What is the translation of " RESPECT FOR THE PRINCIPLES " in Finnish?

• periaatteiden kunnioittamista
• periaatteiden noudattaminen
• periaatteiden kunnioittaminen

Examples of using Respect for the principles in English and their translations into Finnish

Respect for the principles of humanitarian justice is an essential part of international law.
Humanitaarisen oikeuden periaatteiden kunnioittaminen on olennainen osa kansainvälistä oikeutta.

The European Union's value base is structured around a respect for the principles of human rights and equality.
Euroopan unionin arvopohja rakentuu ihmisoikeuksien ja tasa-arvon periaatteiden kunnioittamiselle.

Respect for the principles of democracy, human rights and the rule of law, as well as the promotion of sustainable development constitute key principles on which the Agreement is based.
Demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen sekä kestävänä kehityksen edistäminen ovat ne keskeiset periaatteet, joille sopimus perustuu.

I also endorse the call for the European Union to persevere in promoting respect for the principles by which it is governed, regardless of the success of its dialogue initiatives.
Tuen myös pyyntöä siitä, että Euroopan unioni edistää edelleen oman hallintonsa periaatteiden kunnioittamista vuoropuhelualoitteiden onnistumisesta riippumatta.

We would also like to stress that it is essential for the Government of Georgia to restore confidence in the legitimacy of its actions and to do its utmost to ensure respect for the principles of democracy.
Korostamme myös, että on erittäin tärkeää, että Georgian hallitus palauttaa luottamuksen toimiensa legitiimiyteen ja tekee kaikkensa varmistaakseen demokratian periaatteiden noudattamisen.

The CFSP demands, on the one hand, political unity among the Member States and, on the other hand, respect for the principles of solidarity, especially in the building of new EU political strategies.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka edellyttää jäsenvaltioiden poliittista yhtenäisyyttä sekä solidaarisuuden periaatteiden kunnioittamista erityisesti uusien EU: n poliittisten strategioiden suunnittelussa.

The European Union must ensure respect for the principles of human rights, of democracy and of political pluralism, but also, and this is crucial, encourage the economic and social development of Côte d'Ivoire.
Euroopan unionin on huolehdittava ihmisoikeuksien, demokratian ja poliittisen moniarvoisuuden periaatteiden kunnioittamisesta mutta myös, ja tämä on ratkaisevan tärkeää, tuettava Norsunluurannikon taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.

As a general rule, investment in ICT infrastructure should take into account rapid technological development, respect for the principles of technological neutrality and open access.
Tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuuri-investoinneissa olisi yleisesti otettava huomioon teknologian nopea kehitys, teknologian neutraaliuden periaatteiden kunnioittaminen ja vapaa pääsy markkinoille.

We want to cooperate on energy matters that ensure respect for the principles of reciprocity and transparency and we want to encourage Russia to ratify the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on transit.
Haluamme tehdä energia-asioissa yhteistyötä siten, että vastavuoroisuuden ja avoimuuden periaatteiden noudattaminen varmistetaan, ja haluamme kannustaa Venäjää ratifioimaan energiaperuskirjan ja kauttakulkua koskevan energiaperuskirjan pöytäkirjan.

It is important to undertake a comparative assessment of quality as well as to ensure consistency with the main priorities of the EU and respect for the principles of good management of public funds.
On syytä tehdä laadullinen ja vertaileva arviointi sekä varmistaa, että tavoitteet ovat yhdenmukaisia EU: n suurten painopistealueiden kanssa, ja valvoa julkisten varojen hyvän varainhoidon periaatteiden noudattamista.

We demand respect for the principles of democracy and reforms in a country whose inhabitants wish to live in dignity, supported by their own natural wealth which is currently being exploited by rich companies and siphoned off by corruption.
Vaadimme demokratian periaatteiden kunnioittamista ja uudistuksia tässä maassa; sen asukkaat haluavat elää ihmisarvoista elämää perustuen heidän kotimaansa omiin luonnonvaroihin, joita nykyisin käyttävät hyväksi rikkaat yritykset ja jotka valuvat korruptioon.

