What is the translation of " DRAFT GUIDELINES " in Hungarian?

• az iránymutatás-tervezet
• az iránymutatások tervezetéről
• az iránymutatások tervezetét

Examples of using Draft guidelines in English and their translations into Hungarian

The draft Guidelines stipulate.
Az Irányelv vázlat kiköti.

At the December meeting, the Commission presented the draft guidelines on the closure of Cohesion Fund projects.
A decemberi ülésen a Bizottság bemutatta a Kohéziós Alapból támogatott projektek lezárására vonatkozó iránymutatás-tervezetét.

The draft Guidelines are quite general and do not provide precise legal certainty.
A tervezett iránymutatások eléggé általánosak, és nem biztosítanak teljes jogbiztonságot.

In addition to existing issues, this year we have produced draft guidelines on violence and discrimination against women.
A fennálló kérdéseken kívül ebben az évben útmutató tervezetet készítettünk a nők elleni erőszakról és megkülönböztetésről.

The draft guidelines have been released for a three-month public consultation period.
Az eljárási iránymutatások tervezetéről három hónapos nyilvános konzultáció indul.

In March 2014 the World Health Organization(WHO) released new draft guidelines on the sugar intake for adults and children.
A WHO(Egészségügyi Világszervezet) 2015. márciusi sajtóközleményében új irányelvet fogalmazott meg a gyermekek(és a felnőttek) cukorfogyasztására vonatkozóan.

The draft Guidelines have been discussed extensively with Member States at an informal level.
A Bizottság informális szinten részletesen megvitatta az iránymutatások tervezetét a tagállamokkal.

Based on this experience and the specific available expertise of its staff, draft guidelines were written and made available to the staff in September 2008.
Ennek tapasztalataira és személyzetének konkrét szakértelmére alapozva a Bizottság írott útmutató-tervezetet bocsátott a személyzet rendelkezésére 2008 szeptemberében.

Draft guidelines by 2010 on dealing with the impact of climate change on the management of Natura 2000 sites.
Ig útmutatást készíteni az éghajlatváltozás hatásainak a Natura 2000 területek igazgatására gyakorolt következményeiről.

To ensure that this Agreement is properly and uniformly applied, draft guidelines have been drawn up and approved by the Member States and the Ukrainian authorities.
A megállapodás megfelelő és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok és az ukrán hatóságok iránymutatás-tervezeteket dolgoztak ki és hagytak jóvá.

Draft guidelines were presented to the Member States at an early stage, which gave them an opportunity to comment on the content.
A tagállamok már korai szakaszban megkapták az iránymutatások tervezetét, így észrevételeket tudtak tenni azok tartalmát illetően.

On 17 October, the Article 29 Working Party(WP29) published new draft guidelines on profiling and automated decision-making under the GDPR(the Guidelines)..
A 29-es cikk szerinti munkacsoport 2017. október 3-án automatizált döntéshozatallal és profilalkotással kapcsolatos iránymutatás tervezetet(“WP 29 Iránymutatás”) bocsátott ki.

DG AGRI,“Draft guidelines on eligibility conditions and selection criteria for the programming period 2014-2020”.
DG AGRI: Draft guidelines on eligibility conditions and selection criteria for the programming period 2014- 2020 A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság iránymutatás-tervezete a 59 60.

The Council, in an EU27 format, finalised preparations for the Special European Council(Art.50) of 29 April by discussing the draft guidelines for the Brexit negotiations.
Az Európai Tanács EU27 formációban befejezte az Európai Tanács 2017. április 29-i rendkívüli ülésének(50. cikk) előkészítését, aminek keretében megvitatták a brexittárgyalásokra vonatkozó iránymutatások tervezetét.

The European Commission draft guidelines on common criteria currently do not specifically make reference to"green claims".
Az Európai Bizottságnak a közös kritériumokra vonatkozó iránymutatás-tervezetei jelenleg nem hivatkoznak kifejezetten a„környezetbarát állításokra”.

The European Commission has consented to Liberties' request for greater transparency and agreed to share the draft guidelines on the implementation of the Copyright Directive with members of the stakeholder dialogue.
A Liberties kérésének eleget téve az Európai Bizottság nagyobb fokú átláthatóságot ígért és hajlandó megosztani az irányelv végrehajtására vonatkozó útmutatás tervezetét a szakpolitikai párbeszéd résztvevőivel.

The Commission also prepared draft guidelines on State aid to railway undertakings104 to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
Ezenkívül a Bizottság iránymutatás-tervezetet készített a vasúti vállalkozásoknak nyújtandó állami támogatásokról104 annak érdekében, hogy a folyamatban lévő piacnyitással kapcsolatban fokozódjon a jogbiztonság és az átláthatóság.

Technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialized centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
A mikrofinanszírozási intézetek számára a legjobb gyakorlatok alkalmazására tervezett technikai kézikönyvek, útmutatók és szoftverek, szakosított központok támogatásával; iránymutatás-tervezetek mikrofinanszírozási intézetek létrehozásához és vezetéséhez, stb.;

Moreover, it is understood that the draft Guidelines do not address the international implications of the repeal of Regulation 4056/86 or Regulation 954/79.
Sőt, azt is elfogadja, hogy az iránymutatás-tervezet nem foglalkozik a 4056/86/EGK vagy a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezésének nemzetközi következményeivel.

