What is the translation of " DRAFT GUIDELINES " in Finnish?

• suuntaviivaluonnoksen
• luonnos suuntaviivoiksi
• suuntaviivojen luonnoksesta

Examples of using Draft guidelines in English and their translations into Finnish

Draft guidelines for innovative measures under the ERDF.
Luonnos suuntaviivoiksi EAKR: n innovatiivisille toimille.

At the December meeting, the Commission presented the draft guidelines on the closure of Cohesion Fund projects.
Joulukuun kokouksessa komissio esitteli luonnoksen koheesiorahastohakkeiden päättämistä koskeviksi suuntaviivoiksi.

Draft guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation.
Ehdotus suuntaviivoiksi EY: n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta laaja-alaiseen yhteistyöhön.

The European Commission has approved draft guidelines for the new community initiative for rural development, called LEADER.
Euroopan komissio on hyväksynyt suuntaviivaluonnoksen uudelle maaseudun kehittämistä koskevalle LEADER+-yhteisöaloitteelle.

Draft guidelines by 2010 on dealing with the impact of climate change on the management of Natura 2000 sites.
Laaditaan ehdotus suuntaviivoiksi, jotka koskevat ilmastonmuutoksen vaikutusten huomioimista Natura 2000-alueiden hoidossa.

In addition to existing issues, this year we have produced draft guidelines on violence and discrimination against women.
Jo käsiteltyjen kysymysten lisäksi olemme laatineet tänä vuonna suuntaviivaluonnoksen naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja syrjinnästä.

The draft Guidelines are designed to assist undertakings in carrying out such an examination.
Luonnostelluilla suuntaviivoilla on tarkoitus avustaa yrityksiä tällaisten tutkimusten tekemisessä.

Further to another Commission request, the Foundation also produced draft guidelines for the development of sectoral adjustment programmes for vocational training.
Säätiö laati lisäksi komission pyynnöstä luonnoksen suuntaviivoista ammatillisen koulutuksen alakohtaisten mukauttamisohjelmien kehittämiseksi.

The draft Guidelines have been discussed extensively with Member States at an informal level.
Suuntaviivojen luonnoksesta on käyty laajaa keskustelua jäsenvaltioiden kanssa epävirallisella tasolla.

A document proposed by the Competition DG containing draft guidelines was sent to Member States in July, and also placed on the Competition DG's website.
Kilpailun pääosaston asiakirjaehdotus, joka sisälsi suuntaviivaluonnoksen, lähetettiin heinäkuussa jäsenvaltioille ja asetettiin saataville kilpailun pääosaston verkkosivuille.

The draft guidelines approved by the Commission will now be discussed with the Member States and the other European Institutions.
Komission hyväksymästä suuntaviivaluonnoksesta keskustellaan nyt jäsenvaltioiden sekä Euroopan unionin muiden toimielinten kanssa.

To ensure that this Agreement is properly and uniformly applied, draft guidelines have been drawn up and approved by the Member States and the Ukrainian authorities.
Kyseisen sopimuksen asianmukaisen ja yhtenäisen soveltamisen takaamiseksi on laadittu suuntaviivaluonnokset, jotka jäsenvaltiot ja Ukrainan viranomaiset ovat vahvistaneet.

The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund(ERDF), the European Social Fund(ESF) and the Cohesion Fund.
Suuntaviivaluonnoksessa annetaan puitteet uusille ohjelmille, joita on määrä tukea Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja koheesiorahastosta.

The level of aggregation, the"historic" or"recent nature" of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Aggregaatiotaso, tietojen"historiallisuus" tai"ajankohtaisuus" sekä julkaisemistiheys olisi arvioitava, mutta suuntaviiva luonnoksessa ei ole erityistä mainintaa siitä, miten tärkeinä näitä tekijöitä olisi pidettävä.

The Commission adopted draft guidelines on 12 July for innovative schemes to be financed in 2000-06 by the ERDF'5.
Komissio hyväksyi 12. heinäkuuta luonnoksen suuntaviivoiksi EAKR: n innovatiivisille toimille kaudella 20002006.

Technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
Sellaisten teknisten manuaalien, oppaiden ja ohjelmistojen saattaminen käyttöön erikoistuneiden keskusten tuella, joilla autetaan mikrorahoituslaitoksia omaksumaan hyviä toimintatapoja; muun muassa mikrorahoituslaitosten perustamista ja hallinnointia koskevien toimintaohjeiden laatiminen.

They should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of change.
Niiden pitäisi laatia ohjeita ja levittää aktiivisesti hyviä käytäntöjä, joissa kiinnitetään erityistä huomiota muutoksen hallintaan.

This infatuation with strand IIIC is all the stranger in that the rapporteur himself acknowledges in his explanatory statement that'the draft guidelines do not provide any indication of possible fields of co-operation'(p.17) and that'the responsibilities are diffuse and vague' p.18.
Osa-aluetta IIIC kohtaan osoitettu innostus on kummallista, varsinkin kun esittelijä itsekin myöntää mietinnön perusteluosassa, että"alustavat suuntaviivat eivät sisällä ohjeita mahdollisista yhteistyöaloista"(s. 17) ja että"vastuusuhteet ovat epämääräisiä" s.18.

Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
Suuntaviivaluonnos tuntuu linjaliikennepalveluiden osalta kaiken kaikkiaan selkeältä, ja suuntaviivojen lähtökohtana on nykyinen oikeuskäytäntö sekä alan toimijoiden kanssa käydyt pitkälliset ja perinpohjaiset keskustelut.

