Examples of using Structural adjustment programmes in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Subject: EU sponsored structural adjustment programmes.
Aihe: EU: n tukemat rakennesopeutusohjelmat.The structural adjustment programmes of the 1990s made matters worse by causing drastic cuts to social budgets.
Tilannetta pahensivat osaltaan 1990-luvun rakennesopeutusohjelmat, joiden vuoksi sosiaalialoilla toteutettiin suuria talousarvioleikkauksia.On this point, the response is as follows:the services negotiations and the IMF structural adjustment programmes are not related.
Vastaus tähän kysymykseen on seuraava: palvelujen vapauttamista koskevat neuvottelut jaIMF: n rakennemuutosohjelmat eivät liity toisiinsa.Since 1999, the structural adjustment programmes have been replaced by support to national Poverty Reduction Strategies.
Vuodesta 1999 rakennesopeutusohjelmat on korvattu antamalla tukea kansallisille köyhyyden vähentämisstrategioille.The defence of human rights must also be made into something more than a mere statement of principle, for the goal is actually to assist the development of constitutional states in the countries of the southern Mediterranean, andnot just to create economic systems which fit into the proposed structural adjustment programmes.
Myös ihmisoikeuksien puolustamisen täytyy merkitä muutakin kuin periaatteellista toteamusta. Tavoitteena on auttaa Välimeren etelänpuoleisia maita rakentamaanoikeusvaltioita eikä vain luoda talousjärjestelmiä, jotka otetaan ehdotettuihin rakenteellista sopeuttamista koskeviin ohjelmiin.The structural adjustment programmes and unbridled liberalisation have certainly not improved living conditions in those countries.
Rakenteellisen sopeuttamisen ohjelmat ja hallitsematon vapauttaminen eivät ole todellakaan parantaneet elinoloja näissä maissa.Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Lisäksi ongelma kasvaa: talouskriisi, rakennesopeutusohjelmat ja säästötoimenpiteet ovat osaltaan lisänneet työväkivaltaa.Structural adjustment programmes, i.e. privatisation of the public sector and deregulation of goods and factor markets, were designed to boost free trade and market efficiency.
Rakenteelliset muutosohjelmat, kuten julkisen sektorin yksityistäminen sekä tavara- ja tuotannontekijämarkkinoiden sääntelyn purkaminen, suunniteltiin tehostamaan vapaakauppaa ja markkinoiden tehokkuutta.While the shortage of drinking water in developing countries has worsened, however, the privatisation of water utilities continues apace, particularly as a result of the conditions for receiving loans imposed by the World Bank andthe International Monetary Fund, and structural adjustment programmes which weaken public services and induce under-investment in this sector.
Samalla kun kehitysmaiden juomavesipula on pahentunut, vesihuollon yksityistäminen on jatkunut hyvää vauhtia erityisesti Maailmanpankin jaKansainvälisen valuuttarahaston lainaehtojen sekä sellaisten rakennemuutosohjelmien ansiosta, jotka heikentävät julkisia palveluja ja johtavat liian pieniin investointeihin tällä alalla.It is also important to ensure that under structural adjustment programmes the salaries of civil servants remaining in employment is adequate.
Rakenteiden sopeuttamiseen liittyviä ohjelmia toteutettaessa on myös tärkeää varmistaa, että palvelukseen jäävien virkamiesten palkka on riittävä.They have imposed structural adjustment programmes in response to the third world debt crisis of the 1980s, which have actually had the effect of increasing unemployment and eroding social welfare provision for the poor.
Ne ovat määränneet rakenteellisia mukautusohjelmia vastaukseksi kolmannessa maailmassa 1980-luvulla vallinneeseen velkakriisiin, mikä on itse asiassa johtanut työttömyyden lisääntymiseen ja köyhille myönnettävän sosiaaliturvan kuihtumiseen.He mentions intensive farming,which is predominantly export-driven, structural adjustment programmes imposed on countries in the past, which have weakened their public services, and he mentions the setting of wrong priorities in project funding.
Hän mainitsee tehomaanviljelyn, joka on pääasiassa tuontivetoista,kehitysmailta aiemmin vaaditut rakennemuutosohjelmat, jotka ovat heikentäneet julkisia palveluita, ja vääränlaiset painopisteet hankkeiden rahoituksessa.Structural adjustment programmes, liberalisation and fiscal reforms have also frequently involved cuts in health, education and social and poverty alleviation expenditures, and these should have been avoided in the past and must be resisted in the future if poverty is not to be rapidly increased and demand further reduced.