After meetings with European-level stakeholders in December 2015 and a workshop with high-level academic, legal and technical experts in February 2016, BEREC launched a six-week public consultation on the draft Guidelines, receiving an unprecedented 481,547 contributions.
Az uniós szintű érdekeltekkel 2015 decemberében tartott találkozókat, valamint a magas szintű oktatási, jogi és műszaki szakértők részvételével 2016 februárjában szervezett workshopot követően a BEREC hathetes nyilvános konzultációt kezdeményezett az Iránymutatások tervezetéről, amely július 18-án zárult le.

To this end, it suggests drug manufacturers to ensure the draft guidelines to fit the area for such activities under one of the safe harbors anti-kickback laws.
Ennek érdekében a tervezet útmutató ajánlja gyógyszergyártók biztosítása, hogy az ilyen tevékenységek illeszkedik egyenesen belül a biztonságos kikötő alatt a Megvesztegetés Elleni törvényt.

The draft Guidelines aim in particular to shed light on the conditions under which liner operators may lawfully exchange freight information and under which tramp operators may enter into pooling arrangements.
Az iránymutatás-tervezet célja különösen azon feltételek tisztázása, amelyek mellett a vonalhajózási szereplők jogszerűen fuvarinformációkat cserélhetnek, és a tramphajózási szereplők közös használati megállapodásokat köthetnek.

The President of the European Council, in close cooperation as referred to in the first subparagraph, shall prepare draft guidelines for the European Council conclusions and, as appropriate, draft conclusions and draft decisions of the European Council, which shall be discussed in the General Affairs Council.
Az Európai Tanács elnöke az első albekezdésben említettek szerinti szoros együttműködés keretében kidolgozza az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezetét, valamint- adott esetben- az európai tanácsi következtetéstervezeteket és határozattervezeteket, amelyeket az Általános Ügyek Tanácsa vitat meg.

The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Az iránymutatás-tervezet és a javasolt munkaprogram az alábbi kérdésekre terjed ki: politikai és biztonsági párbeszéd; gazdasági és pénzügyi partnerség; szociális, humán és kulturális együttműködés; a jog érvényesülése, szabadság és biztonság, valamint az Unió a Mediterrán Térségért titkárságának alapszabálya.

The framework consists of the following steps:(i) select a number of the most frequently occurring/serious non-compliances,(ii) draw a template with five columns(i.e. legal reference, classification of non-compliance, type of measure, administrative process and follow-up),(iii) ask the Member States to fill in the template based on their current national catalogue of measures,(iv) analysis of the completed templates-draw conclusions on the variations,(v) draft guidelines to how to set up the national catalogue of measures.
A keret a következő lépésekből áll: i. a leggyakrabban előforduló/súlyos meg nem felelések kiválasztása, ii. öt oszlopot tartalmazó sablon létrehozása( vagyis jogi hivatkozás, a meg nem felelés osztályozása, az intézkedés típusa, adminisztratív eljárás és nyomon követés), iii. a tagállamok felkérése arra, hogy a jelenlegi nemzeti intézkedési jegyzékük alapján töltsék ki a sablont, iv. a kitöltött sablonok elemzése- a változásokkal kapcsolatos következtetések levonása, v. a nemzeti intézkedési jegyzék összeállításának módjára vonatkozó iránymutatás-tervezet.

It is noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by“tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
Említésre méltó, hogy az iránymutatás-tervezet nem határozza meg, mit ért a„tramphajózás” fogalmán, és ezért nem világos, hogy az iránymutatások vonatkoznak-e a tengeri személyszállításra és/vagy a különleges áruk szállítására is.

The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU's ambition to become a a more attractive place to invest and work in; b an area of high growth, competitiveness and innovation; c a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Az iránymutatás-tervezet a kohéziós politikának azt a szerepét tükrözi, hogy az EU fő eszköze legyen azon céljának megvalósításában, hogy a vonzóbb beruházási és munkavállalói célponttá; b magas növekedéssel, versenyképességgel és innovációval rendelkező területté; és c több és jobb munkahellyel rendelkező, teljes foglalkoztatású és magasabb termelékenységű térséggé váljék.

The Commission will submit draft guidelines to the new EU Platform on Food Losses and Food Waste at its first meeting in November 2016 in view of the adoption of final guidance by the Commission by end 2017.
A Bizottság az élelmiszer-veszteséggel és élelmiszer-hulladékkal kapcsolatos új uniós platform 2016. novemberi első ülésén benyújtja az iránymutatás tervezetét annak érdekében, hogy a Bizottság 2017 végéig elfogadhassa a végleges iránymutatást.

During the September plenary, the EDPB adopted new draft guidelines, which will help provide a common interpretation of the territorial scope of the GDPR and provide further clarification on the application of the GDPR in various situations, in particular where the data controller or processor is established outside of the EU, including on the designation of a representative.
A szeptemberi plenáris ülésen az Európai Adatvédelmi Testület új iránymutatás-tervezeteket fogadott el, amelyek elősegítik majd az általános adatvédelmi rendelet területi hatályának közös értelmezését, és tovább pontosítják az általános adatvédelmi rendelet- többek között a képviselő kijelölésével kapcsolatos- alkalmazását különféle helyzetekben, különösen abban az esetben, ha az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó az EU-n kívül letelepedett jogalany.