5 October 2012, the European Commission published a consultation paper on a possible recovery and resolution framework for financial institutions other than banks.
Az Európai Bizottság 2012. október 5. és december 28. között nyilvános konzultációt tartott a nem bank intézmények esetleges helyreállítási és szanálási keretéről.

When a resolution framework that stops contagion is in place, the DGS fund will only finance a few banks that default initially.
Amennyiben létrejön a problémák továbbterjedését megállító szanálási keretrendszer, a betétbiztosítási rendszer pénzeszközeiből csak néhány, eleinte nemteljesítő bank finanszírozása történik majd.

The European Commission also published a proposal for putting into place a recovery and resolution framework for Central Counterparties which are systemically important for the financial system.
A ma elfogadott javaslat célja, hogy helyreállítási és szanálási keretet biztosítson a pénzügyi rendszer szempontjából rendszerszinten fontos központi szerződő feleknek.

(63) The resolution framework should include procedural requirements to ensure that resolution actions are properly notified and made public.
(63) A szanálási keretnek eljárási követelményeket is tartalmaznia kell annak biztosítására, hogy a szanálási intézkedésekről megfelelően értesítsék az érintetteket, és azokat megfelelően nyilvánosságra hozzák.

Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Más országok lehetővé teszik az illetékből befolyó összegek általános költségvetésbe történő beépítését anélkül, hogy azon belül kifejezetten kapcsolódnának a pénzügyi ágazat válságrendezési keretéhez.

A public consultation on a possible recovery and resolution framework for non-bank institutions was carried out by the European Commission between 5 October and 28 December 2012.
Az Európai Bizottság 2012. október 5. és december 28. között nyilvános konzultációt tartott a nem bank intézmények esetleges helyreállítási és szanálási keretéről.

Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Más országok lehetővé teszik az illetékből befolyó összegek általános költségvetésbe történő beépítését, mivel nem cél, hogy azok kifejezetten kapcsolódjanak a pénzügyi ágazat válságrendezési keretéhez.

Recalls that a fiscal backstop is key to ensuring a credible and efficient resolution framework and the ability to cope with systemic crises in the Banking Union, as well as to avoiding recourse to publicly-funded bank bailouts;
Emlékeztet arra, hogy a pénzügyi védőháló kulcsfontosságú a hiteles és hatékony szanálási keretrendszer biztosításához, a bankunión belüli rendszerszintű válságok kezeléséhez, valamint az államilag finanszírozott bankmentőcsomagok igénybevételének elkerüléséhez;

The resolution framework should include procedural requirements to ensure that resolution actions are properly notified and, subject to the limited exceptions laid down in this Directive, made public.
A szanálási keretnek eljárási követelményeket is tartalmaznia kell annak biztosítására, hogy a szanálási intézkedésekről megfelelően értesítsék az érintetteket, és azokat- az ezen irányelvben meghatározott korlátozott számú kivétel függvényében- megfelelően nyilvánosságra hozzák.

Is of the opinion that a treaty revision will be required in order to fully anchor the EU crisis prevention and resolution framework on the basis of legally sound and economically sustainable grounds;
Úgy véli, hogy felül kell vizsgálni a Szerződést annak érdekében, hogy az Unió válságmegelőzési és -rendezési keretrendszerét jogilag megalapozott és gazdaságilag fenntartható keretbe ágyazzák;

In line with the CRD IV/CRR package, the resolution framework will primarily apply to credit institutions and investment enterprises headquartered in Hungary, as well as to financial undertakings subject to consolidated supervision.
A szanálási keretrendszer hatálya- a CRD IV/CRR hatályához igazodva- elsődlegesen a magyarországi székhelyű hitelintézetekre és a befektetési vállalkozásokra, illetve a velük összevont felügyelés alá tartozó pénzügyi vállalkozásokra terjed ki.