I stressed that this cooperation should be established on the basis of mutual trustworthiness and respect for the principles of reciprocity, proportionality and respect for citizens' rights.
Korostin sitä, että kyseisen yhteistyön pitäisi perustua keskinäiselle luottamukselle sekä vastavuoroisuutta, suhteellisuutta ja kansalaisten oikeuksia koskevien periaatteiden kunnioitukselle.

Respect for the principles of good neighbourliness, recourse to the International Court of the Hague in case of territorial disagreements, support for the resolution of the Cyprus problem and support for the latter's accession to the European Union.
Hyviä naapuruussuhteita koskevien periaatteiden kunnioittamista, turvautumista Haagin kansainväliseen tuomioistuimeen alueellisten erimielisyyksien sattuessa, Kyproksen ongelman ratkaisun ja tämän maan Euroopan unioniin liittymisen tukemista.

However imperfect the offers submitted by certain WTO countries, the agreement concluded in December 1997 is based on respect for the principles of non-discrimination, national treatment and the most-favoured-nation clause.
Eräiden WTO: n jäsenvaltioiden sitoumusluettelot eivät suinkaan ole moitteettomat, mutta joulukuussa 1997 solmittu sopimus perustuu yhtä kaikki syrjimättömyyden, kansallisen kohtelun ja suosituimmuuskohtelun periaatteiden noudattamiseen.

I want to stress that it is not just this report that will place an obligation on us, but everything that underpins this text: the desire to give the European Union procedures subject to judicial review, procedures that try to balance the need for legality, without which we would not get public opinion to accept legal immigration, against the need to ensure respect for the principles of the Convention on Human Rights.
Haluan korostaa, ettei meitä velvoita ainoastaan tämä kertomus, vaan kaikki tätä tekstiä tukeva: halu antaa Euroopan unionille menettelyjä, jotka ovat oikeudellisen valvonnan alaisia, menettelyjä, joissa pyritään tasapainottamaan laillisuuden tarve- ilman sitä emme saisi yleistä mielipidettä hyväksymään laillista maahanmuuttoa- ja tarve varmistaa ihmisoikeusyleissopimuksen periaatteiden noudattaminen.

By demanding all these things, we are not in some way illicitly interfering in the country's internal affairs, but are acting on the basis of a cooperation agreement, Article 1 of which states in clear terms that respect for the principles of democracy and for basic human rights are among the elements of this agreement and that they must be adhered to by both parties.
Tällaisten seikkojen vaatiminen ei merkitse sitä, että puuttuisimme valtion sisäisiin asioihin, vaan me toimimme yhteistyösopimuksen 1 artiklan perusteella, jossa selkeästi todetaan, että demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteiden noudattaminen on olennainen osa sopimusta ja että molempien osapuolten on noudatettava niitä.

It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.5.
Se edistää osaltaan rauhaa, turvallisuutta, maapallon kestävää kehitystä, kansojen välistä yhteisvastuuta ja keskinäistä kunnioitusta, vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa, köyhyyden poistamista ja ihmisoikeuksien, erityisesti lapsen oikeuksien suojelua, sekä kansainvälisen oikeuden tarkkaa noudattamista ja kehittämistä, etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden kunnioittamista.5.

There is certainly an urgent need to show solidarity with many countries that have inherited disastrous situations from colonialism and that are the victims of decades of interference, but such solidarity, in order to be effective, must be based on respect for the principles of national sovereignty and independence and on an effective and genuine development aid and cooperation policy.
Varmastikin on kiireellisesti osoitettava solidaarisuutta monille maille, joiden tilanne on siirtomaa-ajan perintönä katastrofaalinen ja jotka ovat vuosikymmenten pituisen sekaantumisen uhreja, mutta jotta sellainen solidaarisuus olisi tehokasta, sen pitäisi perustua kansallisen itsemääräämisoikeuden ja itsenäisyyden periaatteiden kunnioittamiseen ja tehokkaaseen ja aitoon kehitysapuun ja yhteistyöpolitiikkaan.

Contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Edistämään osaltaan ihmisoikeuksien, erityisesti lapsen oikeuksien, suojelua sekä kansainvälisen oikeuden tarkkaa noudattamista ja kehittämistä, etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden kunnioittamista.

Respect for the principle of freedom of assembly is here central.
Kokoontumisvapauden periaatteen kunnioittaminen on tällöin keskeinen edellytys.

Respect for the principle of non-discrimination and tolerance towards anyone who comes in through our borders.
Syrjimättömyyden periaatteen noudattaminen ja suvaitsevaisuus niitä kohtaan, jotka tulevat rajojemme sisäpuolelle.

We must therefore demand respect for the principle of trade reciprocity.
Siksi meidän on vaadittava kaupan vastavuoroisuuden periaatteen noudattamista.

Respect for the principle of equal opportunities and assurance of the principles of partnership and innovative action;
Tasavertaisten mahdollisuuksien periaatteen kunnioittamiseen sekä kumppanuutta ja innovatiivisia toimia koskevien periaatteiden vahvistamiseen.

Gender equality and respect for the principle of nondiscrimination in general are basic preconditions to active inclusion in the labour market and the social integration which must accompany it.
Sukupuolten tasa-arvo ja syrjimättömyyden periaatteen kunnioittaminen yleisesti ottaen ovat aktiivisen osallisuuden(työmarkkinoilla) ja siihen liittyvän yhteiskuntaan integroitumisen perusedellytyksiä.

It will be difficult to ensure reasonable consumer prices and fair remuneration unless stricter rules to guarantee respect for the principle of European preference are introduced.
Kohtuullisten kuluttajahintojen ja tasapuolisen viljelijöiden tulotason varmistaminen on vaikeaa ilman nykyistä tiukempia sääntöjä, joilla varmistetaan Euroopan etusijaan perustuvan periaatteen noudattaminen.

These requirements cover notably effective internal control, an independent audit function, an effective accounting and financial reporting system, adequate staffing arrangements and respect for the principle of separation of powers.
Vaatimukset koskevat erityisesti tehokasta sisäistä valvontaa, riippumatonta tilintarkastusta, tehokasta kirjanpitoa ja rahoitusraportointijärjestelmää, asianmukaisia henkilöstöjärjestelyjä sekä toimivallan jakamisen periaatteen noudattamista.

This is in order to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Tarkoituksena on taata ympäristötietoisten kuluttajavalintojen yhdenvertaisuus, valvonnan yhdenmukaisuus kautta EU: n sekä aidosti ympäristöä säästävien tuotteiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kunnioittaminen.

Those safeguards shall ensure that technical and organisational measures are in place in particular in order to ensure respect for the principle of data minimisation.
Näillä suojatoimilla on varmistettava, että on toteutettu tekniset ja organisatoriset toimenpiteet, joilla taataan etenkin tietojen minimoinnin periaatteen noudattaminen.

The Economic and Social Committee welcomes the Commission Communication and takes the view that respect for the principle of sustainable development requires a shift in the development trend of the transport sector, involving a substantial investment of resources.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon ja katsoo, että kestävän kehityksen periaatteen kunnioittamiseksi liikenteen tähänastisen kehityksen suuntaa on muutettava ja tähän tavoitteeseen on kohdistettava huomattavia resursseja.

Respect for the principle of gender equality is a value which is consistently disregarded in the face of a vast range of human rights violations affecting women, which damage their physical and mental health, their rights and their position in society.
Sukupuolten tasa-arvon periaatteen kunnioittaminen on arvo, joka johdonmukaisesti sivuutetaan niiden moninaisten naisiin kohdistuvien ihmisoikeusrikkomusten yhteydessä, jotka vahingoittavat heidän fyysistä ja henkistä terveyttään, heidän oikeuksiaan ja asemaansa yhteiskunnassa.