What is the translation of " THE PROBLEMS AFFECTING " in Finnish?

• vaikuttavien ongelmien

Examples of using The problems affecting in English and their translations into Finnish

The problems affecting Afghanistan and Pakistan are not confined only to these countries.
Afganistania ja Pakistania koettelevat ongelmat eivät rajoitu vain näihin maihin.

We should always focus primarily on the problems affecting the EU Member States.
Meidän olisi aina keskityttävä ensisijaisesti ongelmiin, jotka vaikuttavat EU: n jäsenvaltioihin.

The problems affecting the global economy- and therefore the European economy too- are deeply-rooted and long-term in nature.
Maailmantalouteen- ja näin ollen myös Euroopan talouteen- vaikuttavat ongelmat ovat juurtuneet syvään, ja ne ovat luonteeltaan pitkäaikaisia.

I am glad to be brought up-to-date by the honourable Member, who fully understands the problems affecting the efforts of Poltrein.
Olen iloinen, että arvoisa jäsen, joka ymmärtää täysin Poltreinin pyrkimyksiä vaikeuttavat ongelmat, saattaa minut ajan tasalle.

To take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned, two categories of regions are distinguished.
Jotta alueiden kehitykseen vaikuttavien ongelmien suhteellinen vakavuus otettaisiin huomioon, alueet on jaoteltu seuraavaan kahteen luokkaan.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot cover in a few minutes all the problems affecting European space policy.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, emme voi käsitellä muutamassa minuutissa kaikkia Euroopan avaruuspolitiikkaan liittyviä ongelmia.

This is a real effort on the part of Frontex to understand fully the problems affecting asylum seekers, and the Commission has proposed rules to improve the definition of Frontex responsibilities in maritime operations.
Tällä tavoin Frontex todella pyrkii ymmärtämään turvapaikanhakijoiden ongelmia, ja komissio on ehdottanut sääntöjä, joilla tarkennetaan Frontexin toimeksiantoa merioperaatioiden yhteydessä.

While the introduction of such a new funding mechanism is necessary and will be useful, it will not be enough to resolve all of the problems affecting Europe in the field of basic research.
Tämän uuden rahoitusmuodon käyttöönotto on hyödyllinen ja tarpeellinen toimenpide, mutta se ei yksinään riitä ratkaisemaan kaikkia ongelmia, jotka vaivaavat Eurooppaa perustutkimuksen alalla.

Madam President, unfortunately, the problems affecting European beekeeping are more serious and deeper rooted than the cyclical crises that recurrently affect other, apparently more important, sectors.
Arvoisa puhemies, valitettavasti Euroopan mehiläishoitoalaa vaivaavat ongelmat ovat vakavampia ja syvempään juurtuneita kuin ne suhdanteisiin liittyvät kriisit, jotka toistuvasti vaivaavat muita, näennäisesti tärkeämpiä aloja.

Finally, the Aid has no Community interest since it shifts to other undertakings and other territories the problems affecting the production and sale of winter sports articles.
Lopuksi tuella ei ole merkitystä yhteisön kannalta, koska sillä siirretään talviurheiluvarusteiden tuotantoa ja myyntiä koskevat ongelmat toisten yritysten ja alueiden kannettaviksi.

The Council was briefed by the Commission on the problems affecting rail freight through the Channel tunnel, as a result of measures to deal with the problem caused by the influx of illegal immigrants.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission tiedot ongelmista, jotka liittyvät rautateiden tavaraliikenteeseen Kanaalitunnelissa ja jotka ovat seurausta toimenpiteistä, joilla pyrittiin ratkaisemaan suuresta laittomien maahanmuuttajien määrästä aiheutuneet ongelmat.

HU I firmly believe that the Treaty of Lisbon will undoubtedly enable Europe to function on a more secure basis and in a more logical manner, with a stronger focus on the problems affecting citizens' daily lives.
HU Uskon lujasti, että Lissabonin sopimuksen avulla EU: n on epäilemättä mahdollista toimia varmemmalla perustalla ja loogisemmin ja keskittyä vahvemmin kansalaisten jokapäiväiseen elämään vaikuttaviin ongelmiin.

A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set.
On tarkasteltu monia vaihtoehtoja sähköisen rahan palveluihin vaikuttavien ongelmien ratkaisemiseksi ja asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

The first is the procedure to be followed once the Commission' s report has been presented and the second is the method to be decided on to resolve the problems affecting the sector as quickly as possible.
Ensimmäinen on se menettely, jota täytyy noudattaa komission kertomuksen esittelyn jälkeen, ja toinen on se menetelmä, jolla ratkaistaan mahdollisimman pian alaa koskevat ongelmat.

We are, nevertheless, familiar with the problems affecting the Republic of South Africa, such as the extremely high incidence of AIDS, the very high level of unemployment, the poverty and the serious social inequalities, economic stagnation and the terrifying level of violent crime.
Me tiedämme kuitenkin, miten vakavat ongelmat ravistelevat Etelä-Afrikan tasavaltaa: erittäin korkeat aids-luvut, valtava työttömyys, köyhyys ja vakava sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, talouden pysähtyneisyys ja pelottava väkivaltaisen rikollisuuden määrä.

However, one should also be aware that, in 2001, this company was created to prevent the problems affecting the cathode-ray screen market from putting the holding company, Philips, at a disadvantage.
On kuitenkin syytä tietää, että yritys perustettiin vuonna 2001, jotteivät kuvaputkinäyttömarkkinoiden ongelmat heikentäisi emoyhtiö Philipsin asemaa.

