What is the translation of " THE DRAFT GUIDELINES " in Finnish?

• suuntaviivaluonnoksessa
• suuntaviivojen luonnoksesta

Examples of using The draft guidelines in English and their translations into Finnish

The draft guidelines for the innovative actions.
Luonnokset innovatiivisten toimien suuntaviivoiksi.

The Commission now invites stakeholders to provide their views on the draft guidelines.
Nyt komissio pyytää alan sidosryhmiä esittämään näkemyksiään ehdotetuista suuntaviivoista.

The draft guidelines for Equal were adopted on 13 October 1999.
Luonnos Equal-yhteisöaloitteen suuntaviivoiksi hyväksyttiin 13. lokakuuta 1999.

At the December meeting, the Commission presented the draft guidelines on the closure of Cohesion Fund projects.
Joulukuun kokouksessa komissio esitteli luonnoksen koheesiorahastohakkeiden päättämistä koskeviksi suuntaviivoiksi.

The draft guidelines for Leader+ were adopted on 14 April 2000.
Luonnos Leader+-yhteisöaloitteen suuntaviivoiksi hyväksyttiin 14. huhtikuuta 2000.

In June, she attended the Agriculture and Rural Development(AGRI) Committee to discuss the draft Guidelines for joint selling in the beef and veal, olive oil, and arable crops sectors.
Kesäkuussa hän osallistui maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan(AGRI) kokoukseen, jossa keskusteltiin luonnoksesta naudanlihan, oliiviöljyn ja peltokasvien yhteismyynnin suuntaviivoiksi.

The draft guidelines for innovative actions were adopted by the Commission in July.
Komissio hyväksyi heinäkuussa luonnoksen innovatiivisten toimien suuntaviivoiksi.

The level of aggregation, the"historic" or"recent nature" of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Aggregaatiotaso, tietojen"historiallisuus" tai"ajankohtaisuus" sekä julkaisemistiheys olisi arvioitava, mutta suuntaviiva luonnoksessa ei ole erityistä mainintaa siitä, miten tärkeinä näitä tekijöitä olisi pidettävä.

The draft Guidelines are designed to assist undertakings in carrying out such an examination.
Luonnostelluilla suuntaviivoilla on tarkoitus avustaa yrityksiä tällaisten tutkimusten tekemisessä.

This infatuation with strand IIIC is all the stranger in that the rapporteur himself acknowledges in his explanatory statement that'the draft guidelines do not provide any indication of possible fields of co-operation'(p.17) and that'the responsibilities are diffuse and vague' p.18.
Osa-aluetta IIIC kohtaan osoitettu innostus on kummallista, varsinkin kun esittelijä itsekin myöntää mietinnön perusteluosassa, että"alustavat suuntaviivat eivät sisällä ohjeita mahdollisista yhteistyöaloista"(s. 17) ja että"vastuusuhteet ovat epämääräisiä" s.18.

The draft Guidelines have been discussed extensively with Member States at an informal level.
Suuntaviivojen luonnoksesta on käyty laajaa keskustelua jäsenvaltioiden kanssa epävirallisella tasolla.

Moreover, it is understood that the draft Guidelines do not address the international implications of the repeal of Regulation 4056/86 or Regulation 954/79.
Lisäksi vaikuttaa siltä, ettei ohjeluonnoksessa oteta huomioon asetuksen 4056/86 tai asetuksen 954/79 kumoamisen kansainvälisiä vaikutuksia.

The draft guidelines approved by the Commission will now be discussed with the Member States and the other European Institutions.
Komission hyväksymästä suuntaviivaluonnoksesta keskustellaan nyt jäsenvaltioiden sekä Euroopan unionin muiden toimielinten kanssa.

The EESC therefore wishes to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Sen vuoksi ETSK toivoo, että sitä kuullaan aikanaan luonnoksesta ohjeiksi EY: n kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteeseen ja että sille annetaan mahdollisuus esittää näkemyksensä asiasta.

The draft guidelines also indicate that it is very unlikely that efficiencies could be accepted as sufficient to permit a merger leading to monopoly or quasi-monopoly to be cleared.
Tiedonantoluonnoksessa todetaan myös, että on erittäin epätodennäköistä, että tehokkuusedut riittäisivät perusteeksi hyväksyä monopoliin tai monopolinomaiseen tilanteeseen johtava sulautuma.

The EESC understands that the draft Guidelines are of a very general nature thereby, lacking the required legal certainty the shipping industry is expected to carry out a self-assessment.
ETSK: n tämänhetkisen käsityksen mukaan ohjeluonnos on erittäin yleisluonteinen eikä siten tarjoa riittävää oikeusvarmuutta, jotta merenkulkuala voisi itse arvioida omaa toimintaansa odotetulla tavalla.

The draft guidelines it has produced on the four subjects of entrepreneurship, employability, adaptability and, crucially, equal opportunities, hit the nail right on the head.
Sen luonnostelemat suuntaviivat neljästä seikasta eli yrittäjyydestä, työllistävyydestä, sopeutuvuudesta ja varsinkin yhtäläisistä mahdollisuuksista osuivat aivan naulan kantaan.

Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
Suuntaviivaluonnos tuntuu linjaliikennepalveluiden osalta kaiken kaikkiaan selkeältä, ja suuntaviivojen lähtökohtana on nykyinen oikeuskäytäntö sekä alan toimijoiden kanssa käydyt pitkälliset ja perinpohjaiset keskustelut.

