Examples of using The problems affecting in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The problems affecting children, however, had not been neglected.
Проблемы, касающиеся детей, не игнорировались властями.В четвертом пункте преамбулы привлекается внимание к проблемам, затрагивающим жизнеспособность многих международных водотоков.Since many of the problems affecting Indonesian women, such as trafficking and poverty, were transnational in nature, Indonesia was counting on the continued support of the international community.
Поскольку многие из проблем, затрагивающих индонезийских женщин, таких как торговля людьми и нищета, носят межгосударственный характер, она рассчитывает на дальнейшую поддержку со стороны международного сообщества.Consensus could be attained if an effort was made to develop a global approach to the problems affecting the different components of the family.
Консенсуса можно достичь, если попытаться разработать глобальный подход к проблемам, затрагивающим разные компоненты семьи.In connection with the problems affecting immigrant women, a crisis telephone line had been set up with Government funding.
В связи с проблемами, затрагивающими интересы женщин- иммигрантов, при финансировании правительства был создан<< телефон доверия.
People also translate
Much of the money spent on buying arms would be better spent on preventing and remedying the problems affecting children and their families.
Значительную часть средств, расходуемых на закупку оружия, лучше было бы использовать для предотвращения и решения проблем, затрагивающих детей и их семьи.It also urged Slovakia to address the problems affecting the status of citizenship of the Roma community without delay.
Она также настоятельно призвала Словакию незамедлительно заняться решением проблем, затрагивающих гражданство представителей общины рома.Guinea-Bissau supports the international community, the United Nations andthe Organization of African Unity in their ceaseless search for a peaceful solution to the problems affecting our continent.
Гвинея-Бисау поддерживает международное сообщество, Организацию Объединенных Наций иОрганизацию африканского единства в их неустанном стремлении к мирному решению проблем, затрагивающих наш континент.Taking into account the problems affecting many international watercourses resulting from, among other things, increasing demands and pollution.
Принимая во внимание проблемы, затрагивающие многие международные водотоки вследствие, среди прочего, повышения уровня потребления и загрязнения.Through combined efforts, it would be possible to find lasting solutions to the problems affecting children, particularly in the poorest countries.
При помощи совместных усилий удастся найти рассчитанные на долгосрочную перспективу решения для проблем, затрагивающих детей, особенно в самых бедных странах.They can best identify the problems affecting their community and can help find tailor-made solutions to support families and children.
Они могут лучше всего определить проблемы, затрагивающие интересы их общин, и могут помочь найти решения вопросов поддержки семей и детей на основе индивидуального подхода.We have seen that the use of force by the strong has not only failed to solve the problems affecting the people of the world today, but has made them worse.
Мы усвоили урок, согласно которому применение силы сильной стороной не только не ведет к решению проблем, затрагивающих людей в современном мире, но и усугубляет их.At the meeting with France, the problems affecting the review of the electoral roll for the provincial elections in New Caledonia were discussed.
На встрече с Францией обсуждались проблемы, оказывающие воздействие на проведение анализа списков избирателей для выборов в провинциальные органы управления в Новой Каледонии.It is a known fact that social expenditure increases at a greater speed than the gross national product; and that families,being closer to the problems affecting their members, can better solve them and assume full responsibilties through a shared solidarity.
Известно, что социальные расходы возрастают быстрее, чем валовой национальный продукт, и что семьи,будучи ближе к проблемам, затрагивающим их членов, могут решать их более эффективно и брать на себя всю ответственность за счет широкой солидарности.Nevertheless, he did not wish to belittle the problems affecting the San people and hoped that the programmes aimed at improving their situation would produce a notable difference.
Вместе с тем он не хотел бы преуменьшать проблемы, затрагивающие представителей общины сан, и надеется на то, что программы по улучшению их положения дадут ощутимый результат.His delegation also attached great importance to the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation as a forum to enhance cooperation and resolve the problems affecting landlocked and transit developing countries.
Его делегация придает также огромное значение Международному совещанию министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок как форуму, цель которого состоит в расширении сотрудничества и решении проблем, затрагивающих развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита.This meeting is therefore an excellent occasion to broach together the problems affecting young people with a view to identifying appropriate approaches and solutions.
В силу вышесказанного это заседание дает отличную возможность совместно рассмотреть все проблемы, затрагивающие молодежь, с целью выработки подходящих подходов и решений в этой области.The problems affecting children in Central America, such as youth gangs, drugs and crime had their roots in the ill-treatment children suffered and in the poverty that afflicted the region.