Author.-(RO) One of the problems affecting justice systems in many countries around the world is not so much the absence of a well-structured legal framework, but more particularly the lack of enforcement of the judgments made by the justice system.
Laatija.-(RO) Yksi oikeusjärjestelmään vaikuttavista ongelmista useissa maissa eri puolilla maailmaa ei niinkään ole hyvin suunnitellun oikeudellisen kehyksen puuttuminen, vaan erityisesti oikeuslaitoksen antamien tuomioiden täytäntöönpanon puuttuminen.

All these major transformations are making the European Union commit itself actively, alongside the other partners, to promoting effective solutions to the problems affecting both European citizens and the whole of humanity.
Kaikki nämä suuret muutokset saavat EU: n toimimaan aktiivisesti muiden kumppanien kanssa ja edistämään tehokkaita ratkaisuja EU: n kansalaisia ja koko ihmiskuntaa vaivaaviin yhteisiin ongelmiin.

However, they remain protected from the problems affecting the working classes: the decline of industrial activity, the resulting loss of employment, the decline of the middle class, increasing the number of the poor, the rising crime rate, growing drug trafficking, the urban crisis.
He ovat kuitenkin suojassa työväenluokkaan vaikuttavilta ongelmilta: teollisen toiminnan väheneminen ja siitä aiheutuva työpaikkojen menetys, keskiluokan mureneminen, köyhien määrän lisääntyminen, lisääntyvä rikollisuus, lisääntyvä huumekauppa, kaupunkien kriisi.

The Council is concerned about the current situation on the rice market and requests the Commission to examine the problems affecting the rice market and to bring forward appropriate proposals before 31 December 1998.
Neuvosto on huolestunut riisimarkkinoiden tämänhetkisestä tilanteesta ja pyytää komissiota tarkastelemaan riisimarkkinoilla esiintyviä ongelmia ja esittämään asianmukaisia ehdotuksia ennen 31. joulukuuta 1998.

The RAG take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned by introducing specific regional aid ceilings which reflect, in essence, the balancing exercise which the Commission must perform between the positive and negative effects of the aid.
Alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa otetaan huomioon asianomaisten alueiden kehitykseen vaikuttavien ongelmien vakavuus asettamalla tiettyjä alueellisen valtiontuen ylärajoja, jotka perustuvat pohjimmiltaan siihen tasapainotestiin, joka komission on suoritettava tuen myönteisten ja kielteisten vaikutusten välillä.

The Court is addressing the need in its statement of assurance methodology for more information on the nature and causes of the problems affecting the management of Community funds by broadening the range of evidence in support of its conclusions.
Tilintarkastustuomioistuin käsittelee tarvetta tarkastuslausuman antamisen yhteydessä saadakseen lisätietoja niiden ongelmien laadusta ja syistä, jotka vaikuttavat yhteisön varainhoitoon, laajentamalla niiden todisteiden ulottuvuutta, jotka tukevat tuomioistuimen päätelmiä.

A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set. The two main problems, as mentioned in section three, are caused by issues related to:( 1)( 2) The definition of e-money and scope of the Electronic Money Directive;
On tarkasteltu monia vaihtoehtoja sähköisen rahan palveluihin vaikuttavien ongelmien ratkaisemiseksi ja asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Näiden perustelujen 3 luvussa mainitut kaksi pääasiallista ongelmaa johtuvat seuraaviin seikkoihin liittyvistä tekijöistä:( 1)( 2) sähköisen rahan määritelmä ja sähköistä rahaa koskevan direktiivin soveltamisala;

The ongoing transformation of the international order presents the EU with a challenge to focus more actively on current and emergent global powers and other bilateral and multilateral partnerships, in order to support effective solutions to the problems affecting EU citizens and the whole world in general.
Kansainvälinen järjestyksen meneillään oleva muutos haastaa EU: n keskittymään aktiivisemmin nykyisiin ja nouseviin maailmanvaltoihin sekä muihin kahdenvälisiin ja monenvälisiin kumppanuuksiin, jotta voidaan edistää tehokkaita ratkaisuja EU: n kansalaisia ja koko maailmaa vaivaaviin ongelmiin.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Sterckx, for his balanced and objective report, with the exception of Amendment No 11, which I will discuss presently, as he has managed to analyse the problems affecting maritime safety in Europe and propose a list of 113 operational measures.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluan aluksi kiittää esittelijä Sterckxiä hänen tasapuolisesta ja puolueettomasta mietinnöstään, lukuun ottamatta tarkistusta 11, jota käsittelen piakkoin. Esittelijä on onnistunut analysoimaan Euroopan meriturvallisuuteen vaikuttavia ongelmia ja laatimaan yhteensä 113 operatiivista toimenpidettä käsittävän luettelon.

The problems affect all actors in the aviation safety system and indirectly the travelling public.
Ongelmat vaikuttavat kaikkiin lentoturvallisuusjärjestelmän toimijoihin ja välillisesti myös matkustajiin.

The problem affects migrant groups particularly severely and the Roma community.
Ongelma vaikuttaa erityisen vakavasti maahanmuuttajaryhmiin ja romaniyhteisöön.

Among adults, the problem affected only 5.
Aikuisten keskuudessa, ongelma koski ainoastaan 5.

As a consequence, the problem affects the European society overall, and in many ways.
Tämän vuoksi ongelma koskettaa eurooppalaista yhteiskuntaa kokonaisuudessaan ja monin eri tavoin.

The problems affect all actors in the aviation system, drone manufacturers and operators and indirectly all citizens concerning that drone could be flying everywhere.
Ongelmat vaikuttavat kaikkiin ilmailujärjestelmän toimijoihin, miehittämättömien ilma-alusten valmistajiin ja käyttäjiin sekä välillisesti kaikkiin eurooppalaisiin, koska miehittämättömät ilma-alukset voivat lentää kaikkialla.