The Frenchapproach refers to the Commission notices on the notion of a concentration, the notion of undertakingsconcerned and the calculation of turnover see, for example, the letter from the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry dated 20 August 2002 on the Financiere Argassi/GIC Gigastore merger andthe draft guidelines, currently open for public consultation.
Ranskan käytännössä viitataan komission tiedonantoihin”keskittymän”käsitteestä,”keskittymään osallistuvien yritysten” käsitteestä ja liikevaihdon laskemisesta katsoesimerkiksi 20. elokuuta 2002 päivätty talous-, valtiovarain- ja teollisuusministerin kirje, joka koskee Financiere Argassin ja GIC Gigastoren välistä keskittymää, ja parhaillaan julkisen kuulemisen kohteenaoleva luonnos suuntaviivoiksi.

The Committee recognises that these draft guidelines must, for the first time, be considered against the backdrop of the European employment pact adopted by the Cologne European Council.
Komitea toteaa, että käsillä oleva suuntaviivaluonnos on ensimmäinen, jota tulee tarkastella Kölnin Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan työllisyyssopimuksen valossa.

Article 55 lists the regulatory provisions it repeals.• Regulation laying down detailed rules of application for the rural development support measures: No(EC) 1750/1999(see Newsletter 13).• Commission Decision C( 1999) 2843 setting the indicative allocation by Member States of EAGGF Guarantee resources(see Newsletter 15).• For the new Leader+ Community Initiative for rural development see Newsletter 16 draft guidelines and financial breakdown.
Tällä asetuksella kumottu lainsäädäntö ilmoitetaan sen 55 artiklassa.• Maaseudun kehittämistoimenpiteiden soveltamista koskeva asetus(EY) N: o 1750/1999(ks. tiedotuslehti nro 13).• EMOTR: tukiosaston varojen alustavasta jaosta jäsenvaltioiden kesken tehty komission päätös K(1999) 2843(ks. tiedotuslehti nro 15).• Uuden maaseudun kehittämistä koskevan yhteisöaloitteen LEADER+: osalta ks. tiedotuslehti nro 16 luonnos suuntaviivoiksi ja varojen jako.

The draft guidelines lay down general criteria and operating procedures to help the regions evaluate and select investment projects in the electronic communications sector.
Luonnostelluissa suuntaviivoissa vahvistetaan alueita koskevat yleiset perusteet ja toimintasäännöt sähköiseen viestintään liittyvien investointihankkeiden arvioinnin ja valinnan helpottamiseksi.

There is a close interlinking here with the Commission's draft guidelines for Member States' employment policies in 1998 which place a strong emphasis on boosting individual employability.
Tällä on tiivis yhteys niihin komission esittämiin suuntaviivoihin jäsenvaltioiden vuoden 1998 työllisyyspolitiikoille, jotka korostavat voimakkaasti yksilön itsenäisen työllistymisen tukemista.

To discuss the draft guidelines in a wider forum, DG Regional Policy organised a workshop in July 2002 with Member States, candidate countries, EIB, EBRD and other Commission services concerned.
Aluepolitiikan pääosasto järjesti heinäkuussa 2002 yhteistyössä jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden, EIP: n, EBRD: n ja muiden komission yksiköiden kanssa seminaarin, jossa suuntaviivojen luonnoksesta käytiin laaja-alaista keskustelua.

The EESC understands that the draft Guidelines are of a very general nature thereby, lacking the required legal certainty the shipping industry is expected to carry out a self-assessment.
ETSK: n tämänhetkisen käsityksen mukaan ohjeluonnos on erittäin yleisluonteinen eikä siten tarjoa riittävää oikeusvarmuutta, jotta merenkulkuala voisi itse arvioida omaa toimintaansa odotetulla tavalla.

The Commission discussed draft guidelines with the Member States during a multilateral meeting in June 1999 and expects to be in a position to adopt final guidelines in the first half of 2000.
Komissio keskusteli suuntaviivojen luonnoksesta jäsenvaltioiden kanssa kesäkuussa 1999 järjestetyssä monenvälisessä kokouksessa ja uskoo voivansa antaa lopulliset suuntaviivat vuoden 2000 alkupuolella.

The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Ehdotukset suuntaviivoiksi ja työohjelmaksi käsittävät seuraavat kysymykset: poliittisia ja turvallisuusasioita koskeva vuoropuhelu, talous- ja rahoituskumppanuus sosiaalinen, inhimillinen ja kulttuurinen yhteistyö, oikeus, vapaus ja turvallisuus sekä Välimeren unionin sihteeristön perussääntö.

The draft guidelines also deal with particular factors that could mitigate an initial finding of likely harm to competition- factors such as buyer power, ease of market entry, the fact that the merger may be the only alternative to the demise of the firm being acquired, and efficiencies.
Suuntaviivaluonnoksessa käsitellään myös erityisiä tekijöitä, jotka voisivat lieventää alun perin todettua todennäköistä haittaa kilpailulle- esimerkiksi ostajien neuvotteluvoima, markkinoille pääsyn helppous, se, että sulautuma saattaa olla ainoa vaihtoehto hankittavan yrityksen katoamiselle, sekä tehokkuusedut.

The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU's ambition to become a a more attractive place to invest and work in; b an area of high growth, competitiveness and innovation; c a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Suuntaviivaluonnoksessa kuvastuu koheesiopolitiikan merkitys keskeisenä EU-tason välineenä, kun pyritään toteuttamaan EU: n tavoite muodostua a yhä houkuttelevammaksi investointi- ja työpaikaksi, b suuren talouskasvun, kilpailukyvyn ja innovaatiotoiminnan alueeksi sekä c täystyöllisyyden ja paremman tuottavuuden alueeksi, jolla on yhä enemmän ja laadultaan parempia työpaikkoja.