What is the translation of " TEXT OF THE DIRECTIVE " in Finnish?

• direktiivin teksti
• direktiivitekstiä
• direktiivin tekstin
• direktiivin tekstissä
• direktiivin tekstiä

Examples of using Text of the directive in English and their translations into Finnish

They improve the text of the Directive.
Tarkistukset myös parantavat direktiivin tekstiä.

Text of the Directive in the appropriate language to be inserted by the Commission.
Komissio lisää direktiivin tekstin kunkin jäsenvaltion virallisella kielellä.

The Council asked Coreper to finalise the text of the Directive on two specific points.
Neuvosto antoi Coreperille tehtäväksi direktiivin tekstin viimeistelemisen kahden yksityiskohdan osalta.

I know that the text of the directive on the tax regulation for savings has been finalized.
Tiedän, että säästöjen verotusjärjestelyä koskevan direktiivin teksti on valmis.

As regards retention of title, Parliament fought to have this provision included in the text of the directive.
Parlamentti onnistui sisällyttämään direktiivin tekstiin määräyksen, joka koskee omistusoikeuden siirtymisen lykkäämistä.

This is not reflected in the text of the directive where the refusal of access only concerns EU ports.
Tämä ei sisälly direktiivin tekstiin, jossa pääsyn epääminen koskee vain EU: n satamia.

Accordingly, the term'pesticides' should be replaced by'plant protection products' throughout the text of the Directive.
Näin ollen termi”torjunta-aineet” olisi korvattava direktiivin tekstissä kauttaaltaan termillä”kasvinsuojeluaineet”.

The text of the Directive and related frequently asked questions are available from the press pack.
Direktiivin teksti ja siihen liittyviä kysymyksiä vastauksineen löytyy lehdistöpaketista sivulta.

The second issue that we have addressed is that of derogations and exemptions. The text of the directive is littered with them.
Toinen kysymys, jota olemme käsitelleet, liittyy poikkeuksiin ja vapautuksiin, joita direktiivin teksti on pullollaan.

The text of the Directive does not say what is meant by a reasonable alternative to a plan or programme.
Direktiivin tekstissä ei sanota, mitä ohjelman tai suunnitelman kohtuullisella vaihtoehdolla tarkoitetaan.

It introduces a new Recital, which, while being of general relevance, is not required to justify the text of the Directive.
Siinä lisätään johdanto-osan uusi kappale, joka‑ vaikka sillä onkin yleistä merkitystä‑ ei ole tarpeen direktiivin tekstin perustelemiseksi.

It is good therefore that this condition is expressly included in the text of the directive which, so far, strangely enough, had not been the case.
On siis hyvä, että tämä edellytys sisällytetään myös selkeästi direktiivin tekstiin, mitä ei tähän mennessä- outoa kyllä- ole tapahtunut.

The Commission is burying its head in the sand in the face of the inconsistencies and errors in the text of the Directive.
Komissio työntää päänsä hiekkaan eikä tee mitään direktiivin tekstissä ilmeneville epäjohdonmukaisuuksille ja virheille.

The Council noted that the text of the Directive as prepared by the Presidency was acceptable to the vast majority of delegations.
Neuvosto pani merkille, että puheenjohtajavaltion valmistelema direktiivin teksti on hyväksyttävä suurimalle osalle jäsenvaltioita.

I regret, however, that despite the fact that we have reached agreement, the text of the directive still contains certain shortcomings.
Pahoittelen kuitenkin sitä, että huolimatta siitä, että olemme tehneet sopimuksen, direktiivin tekstissä on edelleen tiettyjä puutteita.

I think the text of the directive introduces some important new points even compared with the Commission's text, and that we have reached a positive compromise.
Olen sitä mieltä, että direktiivitekstiin on sisällytetty joitakin tärkeitä uusia seikkoja myös komission tekstiin verrattuna ja että olemme saavuttaneet myönteisen kompromissin.

According to the French authorities, the reason why the implementation of Article 1(2)(i) has caused a problem is that the text of the Directive is too vague.
Ranskan käsityksen mukaan 1 artiklan 2 kohdan i alakohdan soveltaminen aiheuttaa ongelmia, koska direktiivin teksti ei ole tarpeeksi tarkka.

The text of the Directive makes it explicitly clear that the local authorities are not obliged to take ineffective short-term measures such as road blocks, for example.
Direktiivin tekstistä käy selvästi ilmi, että paikalliset viranomaiset eivät ole velvollisia ryhtymään tehottomiin lyhytaikaisiin toimenpiteisiin, esimerkiksi tiesulkuihin.

I hope that, next Wednesday, regardless of what happens with each of the amendments in the different votes, the text of the directive as a whole can be approved.
Toivon, että direktiivin teksti voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan ensi keskiviikkona riippumatta siitä, mitä kaikille tarkistuksille tapahtuu eri äänestyksissä.

