What is the translation of " TEXT OF THE CONVENTION " in Finnish?

• yleissopimuksen tekstin
• yleissopimuksen teksti

Examples of using Text of the convention in English and their translations into Finnish

The text of the Convention is attached to this Decision.
Yleissopimuksen teksti esitetään tämän päätöksen liitteenä.

The Commission considers that this regulation makes no substantive amendment to the text of the Convention.
Komission mielestä tämä asetus ei tuo mitään oleellista muutosta sopimuksen tekstiin.

The current text of the Convention does not allow vehicle registration authorities to access the SIS.
Nykyisen sopimuksen tekstin mukaan ajoneuvojen rekisteröintijärjestelmistä vastaavat viranomaiset eivät voi käyttää kyseistä välinettä.

It wished to propose a better composition than that which currently appears in the text of the Convention.
Se halusi ehdottaa parempaa kokoonpanoa kuin mitä valmistelukunnan tekstissä tällä hetkellä esitetään.

The text of the convention was agreed in November 2009 and has been open for signature since 1 February 2010.
Yleissopimuksen tekstistä päästiin sopuun marraskuussa 2009, ja se on ollut avoinna allekirjoittamista varten 1. helmikuuta 2010 lähtien.

Generally, the wording of the draft directive has been aligned more closely with the text of the Convention.
Yleisesti ottaen direktiiviehdotuksen sanamuotoa on mukautettu vastaamaan paremmin merityösopimuksen tekstiä.

The Commission considers that the final text of the Convention represents a clear advance on the provisions of the Directive.
Komissio katsoo, että sopimuksen lopullinen teksti edustaa selvää edistystä direktiivin säännöksiin verrattuna.

Countries are signatories to the Convention, including Portugal, which ratified the text of the Convention in December 1980.
Yleissopimuksen on allekirjoittanut 171 maata, näiden joukossa Portugali, joka ratifioi yleissopimuksen tekstin joulukuussa 1980.

The text of the Convention is technology neutral; it will have to be tested how it will work in practice before any improvements can be considered.
Yleissopimuksen tekstissä ei puututa teknisiin yksityiskohtiin; sopimuksen toimivuus on testattava käytännössä ennen kuin mitään parannuksia voidaan harkita.

This must not be a reform done in a hurry, destined to fall at the first hurdle, as the text of the Convention is currently doing.
Tätä uudistusta ei saa toteuttaa kiireessä, jottei se kaatuisi heti ensimmäiseen aitaan, kuten valmistelukunnan tekstille on juuri käymässä.

The draft text of the Convention was agreed at the sixth session(17 February 1 March 2003) of the Intergovernmental Negotiating Body for the Framework Convention..
Ehdotus puitesopimuksen tekstiksi hyväksyttiin puitesopimuksesta neuvottelevan hallitustenvälisen elimen kuudennessa kokouksessa 17. helmikuuta 1. maaliskuuta 2003.

I should like to know what it will do and on what it will try to reach an agreement: on the text of the Convention or on what, Mr President, you have today defined as a good basis?
Haluaisin tietää, mitä se aikoo tehdä ja mistä se pyrkii saavuttamaan sopimuksen: valmistelukunnan laatimasta tekstistä vai siitä, jonka te, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, määrittelitte tänään hyväksi perustaksi?

To implement a Regulation implementing Resolutions and Decisions agreed by the CITES Conference of the Parties to provide guidance and interpretation for the wording used in the text of the Convention.
Pannaan täytäntöön asetus, jolla toteutetaan CITES-sopimuspuolten konferenssin päätökset ja joka sisältää yleissopimuksen tekstin sanamuotoon liittyviä ohjeita ja tulkintoja.

All Member States and 7 Accession Countries by signing the Final Act certified that the text of the Convention was indeed the one resulting from the negotiations.
Kaikki jäsenvaltiot ja seitsemän liittymistä valmistelevaa maata vahvistivat allekirjoittamalla päätösasiakirjan, että yleissopimuksen teksti oli neuvottelujen tuloksena syntynyt teksti..

Reference: Since 2006, the text of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna is signed by representatives of 169 countries of the world.
Viite: Vuoden 2006 alusta alkaen maailman 169 maan edustajat allekirjoittivat luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen tekstin.

Firstly, we wanted to take account of the Council of Europe's unparalleled expertise in human rights, and the work done by the Council in drawing up the text of the Convention that we are discussing.
Ensinnäkin halusimme ottaa huomioon Euroopan neuvoston vertaansa vailla olevan kokemuksen ihmisoikeuksien alalla ja työn, jonka neuvosto on tehnyt laatiessaan kyseisen yleissopimuksen tekstin.

