THE DRAFT GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع المبادئ التوجيهية
• مشروع مبادئ توجيهية
• مشروع اﻹرشادات المتعلقة
• مشاريع المبادئ التوجهية
• مشاريع المبادئ التوجيهية
• مسودة المبادئ التوجيهية

Examples of using The draft guidelines in English and their translations into Arabic

Speakers generally welcomed the draft guidelines.
ورحب المتكلمون بصفة عامة بمشروع المبادئ التوجيهية

The draft guidelines could be a step in that process.
ويمكن لمشروع المبادئ التوجيهية أن يشكل خطوة في هذا المسار

It was therefore time to finalize the draft guidelines.
ولذلك آن الأوان لوضع الصيغة النهائية لمشاريع المبادئ التوجيهية

The representative saw the draft guidelines as a positive step towards developing binding standards.
وقال إنه يرى في مشروع المبادئ التوجيهية خطوة إيجابية تحو وضع معايير ملزمة

Summing up the discussion, the Special Rapporteur said that he was pleased to note that a consensus seemed to be emerging to refer the draft guidelines to the Drafting Committee.
أعرب المقرر الخاص في ختام المناقشة عن سروره لما بدأ يظهر من توافق في الآراء على إحالة مشروعات المبادئ التوجيهية إلى لجنة الصياغة

Several delegations welcomed the draft guidelines on definition of reservations and interpretative declarations.
أبدت عدة وفود ترحيبها بمشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بتعريف التحفظات واﻹعﻻنات التفسيرية

However, since the Commission had previously adopted the draft guidelines, some comments were in order.
على أنه نظرا لأن اللجنة قد اعتمدت المشاريع التوجيهية قبل ذلك، فثمة بعض التعليقات الجاهزة

The draft guidelines had been sent to the Drafting Committee during the fifty-sixth session, in 2004.
وقد أحيل مشروعا المبادئ التوجيهية إلى لجنة الصياغة في الدورة السادسة والخمسين، المعقودة في عام 2004

In order to encourage further comments on the draft guidelines, some speakers encouraged their wide circulation.
وحث بعض المتكلمين على تعميم مشروع المبادئ على نطاق واسع قصد التشجيع على إبداء مزيد من التعليقات عليه

The draft guidelines were considered by the Legal and Technical Commission at its meetings in August 1999 and July 2000.
ونظرت اللجنة القانونية والتقنية في مشروع المبادئ التوجيهية في جلستيها المنعقدتين في آب/أغسطس 1999 وتموز/يوليه 2000

Representative of Brazil and UNICEF to discuss progress on the draft Guidelines on Children without Parental Care.
ممثل البرازيل واليونيسيف، لمناقشة التقدم المحرز بخصوص مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية

His delegation welcomed the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur on the partial withdrawal of reservations.
ثم أعرب عن ترحيب وفده بمشروع المبادئ التوجيهية الذي يقترحه المقرر الخاص بشأن السحب الجزئي للتحفظات

Representative of Brazil and UNICEF, to discuss progress on the draft guidelines on children without parental care(forty-eighth session).
ممثل البرازيل واليونيسيف، لمناقشة التقدم المحرز بخصوص مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية(الدورة الثامنة والأربعون

In particular, the draft Guidelines include special rules of mitigation and encourage the death sentence to be issued only in exceptional circumstances.
وتتضمن مسودة المبادئ التوجيهية على الأخص قواعد خاصة لتخفيف الأحكام بالإعدام والتشجيع على عدم إصدارها إلا في الظروف الاستثنائية

The only reason to retain it would seem to be the desire to make the draft guidelines a complete statement of the rules on reservations to treaties.
والسبب الوحيد للإبقاء عليه يبدو وكأنه يتعلق بمشاريع المبادئ التوجيهية لتكون بمثابة طرح كامل للقواعد المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات

The draft guidelines for acquisition of security equipment and services have been developed and will be finalized in conjunction with the Department of Safety and Security.
جرى إعداد مشروع مبادئ توجيهية لاقتناء معدات وخدمات أمنية وسيجري وضعها في شكلها النهائي بالاشتراك مع إدارة شؤون السلامة والأمن