The draft guidelines lay down general criteria and operating procedures to help the regions evaluate and select investment projects in the electronic communications sector.
Luonnostelluissa suuntaviivoissa vahvistetaan alueita koskevat yleiset perusteet ja toimintasäännöt sähköiseen viestintään liittyvien investointihankkeiden arvioinnin ja valinnan helpottamiseksi.

The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund(ERDF), the European Social Fund(ESF) and the Cohesion Fund.
Suuntaviivaluonnoksessa annetaan puitteet uusille ohjelmille, joita on määrä tukea Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja koheesiorahastosta.

To discuss the draft guidelines in a wider forum, DG Regional Policy organised a workshop in July 2002 with Member States, candidate countries, EIB, EBRD and other Commission services concerned.
Aluepolitiikan pääosasto järjesti heinäkuussa 2002 yhteistyössä jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden, EIP: n, EBRD: n ja muiden komission yksiköiden kanssa seminaarin, jossa suuntaviivojen luonnoksesta käytiin laaja-alaista keskustelua.

In the draft guidelines for the next structural programme, covering the period from 2000 to 2006, which it adopted on 2 February, the Commission reaffirms the approach that is also clearly outlined in the present communication.
Esityksessä tuleviksi vuosien 2000-2006 rakenneohjelmia koskeviksi suuntaviivoiksi, jotka komissio hyväksyi 2. helmikuuta, komissio vahvisti sen vuoksi suunnitelman, joka käy selvästi ilmi myös tiedonannossa.

By way of example, the draft guidelines for environmental protection27 allow for specific exceptions, in the case of aid for the acquisition of new transport vehicles to speed up the adoption of Community standards before they become mandatory.
Esimerkkinä mainittakoon luonnos ympäristönsuojelua koskeviksi suuntaviivoiksi27, jotka sallisivat poikkeukset, kun on kyse tuen myöntämisestä uusien liikennevälineiden hankkimista varten, jotta yhteisön normien noudattaminen nopeutuu jo ennen niiden tuloa pakollisiksi.

Under the draft guidelines, a report by a journalist that merely records accurately a recommendation made by an investment analyst- for example, Merrill Lynch has upgraded its rating on Nokia- would require a public disclosure of personal interest on the part of the journalist.
Alustavien suuntaviivojen mukaan toimittajan laatima raportti, jossa oikeastaan kerrotaan sijoitusanalyytikon antama suositus- esimerkiksi, että Merrill Lynch on nostanut Nokian osakkeen arvoa- edellyttäisi, että toimittaja ilmoittaa julkisesti oman etunsa.

The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Ehdotukset suuntaviivoiksi ja työohjelmaksi käsittävät seuraavat kysymykset: poliittisia ja turvallisuusasioita koskeva vuoropuhelu, talous- ja rahoituskumppanuus sosiaalinen, inhimillinen ja kulttuurinen yhteistyö, oikeus, vapaus ja turvallisuus sekä Välimeren unionin sihteeristön perussääntö.

The draft guidelines followed the repeal of the block exemption for liner shipping conferences and the extension of the scope of the competition law implementing rules to tramp shipping(maritime transport on demand) and cabotage services(Regulation(EC) No 1/2003)(2) decided by the Council on 25 September 2006.
Kyseinen luonnos on jatkoa neuvoston 25. syykuuta 2006 hyväksymille toimille, joilla kumottiin linjakonferensseja koskeva ryhmäpoikkeus ja ulotettiin kilpailusääntöjen soveltamissäännökset(asetus(EY) N: o 1/ 2003(3)) koskemaan hakurahti- ja kabotaasipalveluita.

The draft guidelines also deal with particular factors that could mitigate an initial finding of likely harm to competition- factors such as buyer power, ease of market entry, the fact that the merger may be the only alternative to the demise of the firm being acquired, and efficiencies.
Suuntaviivaluonnoksessa käsitellään myös erityisiä tekijöitä, jotka voisivat lieventää alun perin todettua todennäköistä haittaa kilpailulle- esimerkiksi ostajien neuvotteluvoima, markkinoille pääsyn helppous, se, että sulautuma saattaa olla ainoa vaihtoehto hankittavan yrityksen katoamiselle, sekä tehokkuusedut.

The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU's ambition to become a a more attractive place to invest and work in; b an area of high growth, competitiveness and innovation; c a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Suuntaviivaluonnoksessa kuvastuu koheesiopolitiikan merkitys keskeisenä EU-tason välineenä, kun pyritään toteuttamaan EU: n tavoite muodostua a yhä houkuttelevammaksi investointi- ja työpaikaksi, b suuren talouskasvun, kilpailukyvyn ja innovaatiotoiminnan alueeksi sekä c täystyöllisyyden ja paremman tuottavuuden alueeksi, jolla on yhä enemmän ja laadultaan parempia työpaikkoja.

Question 3- The Applicant's justification to widen the acceptance range taken from the draft guideline is not acceptable.
Kysymys 3- Hakijan perustelu ohjeen luonnoksen mukaisen hyväksymisalueen laajentamiselle ei ole hyväksyttävä.

The Council adopted draft guidelines for the activities of the European Defence Agency in 2009.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen Euroopan puolustusviraston toimintaa vuonna 2009 koskeviksi neuvoston suuntaviivoiksi.