DRAFT TECHNICAL GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع المبادئ التوجيهية التقنية
• مشروع مبادئ توجيهية تقنية
• مشروع مبادئ توجيهية فنية
• مسودة المبادئ التوجيهية التقنية

Examples of using Draft technical guidelines in English and their translations into Arabic

(c) Draft technical guidelines on the co-processing of hazardous waste in cement kilns.
(ج) مشروع مبادئ توجيهية تقنية بشأن المعالجة المشتركة للنفايات الخطرة في قمائن الأسمنت

The Secretariat of the Basel Convention has developed draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes.
طورت أمانة اتفاقية بازل مشروع مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق

Draft technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds(R4).
مشروع مبادئ توجيهية تقنية بشأن إعادة دوران/استخلاص المعادن والمركبات المعدنية(R4) بطريقة سليمة بيئياً

Due to time and resource constraints, the Secretariat has been unable to proceed further in developing the draft technical guidelines.
ونظراً لضيق الوقت وقلة الموارد، لم تتمكن الأمانة من المضي قدماً في زيادة تطوير مشروع المبادئ التوجيهية التقنية

Takes note of the draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes;
يأخذ علماً بمشروع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق؛(10

As at the time of preparation of the present note, Brazil had not submitted to the Secretariat the revised version of the draft technical guidelines.
وحتى إعداد هذه المذكرة، لم تزود البرازيل الأمانة بالصيغة المنقحة من مشروع المبادئ التوجيهية التقنية

Draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics(Y17).
مشروع مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الناتجة عن المعالجة السطحية للفلزات واللدائن(Y17

(b) Comments received from Parties and other stakeholders on the draft technical guidelines on environmentally sound management of mercury waste(UNEP/CHW.9/INF/25, Add.1 and Add.2).
(ب) التعليقات الواردة من الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين على مشروع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياًّ لنفايات الزئبق UNEP. CHW.9/INF/25 وAdd.1 وAdd.2

The chair of the contact group on technical matters subsequently reported that the group had not been able to reach agreement on the draft technical guidelines on used equipment and e-wastes.
وبعد ذلك أفاد رئيس فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية بأن الفريق لم يتمكن من التوصل إلى اتفاق على مشروع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن المعدات المستعملة والنفايات الإلكترونية

Agrees to aim to include in the draft technical guidelines referred to in subparagraph 1(b) above to be considered by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
يوافق على هدف تضمين التالي في مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المشار إليها في الفقرة 1(ب) أعلاه، بحيث يتم بحثها أثناء مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع

The Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal has developed draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes.
طورت أمانة اتفاقية بازل للتحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود مشروع مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق

The work plan anticipated that the draft technical guidelines would be presented for consideration by the Open-ended Working Group at its sixth meeting in September 2007.
وقد توقعت خطة العمل أن يقدم الفريق العامل المفتوح العضوية مسودة المبادئ التوجيهية التقنية إلى الاجتماع السادس المقَرر انعقاده في أيلول/سبتمبر 2007، للنظر فيها.(

In response to a question, the representative of the Secretariat announced that additional funding was being sought to have the draft technical guidelines translated from English into the other five official languages of the United Nations.
وأعلن ممثل الأمانة، رداً على سؤال، أنه يجري البحث عن تمويل إضافي لترجمة مشروع المبادئ التوجيهية التقنية من اللغة الإنكليزية إلى اللغات الرسمية الخمس الأخرى للأمم المتحدة

Requests the Secretariat to submit the draft technical guidelines referred to in paragraph 7 above to the Conference of the Parties to the Basel Convention for consideration at its eleventh meeting.
يطلب إلى الأمانة أن تقدم مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المشار إليه في الفقرة 7 أعلاه إلى مؤتمر الأطراف لينظر فيه إبان اجتماعه الحادي عشر

This project responds to the request of the Subsidiary Body on Scientific and Technological Advice(SBSTA) to organize a second workshop on methodologies in order to assess the results of the case studies and to refine the draft technical guidelines.
يلبي هذا المشروع طلب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية تنظيم حلقة عمل ثانية بشأن المنهجيات بغرض تقييم نتائج دراسات الحالات الافرادية وتعديل مشروع المبادئ التوجيهية التقنية