That is clearly expressed in the recitals, and the text of the directive itself introduces several safeguards for journalists, including the possibility of self-regulation.
Tämä on selkeästi ilmoitettu johdanto-osan kappaleissa, ja direktiivin tekstissä esitetään useita toimittajia koskevia suojatoimenpiteitä, joihin kuuluu myös mahdollisuus itsesääntelyyn.

Although interested parties were of the opinion that the majority of differences of implementation do not create significant problems for the Single Market, it can be noted that the Member States deviating most from the text of the Directive are those which have joined the European Union after the adoption of the Directive..
Vaikka asianomaiset katsoivat, että suurin osa täytäntöönpanon eroista ei aiheuta merkittäviä ongelmia yhtenäismarkkinoilla, on huomattava, että eniten direktiivin tekstistä poikkeavat ne jäsenvaltiot, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin direktiivin hyväksyminen jälkeen.

It is important that the text of the directive adheres as closely as possible to the BLU Code in order to prevent distortion of the competition between countries inside and outside the European Union.
On tärkeää, että direktiivin teksti jää mahdollisimman lähelle BLU-säännöstöä, jotta voitaisiin välttää häiriöitä kilpailussa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja muiden maiden välillä.

However, I hope that the many relevant amendments proposed by the committee, which are aimed at clarifying the text of the directive, will be taken into account during the next stage of the procedure.
Toivon kuitenkin, että ne valiokunnan tekemät monet aiheelliset tarkistukset, joiden avulla direktiivin tekstiä pyritään tarkentamaan, otetaan huomioon seuraavassa käsittelyssä.

The text of the Directive is that of the Council's common position, adopted on 12 February 1998, as the European Parliament, at its second reading on 30 April 1998, approved the common position without amendments.
Direktiivin teksti on 12. helmikuuta 1998 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan teksti, koska Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen kannan tekemättä tarkistuksia toisessa käsittelyssään 30. huhtikuuta 1998.

They are in line with the EP amendments, improve and clarify the text of the Directive, and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Ne ovat linjassa Euroopan parlamentin tarkistusten kanssa, parantavat ja selkeyttävät direktiivin tekstiä ja/tai ovat osa toimielinten välistä yleistä poliittista yhteisymmärrystä.

The text of the directive, which seems to enjoy the Member States' unanimous support, represents an important step forward in improving safety levels, by means of equipment being inspected and its operation being forbidden when there are reasonable doubts about its safety.
Direktiivin teksti, joka näyttää saaneen jäsenvaltioiden yksimielisen tuen, on tärkeä edistysaskel turvallisuuden parantamisessa, koska se mahdollistaa koneiden tarkastukset ja niiden lentoonlähdön estämisen, jos niiden turvallisuutta on syytä epäillä.

The Council instructed its preparatory bodies to finalise the text of the Directive with a view to its adoption before 1 May 2004, as requested by the European Council on 25 and 26 March 2004.
Neuvosto pyysi valmistelevia elimiä viimeistelemään direktiivin tekstin, jotta direktiivi voidaan antaa ennen 1.5.2004, kuten Eurooppa-neuvosto pyysi 25. ja 26.5.2004 pitämässään kokouksessa.

Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out. We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.
Lopuksi sanottakoon, arvoisa puhemies, että ne perusluonteiset ongelmat, jotka ovat tämän direktiivimuutoksen taustalla, on jo otettu esiin: olemme maininneet CEN: n viivästymisen, joihinkin määräyksiin tehtävät muutokset, direktiivitekstin ja liitteiden sisällön välisen yhdenmukaisuuden ja tarpeen lisätä tarkkuutta.

Although the amendments in the Cercas report soften the text of the directive, they make the current situation worse they keep the opt-out clause for three years and increase the reference period for calculating working hours to six months.
Vaikka Cercasin mietinnön tarkistuksilla pehmennetään direktiivitekstiä, niillä pahennetaan nykytilannetta niillä säilytetään opt-out-lauseke kolmen vuoden ajan ja pidennetään työajan laskennassa käytettävä vertailujakso kuuteen kuukauteen.

The Committee on the Internal Market has made material interventions both in the scope of the directive and in workers' rights and I think that the amendments tabled by the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, improve the text of the directive still further, address certain problems with the initial country of origin and create the preconditions for broad social and parliamentary consent.
Sisämarkkinavaliokunta on tehnyt olennaisia muutoksia sekä direktiivin soveltamisalaan että työntekijöiden oikeuksiin. Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän sekä Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän jättämät tarkistukset mielestäni parantavat direktiivitekstiä edelleen, ja niissä käsitellään tiettyjä alkuperäiseen alkuperämaaperiaatteeseen liittyviä ongelmia sekä edellytetään laajaa sosiaalista ja parlamentaarista hyväksyntää.