Корни проблем, затрагивающих детей в Центральной Америке, такие как молодежные банды, наркотики и преступность, кроются в том жестком обращении, которому подвергаются дети, и нищете, от которой страдает весь регион.Министры провели обстоятельный обмен мнениями и обсудили проблемы, затрагивающие этот район, и пути решения этих Regarding the problems affecting the security of Armenia, one can say that there is a noticeable polarization of the positions of Russia and the Western powers on the issue of military-political cooperation with the countries of the South Caucasus.
Касательно проблем, затрагивающих безопасность Армении, можно сказать, что заметна поляризация позиций России и западных держав по вопросу военно-политического сотрудничества со странами Южного Кавказа.Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Groups of the problems affecting indigenous populations and who would secure a broad geographical representation.
Смогут способствовать более глубокому изучению рабочими группами проблем, влияющих на положение коренного населения, и обеспечат широкое географическое представительство.In order to tackle the problems affecting families, some CARICOM member States had enacted legislation to deal with domestic violence, established family courts and provided counselling and support programmes to assist families in need.
Для того чтобы решить проблемы, затрагивающие семью, некоторые государства- члены КАРИКОМ приняли законодательство, касающееся насилия в семье, создали суды по вопросам семьи и разработали программы предоставления консультативных услуг и оказания помощи нуждающимся семьям.After reading out the titles of the sections of the draft,she said that the efforts to find solutions to the problems affecting children had elicited a positive response from the delegations of countries in the region.
Остановившись на заголовках различных разделов проекта, представительница уругвайской делегации говорит, чтоусилия, приложенные для решения проблем, касающихся детей, вызвали положительную реакцию со стороны делегаций стран региона.Правительство осведомлено о проблемах, затрагивающих различные группы населения, которые участвуют в процессе экономического развития Эквадора и практически не могут воспользоваться плодами такого развития в силу исторических причин или причин иного порядка.Phil Blacker Atkins Global| United Kingdom The WDF is an important event:it brings together both system operators and system integrators for a general discussion around wheel detection and the problems affecting modern railways.
Фил Блэкер( Phil Blacker) Atkins Global| Великобритания Форум Wheel Detection- это важное мероприятие, поскольку оно собирает системных интеграторов и операторов в одном месте итаким образом создает базу для обсуждения вопросов, связанных с регистрацией прохода колес, и задач, которые затрагивают современные железные дороги.There was a need to increase the number of training andresearch centres in developing countries to study the problems affecting women in those societies and thereby enable United Nations agencies to provide more effective assistance to the Governments of those countries.
Необходимо увеличить число центров подготовки иисследований в развивающихся странах, с тем чтобы изучать проблемы, касающиеся женщин в этих странах, и тем самым позволить органам Организации Объединенных Наций более эффективно оказывать помощь правительствам этих стран.Being, as well as the introduction, organically linked with the main material, introductory article highlights the work of a scientist, his path in science, research reveals the significance andhistory of the issue, the problems affecting the related scientific issues.
Будучи, так же как и предисловие, органически связанной с основным материалом, вступительная статья освещает вопросы творчества ученого, его путь в науке, раскрывает научную значимость иисторию вопроса, проблемы, затрагивает смежные научные вопросы.Цель состоит в том, чтобы выработать комплексный ивсеобъемлющий подход к решению проблем, затрагивающих население, обеспечивая при этом жизнеспособность территориально ориентированных мер путем взаимодействия посредников в регионах и местных служб и органов, работающих в этой области.Similarly, the establishment in 1998 of an interdepartmental body to coordinate activities in favour of minorities(the inter-ministerial Committee on National Minorities) is the result of the Government's desire to solve the problems affecting these minorities consistently and efficiently.
Кроме того, стремление правительства комплексно и эффективно решить проблемы, затрагивающие меньшинства, нашло свое отражение в учреждении в 1998 году межведомственного органа по координации действий в интересах меньшинств Межминистерский комитет по национальным меньшинствам.On the question whether traditional justice mechanisms could be used to resolve the problems affecting Pygmies, although traditional justice was used and recognized in the Congo, he was not aware of a traditional justice system that was recognized as belonging to the Pygmies.
В связи с вопросом о том, могут ли использоваться традиционные механизмы отправления правосудия для решения проблем, затрагивающих пигмеев, он говорит, что, хотя методы традиционного правосудия признаются и применяются в Конго, ему неизвестно о какой-либо такой системе, которая бы считалась относящейся к пигмеям.