Further requests the Secretariat to submit the draft technical guidelines referred to in paragraph 4 above to the Conference of the Parties at its eleventh meeting for its consideration and adoption.
يطلب كذلك إلى الأمانة أن تقدم مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الحادي عشر للنظر فيه واعتماده

Since 2008, the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics has been working closely with the secretariat of the Basel Convention to develop draft technical guidelines for the environmentally sound management of mercury waste.
فمنذ عام 2008، يعمل فرع المواد الكيميائية التابع لشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد ببرنامج البيئة في تعاون وثيق مع أمانة اتفاقية بازل لوضع مشروع مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق

The draft technical guidelines will be submitted to the Open-ended Working Group for consideration at its ninth meeting in September 2014 and then to the Conference of the Parties to the Basel Convention in May 2015.
وسيُقدم مشروع المبادئ التوجيهية التقنية إلى الفريق العامل المفتوح العضوية للنظر فيه في اجتماعه التاسع في أيلول/سبتمبر 2014 ثم بعد ذلك إلى مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في أيار/مايو 2015

A meeting of experts on the Firearms Protocol was held in Vienna from 25 to 29 August 2008 to discuss draft technical guidelines for the implementation of the protocol, as well as elements for the development of a model law on firearms.
وعُقد في فيينا من 25 إلى 29 آب/أغسطس 2008 اجتماع للخبراء بشأن بروتوكول الأسلحة النارية لكي يناقش مشروع المبادئ التوجيهية التقنية لتنفيذ البروتوكول، وكذلك العناصر اللازمة لوضع قانون نموذجي بشأن الأسلحة النارية

The Committee recalls that draft technical guidelines for voluntary contributions for peacekeeping operations have been issued(see A/52/860, annex V). The Committee trusts that this deficiency will be remedied in future budget submissions.
وتشير اللجنة إلى أنه تم إصدار مشروع مبادئ توجيهية فنية ناظمة للتبرعات لعمليات حفظ السلام(انظر الوثيقة A/52/860، المرفق الخامس): وتأمل اللجنة في أن يتم تلافي هذا التقصير في تقارير الميزانية المقبلة

At the time of preparation of the present document, a consultant is being selected in consultation with the Government of Japan, to develop the draft technical guidelines that will be circulated to Parties to the Basel Convention and other stakeholders for comments.
ولدى إعداد هذه الوثيقة، كان العمل يجرى بالتشاور مع حكومة اليابان على اختيار خبير استشاري لكي يضع مشروع المبادئ التوجيهية التقنية الذي سوف يُعمَّم على الأطراف في اتفاقية بازل وعلى أصحاب المصلحة الآخرين لإبداء تعليقاتهم عليه

To consider draft technical guidelines for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes covered by the Basel Convention, including the review of selected technical guidelines and the initiation of their updating as necessary;
(أ) النظر في مشاريع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى المشمولة باتفاقية بازل، بما في ذلك استعراض عدد مختار من المبادئ التوجيهية التقنية والشروع في تحديثها حسب الاقتضاء

Pursuant to decisions VIII/17 and IX/17, in November 2008 the Government of Chile informed the Secretariat of its plan to develop draft technical guidelines on the co-processing of hazardous waste in cement kilns, based on the technical guidelines on incineration on land(D10).
عملاً بالمقررين 8/17 و9/17، أبلغت حكومة شيلي الأمانة في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 بأنها تعتزم وضع مشروع مبادئ توجيهية تقنية بشأن المعالجة المشتركة للنفايات الخطرة في أفران الإسمنت، وذلك على أساس المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الترميد على الأرض(D10

The Basel Convention draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, include specific sections on environmentally sound techniques and technologies for storage.
ويتضمن مشروع المبادئ التوجيهية التقنية التابعة للاتفاقية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من عنصر الزئبق والنفايات المحتوية على زئبق أو الملوثة به، فروعاً خاصة بشأن تقنيات وتكنولوجيات التخزين السليم بيئياً