In addition, the text of the Convention, which was set up and operated utterly anti-democratically by muzzling every voice on the left, does not crystallise the democratic rights won by the people.
Lisäksi valmistelukunta perustettiin ja toimi täysin epädemokraattisesti tukkimalla kaikki vasemmiston äänet, eivätkä sen tekstissä tiivisty kansan saavuttamat demokraattiset oikeudet.

Since the EU Member States are also parties to the Convention, and none of them opposed the Manila amendments, they will have to adapt their legislation to the new text of the Convention.
Koska myös EU: n jäsenvaltiot ovat STCW-yleissopimuksen sopimuspuolia eikä yksikään niistä ole vastustanut Manilan konferenssissa sovittuja muutoksia, niiden on mukautettava lainsäädäntönsä STCW-yleissopimuksen uuden tekstin mukaiseksi.

The text of the Convention could be improved but it must not be weakened because, in that case, the newly created Union of 25 would run the risk of grinding to a halt and falling into crisis.
Perustuslakisopimuksen tekstiä voidaan parantaa, mutta sitä ei pidä heikentää, sillä siinä tapauksessa hiljattain muodostunut 25 jäsenvaltion unioni pysähtyisi jarrut kirskuen ja ajautuisi kriisiin.

There is a first important question which has not yet been resolved- and I believe that the Italian Presidency has not communicated a single document in this respect- which is the status of the modifications to the text of the Convention at the Brussels Council.
Keskeinen ratkaisematta oleva kysymys- josta puheenjohtajavaltio Italia ei uskoakseni toimittanut yhtäkään asiakirjaa- koskee niiden muutosten tilannetta, joita Brysselin Eurooppa-neuvosto teki valmistelukunnan tekstiin.

The full text of the Convention, explanatory reports, a list of the Contracting States and the reservations made by them, the mandatory form, and other practical information are available on the website of the Hague Conference.
Yleissopimuksen teksti, selitysmuistio, sopimukseen kuuluvat valtiot ja niiden tekemät varaumat, pakollinen lomake sekä muuta käytännöntietoa löytyy Haagin konferenssin verkkosivulta.

Having heard the Irish Presidency and having studied these modifications in Parliament, I believe that further work has been done on the text of the Convention, that is to say, there has been no consolidation of these texts, and that is important in terms of assessing the backward movements which have taken place.
Kuultuani puheenjohtajavaltio Irlantia ja tutkittuani näitä muutoksia parlamentissa katson, että valmistelukunnan laatimaa tekstiä on työstetty edelleen, toisin sanoen näitä tekstejä ei ole konsolidoitu, mikä on merkittävä näkökohta arvioitaessa kokemiamme takaiskuja.

Like the text of the Convention which was"frozen" until the entry into force of the Amsterdam Treaty in view of a new Community instrument to be tabled by the Commission, the Council agreed, with the same objective, to"freeze" the text of this Protocol.
Koska Eurodac-yleissopimuksen teksti on"jäädytetty" Amsterdamin sopimuksen voimaantuloon saakka, jonka jälkeen komission odotetaan ehdottavan uutta yhteisön välinettä, neuvosto sopi samoin perustein tämän pöytäkirjan tekstin"jäädyttämisestä.

Make every effort, in collaboration with the Commission, in the framework of the negotiations on an ILO Consolidated Maritime Labour Convention with the aim of securing a final text of the Convention which can be rapidly brought into force and implemented by all parties concerned.
Pyrkimään kaikin tavoin yhteistyössä komission kanssa siihen, että ILOn merenkulkijoiden työoloja ja työehtoja koskevasta konsolidoidusta sopimuksesta käytävien neuvottelujen yhteydessä saadaan aikaan yleissopimuksen lopullinen teksti, jonka kaikki asianomaiset osapuolet voivat nopeasti saattaa voimaan ja panna täytäntöön.

The text of the convention, which has been signed by all the Member States with the exception of the United Kingdom, but not ratified, has been published by the American Society of International Law, International Legal Materials, Washington 1996, Volume XXXV, p. 1223.
Tämän yleissopimuksen tekstin, jonka kaikki jäsenvaltiot Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta ovat alle kirjoittaneet, mutta eivät ratifioineet, on julkaissut American Society of International Law teoksessa International Legal Materials, Washington 1996, Volume XXXV, s. 1223.