OHCHR OHCHR should take all necessary steps to finalize the draft guidelines on a human rights-based approach to poverty reduction strategies.
ينبغي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لوضع الصيغة النهائية لمشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالنهج القائم على حقوق الإنسان إزاء استراتيجيات الحد من الفقر

The draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings, which were the subject of a note by the Secretariat were a good beginning which should be followed up.
وفيما يتعلق بمشروع المبادئ التوجيهية للمداوﻻت التحضيرية في دعاوى التحكيم وهو موضوع مذكرة من اﻷمانة فإنه يشكل بداية طيبة تستحق التشجيع

In accordance with a decision taken at that meeting the draft guidelines were subsequently considered at an informal meeting of the Committee held on 22 September 1997.
ووفقا لقرار اتخذ في تلك الجلسة نظر في مشروع المبادئ التوجيهية بعد ذلك في جلسة غير رسمية للجنة عقدت في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧

The draft guidelines were approved by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and distributed to all resident coordinators and UNDP resident representatives.
وافقت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية على مشروع المبادئ التوجيهية، ووزع المشروع على جميع المنسقين المقيمين وعلى ممثلي البرنامج الإنمائي المقيمين

The seminar advanced work on the draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies.
وكان لتلك الحلقة أثرها في دفع عجلة العمل بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة باتباع نهج قوامه حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر

The draft guidelines were approved by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and distributed to all resident coordinators and UNDP resident representatives.
وافقـت اللجنــة اﻻستشاريــة المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذيــة على مشــروع المبــادئ التوجيهيـــة، ووزع المشروع على جميع المنسقين المقيمين والممثلين المقيمين التابعين للبـرنامج اﻹنمائي

The Secretary-General indicates that the draft guidelines on the use of Government-provided personnel have been developed(ibid.).
ويشير الأمين العام إلى أنه تمت صياغة مشروع للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالاستعانة بالأفراد المقدمين من الحكومات(المرجع نفسه

Meanwhile it welcomed the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted by the Commission at its fiftieth session.
وفي غضون ذلك، قال إنه يرحب بمشروع المبادئ التوجيهية بشأن التحفظات على المعاهدات الذي اعتمدته اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الخمسين

Her delegation particularly welcomed the draft guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict.
وأعربت عن ترحيب وفدها بوجه خاص بمشروع المبادئ التوجيهية للكتيبات والتعليمات العسكرية المتعلقة بحماية البيئة في أوقات النزاع المسلح

They unanimously endorsed the draft guidelines, as the fruit of many years of local government lobbying for a world charter on local selfgovernment.
وصدق الأعضاء بالإجماع على مشروع المبادئ التوجيهية باعتبارها ثمرة لسنوات طويلة من عمل الحكومات المحلية لاجتذاب التأييد لميثاق عالمي بشأن الحكم الذاتي المحلي

The crystallizing of the draft guidelines already shows that the guidelines promise to be useful for assisting States in their formulation and interpretation of reservations to treaties.
ويبدو فعلا من بلورة مشاريع المبادئ التوجيهية أنها تعد بأن تكون مفيدة في مساعدة الدول على صياغة وتفسير التحفظات على المعاهدات

As a rule, the estimation methods follow the Draft Guidelines for national greenhouse gas inventories published by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC).
وكقاعدة عامة، يُتﱠبع في طرق التقدير مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بقوائم جرد غازات الدفيئة الوطنية الذي نشره الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

The participants further requested that the draft guidelines and the commentaries thereon, together with the report of the meeting, should be sent to all countries for information.
وطلب المشاركون أيضاً إطلاع جميع البلدان على مشروع المبادئ التوجيهية والتعليقات عليه وكذلك على تقرير الاجتماع

How to use "the draft guidelines" in a sentence

The draft guidelines from the U.S.

See the draft guidelines from NICE.

The draft guidelines are attached herewith.

The draft guidelines come from the U.S.

The draft guidelines “Fraud and other irregularities”.

The draft guidelines will be available shortly.

The draft guidelines are at page 83.

The draft guidelines fully respect national sovereignty.

Gold Loan Account," the draft guidelines said.

The draft guidelines can be viewed here.