In the absence of a lead country, and pursuant to paragraph 5 of decision BC-11/4, in October 2013 the Secretariat engaged a consultancy company to revise the draft technical guidelines on the basis of comments received up to and during the eleventh meeting of the Conference of the Parties, in consultation with the small intersessional working group.
وفى غياب بلد رائد، وعملاً بأحكام الفقرة 5 من المقرر ا ب- 11/4، كَلَّفت الأمانة شركة استشارية لتنقيح مشروع المبادئ التوجيهية التقنية على أساس التعليقات التي وردت حتى الاجتماع الحادي عشر لمؤتمر الأطراف وأثنائه، ومن خلال التشاور مع الفريق العامل المـُصغر لما بين الدورات

Regarding the Convention ' s draft technical guidelines on the environmentally sound management of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, they include specific sections on environmentally sound techniques and technologies for storage(interim and longterm).
وفيما يتعلق بمشروع المبادئ التوجيهية التقنية التابعة للاتفاقية بشأن الإدارة السليمة بيئياً لعنصر الزئبق والنفايات المحتوية على زئبق أو الملوثة به، فإنها تتضمن فروعاً خاصة بشأن تقنيات وتكنولوجيات التخزين السليم بيئياً(المؤقت والطويل الأجل

Environmentally sound management, best available techniques, best environmental practices and emissions control, are addressed in the Basel Convention ' s draft technical guidelines on the environmentally sound management of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury that the Convention secretariat is currently developing.
إن الإدارة السليمة بيئياً، وأفضل التقنيات المتاحة، وأفضل الممارسات البيئية المتاحة، وضوابط الانبعاثات، التي يعالجها مشروع المبادئ التوجيهية التقنية لاتفاقية بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً لعنصر الزئبق والنفايات المحتوية على زئبق أو الملوثة به وهي قضايا تعالجها أمانة الاتفاقية في الوقت الراهن

Several drew attention to the draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury waste(third draft) prepared under the auspices of the Basel Convention and suggested that mercury in wastes should be addressed in tandem with that Convention(while it was also recognized that efforts should not be duplicated).
واسترعى متحدثون متعددون الانتباه إلى مسودة المبادئ التوجيهية التقنية الخاصة بإدارة نفايات الزئبق بالطرق السليمة بيئياً(المسودة الثالثة) التي تم إعدادها تحت إشراف اتفاقية بازل، واقترحوا التعامل مع نفايات الزئبق بما يتفق مع تلك الاتفاقية(مع التسليم في نفس الوقت بضرورة عدم تكرار الجهود

Section 3 deals with transboundary movements of used computing equipment, and since the Secretariat will present draft technical guidelines on transboundary movements of used electronic and electrical equipment and e-waste, further work on this section is required to prevent duplications or inconsistencies.
ويتناول الفرع 3 نقل المعدات الحاسوبية المستعملة عبر الحدود، وبما أن الأمانة ستقدم مشروع مبادئ توجيهية تقنية بشأن نقل المعدات الإلكترونية والكهربائية والنفايات الإلكترونية عبر الحدود فيلزم القيام بمزيد من العمل بشأن هذا الفرع لمنع الازدواجية أو التضارب

As described in document UNEP/CHW.10/6, the annex to the present note sets out the 22 July 2011 version of the draft technical guidelines on the environmentally sound co-processing of hazardous waste in cement kilns, which was submitted by the Government of Chile for consideration by the Conference of the Parties.
كما أشير في الوثيقة UNEP/CHW.10/6، يتضمن مرفق هذه المذكرة النسخة الصادرة في 22 تموز/يوليه 2011 من مشروع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن التجهيز المشترك السليم بيئياً للنفايات الخطرة في قمائن الأسمنت، وهو المشروع المقدم من حكومة شيلي للنظر من جانب مؤتمر الأطراف

How to use "draft technical guidelines" in a sentence

Should QPs receive some reward for establishing draft Technical Guidelines (TGs)?

Draft technical guidelines on the identification and definition of national priorities.

Draft technical guidelines are provided in Appendix A, but they are subject to change.

In particular, draft Technical Guidelines on E-Waste, on POPs waste, and on Mercury waste, will be on the agenda.

The draft Technical Guidelines for Honey (SANTE/11956/2016 rev. 6) have been updated and rev. 7 uploaded on CIRCABC for discussion.