That is why we need to resist pressure from these few but strong countries, so that the final text of the Convention clearly underlines the right of States Parties to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote and protect cultural diversity and media pluralism.
Meidän on siksi vastustettava näiden harvalukuisten mutta vaikutusvaltaisten maiden painostusta, jotta yleissopimuksen lopullisessa tekstissä korostetaan erityisen selkeästi sopimusvaltioiden oikeutta kehittää, ylläpitää ja panna täytäntöön politiikkoja ja lakeja, joiden tavoitteena on kulttuurisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen ja suojeleminen.

Text of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 in the Bulgarian and Romanian languages.
Kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä tehdyn yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä toukokuuta 1999 tehdyllä pöytäkirjalla, sekä 21 päivänä joulukuuta 1995 ja 8 päivänä joulukuuta 2004 tehtyjen yleissopimusten teksti bulgarian ja romanian kielillä.

I refer above all to the large number of decisions on the return to unanimity, degrading not only the text of the Convention but also the Treaty of Nice; not to mention, ladies and gentlemen, the lesser role envisaged for the European Parliament in approving the budget procedures.
Viittaan ennen kaikkea moniin päätöksiin, joita on tehty yksimielisyyteen perustuvaan päätöksentekomenettelyyn palaamisesta, millä heikennetään sekä valmistelukunnan tekstiä että Nizzan sopimusta puhumattakaan siitä, hyvät parlamentin jäsenet, että Euroopan parlamentille on suunniteltu nykyistä pienempää roolia budjettimenettelyjen hyväksymisessä.

The following acts are automatically published in the Official Journal, without a prior decision by the Council('): conventions based on Article K.3 TEU"C" series of the OJ, with their entry into force being indicated at that time in the"L" and"C" series of the OJ, with reference being made to the serial number of the"C" series OJ in which the text of the convention was published.
SEU: n K.3 artiklaan perustuvat yleissopimukset(EYVL: n C-sarjassa siten, että yleissopimusten tullessa voimaan julkaistaan EYVL: n L- ja C-sarjassa ilmoitus voimaantulosta sekä viittaus siihen EYVL: n C-osan numeroon, jossa yleissopimuksen teksti on julkaistu); samoin julkaistaan yhdenmukaisuuden vuoksi neuvoston päätös kyseisen yleissopimuksen tekemisestä.

From a legal point of view, the absolute priority was to ensure that the text of the Convention and Community law are compatible in order to avoid any obstacle to ratification, particularly as regards the coordination of social security systems, a matter of exclusive Community competence.
Oikeudellisesta näkökulmasta oli ennen kaikkea varmistettava, että yleissopimuksen teksti ja yhteisön oikeus ovat yhdenmukaiset, jotta mikään ei estäisi ratifiointia etenkään sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin alalla, joka kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.

How to use "text of the convention" in an English sentence

The text of the Convention was adopted on 10th September 1998 by a Conference of Plenipotentiaries in Rotterdam, the Netherlands.

Of course, I would say that until the text of the Convention is not observed, it cannot be judged decisively.

Provides the text of the convention and protocol, status information, reservations and declarations, handbooks, and ExCom documents, and Travaux préparatoires.

The text of the Convention on the law applicable to contractual obligations in the Greek language is annexed hereto. 1.

The text of the convention specified that it was drafted in the French language and only in the French language.

However, the court adhered to the text of the Convention which places the issue of consent exclusively within Article 13(1)(a).

Is there anything in the text of the convention to say that a coordinate variable is not a data variable?

The official web page of the Convention has the text of the Convention and protocols as well as reports on implementation.

This was the day that in 1992 the UN General Assembly adopted the Agreed Text of the Convention on Biological Diversity.

How to use "yleissopimuksen teksti, yleissopimuksen tekstin" in a Finnish sentence

Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteessä A. 1.

Minamatan yleissopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle elohopeaa koskevan yhteisön strategian arvioinnista, , KOM(2010) 723 lopullinen.

Allekirjoitettavan yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

Kaikki jäsenvaltiot ja seitsemän liittymistä valmistelevaa maata vahvistivat allekirjoittamalla päätösasiakirjan, että yleissopimuksen teksti oli neuvottelujen tuloksena syntynyt teksti.

Kuten yleissopimuksen tekstin kirjoittaneen asiantuntijakomitean tekemästä kertomuksesta (EYVL C 59, 5.3.1979, s. 1) ilmenee, tällainen mahdollisuus on suljettava pois.

Yhteisen yleissopimuksen teksti ja sen 39 artiklan 4 kohdan iii alakohdan mukainen Euroopan atomienergiayhteisön ilmoitus ovat tämän päätöksen liitteinä.