The EESC welcomes the Commission proposal for establishing a BU with an SSM and believes that the current recovery and resolution framework should be amended in line with the operation of the new mechanism.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy egységes felügyeleti mechanizmus keretében bankuniót hozzon létre, és úgy véli, hogy a jelenlegi helyreállítási és szanálási keretrendszert módosítani kellene az új mechanizmus működésével összhangban.

An ex-ante agreement setting out the principles for fair burden sharing is a necessary"safety-net" that will ensure that the authorities involved have the necessary incentives to cooperate under the crisis prevention and resolution framework.
A méltányos tehermegosztásra vonatkozó elveket előre meghatározó megállapodás szükséges védőháló, amely biztosítja, hogy az érintett hatóságok rendelkezzenek a szükséges ösztönzőkkel a válságmegelőzés és a rendezési keret kapcsán történő együttműködéshez.

Bank resolution tools that involve transfer of assets may also interfere with the rights of creditors and market counterparties, and any EU resolution framework would need to incorporate adequate safeguards to protect those interests.
Az olyan bankrendezési eszközök, amelyek eszközök átruházását vonják maguk után, hatással lehetnek a hitelezők és a piaci partnerek jogaira, így minden uniós rendezési keretnek megfelelő óvintézkedéseket kell tartalmaznia ezeknek az érdekeknek a védelme céljából.

The involvement of EBA in all phases of the bank recovery and resolution framework is proposed and supported by the stakeholders, even if EBA regulation presently does not give competence to EBA in a resolution process.
Az érdekeltek javasolták és támogatták az Európai Bankhatóság részvételét a banki válságkezelés minden szakaszában és a szanálási keretrendszerben, annak ellenére, hogy a Bankhatóságra vonatkozó szabályozás egyelőre nem biztosít hatáskört számára a szanálási eljárásban való részvételhez.

The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated"banking union"- the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Az Európai Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy 2012 végére fogadja el a ma javasolt rendeleteket és az integrált„bankunió” másik három alkotóelemét: a tőkekövetelményekre vonatkozó egységes szabályrendszert, a harmonizált betétbiztosítási rendszert, valamint az egységes európai helyreállítási és szanálási keretrendszert.

(18) Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform rules for the purposes of Union recovery and resolution framework, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt this Regulation, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
( 18) Mivel e rendelet céljait- nevezetesen az uniós helyreállítási és szanálási keretrendszert érintő egységes szabályok kialakítását- a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés léptéke és hatásai miatt azok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió elfogadhatja ezt a rendeletet az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.

The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt today's proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated"banking union"- the single rulebook in the form of capital requirements(see IP/11/915), harmonized deposit protection schemes(see IP/10/918), and a single European recovery and resolution framework(see IP/12/570).
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy 2012 végére fogadja el a ma javasolt rendeleteket és az integrált bankunió másik három alkotóelemét: a tőkekövetelményekre vonatkozó egységes szabályrendszert(lásd IP/11/915), a harmonizált betétbiztosítási rendszert(lásd IP/10/918), valamint az egységes európai helyreállítási és szanálási keretrendszert(lásd IP/12/570).

Since the objective of this Directive, namely to lay down uniform rules on the recovery and resolution framework for institutions and entities, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen az intézményekre és szervezetekre vonatkozó helyreállítási és szanálási keretrendszert érintő egységes szabályok kialakítását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban az irányelv terjedelme és hatása miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.

The Commission considers that this resolution framework, coupled with the preventative powers aimed at simplifying legal and business structures in cases where a firm would otherwise be un-resolvable, will ensure that resolution authorities can manage the failure of all institutions covered by the framework, irrespective of their size and interconnectedness, without jeopardising financial stability.
A Bizottság úgy véli, hogy olyan esetekben, amikor egy vállalat egyébként nem lenne szanálható, a jogi és üzleti szerkezet egyszerűsítésére irányuló megelőző hatáskörökkel társítva ez a szanálási keret biztosítja, hogy a szanálási hatóságok a pénzügyi stabilitás veszélyeztetése nélkül kezelni tudják a keret hatályába tartozó minden intézmény csődjét, függetlenül azok méretétől és összekapcsoltságától.