Rakenteelliset mukauttamisohjelmat, liberalisointi ja verouudistukset ovat myös usein johtaneet leikkauksiin terveys-, koulutus- ja sosiaalikuluissa sekä köyhyyden torjuntaan käytetyissä kuluissa; leikkauksia olisi pitänyt aikaisemmin välttää ja niitä on vastustettava tulevaisuudessa, jollei haluta nopeasti lisätä köyhyyttä ja alentaa kysynnän määrää entisestään.Commitment 8: We commit ourselves to ensuring that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment, and enhancing social integration.
Sitoumus 8: Me sitoudumme varmistamaan, että rakenteellisia mukauttamisohjelmia hyväksyttäessä niihin on kuuluttava sosiaaliseen kehitykseen tähtääviä tavoitteita, kuten erityisesti köyhyyden torjuminen, täystyöllisyyden ja tuottavan työn edistäminen ja sosiaalisen integraation parantaminen.The World Bank has supported structural adjustment programmes for many decades, and yet these have often had grotesque results, for example in the case of the privatisation of services.
Maailmanpankki on tukenut rakennemukautusohjelmia vuosikymmenien ajan, vaikka niiden tulokset ovat usein olleet irvokkaita, josta esimerkkinä mainittakoon palvelujen yksityistäminen.We certainly cannot ignore the structural adjustment programmes, the foreign debt, or the cuts and privatisations aimed at achieving viability, including in the health sector, where there are huge shortages already.
Emme mitenkään voi jättää huomiotta rakennesopeutusohjelmia, ulkomaista velkaa tai leikkauksia ja yksityistämisiä, joiden avulla pyritään takaamaan kannattavuus myös terveydenhuoltoalalla, jossa jo nyt koetaan valtavaa puutetta.In recent years we have seen how the structural adjustment programmes, savage privatisations and the headlong liberalisation of markets and services- and in saying this I do not mean that I am opposed to trade- have helped to exacerbate the problem of hunger and poverty.
Viime vuosina on havaittu, miten rakenteelliset sopeuttamisohjelmat, säälimätön yksityistäminen sekä silmitön markkinoiden ja palvelujen vapauttaminen ovat osaltaan pahentaneet nälkä- ja köyhyysongelmaa. Todetessani näin tarkoitukseni ei ole vastustaa kauppaa.The social measures which accompany the structural adjustment programmes involve large sums of money and in many cases cover the sectors of activity in which the Mediterranean partner countries face the greatest budgetary difficulties, such as basic education and primary health care.
Rakenteellisten sopeuttamisohjelmien sosiaaliset liitännäistoimet edellyttävät merkittävää rahoitusta ja monesti ne kohdistetaan aloihin, joilla Välimeren alueen kumppanuusmailla on suurimpia budjettivaikeuksia, kuten peruskoulutuksen ja perusterveydenhoidon alalla.The Commission departments responsible for the social measures accompanying the structural adjustment programmes should explore the practical scope for extending support to employment and vocational training, within the specific framework of support for structural adjustment as currently provided in the education and health fields.
Rakenteellisten sopeuttamisohjelmien sosiaalisista liitännäistoimista vastaavien komission yksiköiden tulisi tutkia käytännön mahdollisuuksia lisätä työllisyyteen ja ammattikoulutukseen suunnattavaa tukea The old MEDA programme, which is being updated,included a special structural adjustment programme for Jordan.
Vanhassa Meda-ohjelmassa, jota ollaan uudistamassa,toteutettiin erityinen rakennemuutosohjelma Jordanian hyväksi.Several bilateral MEDA projects in the transport sector are being planned,in particular in Morocco(structural adjustment programme in the transport sector) and Tunisia port reform project.
Liikenteen alalla valmistellaanparhaillaan useita kahdenvälisiä MEDA-hankkeita, esimerkiksi Marokossa(liikennesektorin rakennesopeutusohjelma) ja Tunisiassa satamien uudistamishanke.But the Commission has decided to allocate structural adjustment programme funds in smaller tranches and link further disbursements to a periodic review of the conflict and its possible impact on public spending, particularly in the social sectors.
Komissio on kuitenkin päättänyt myöntää rakennesopeutusohjelman varoja pienemmissä erissä ja asettaa lisävarojen ehdoksi konfliktin määräaikaistarkastelun ja konfliktin mahdollisen vaikutuksen julkisiin menoihin etenkin sosiaalisilla sektoreilla.The Commission stepped up financial and technical cooperation with Yemen in the light of the country's internal stabilization and the structural adjustment programme it had embarked upon at the beginning of the year.
Komissio otti huomioon Jemenin sisäisen vakauttamisen sekä rakenteellisen mukauttamisen ohjelman vuoden 1996 alusta alkaneen täytäntöönpanon ja lujitti maan kanssa rahoitusalalla ja teknisellä alalla tekemäänsä yhteistyötä.
