What is the translation of " TO DIVIDE UP " in Finnish?

• jakaa
• jakaminen

Examples of using To divide up in English and their translations into Finnish

I don't want to divide up our lives.
En halua jakaa elämiämme.

Ungern was right when he said that the Yids want to divide up the world.
Ungern on oikeassa sanoessaan, että jidit haluavat jakaa maailman.

It's time to divide up the chores again. Now that we find ourselves with three children.
Nyt kun lapsia on kolme, on aika jakaa askareet uusiksi.

They think they have the right to divide up other lands, peoples.
He luulevat että heillä on oikeus jakaa toisia maita… kansoja.

And who wants to divide up the royal family. the treacherous one who blames the innocent Queen Dowager The Second State Councillor is.
Joka syyttää viatonta kuningataräitiä- ja haluaa hajottaa kuningasperheen. Toinen valtioneuvos on petturi.

Now that we find ourselves with three children, it's time to divide up the chores again.
Nyt kun lapsia on kolme, on aika jakaa askareet uusiksi.

If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
Jos tarvitset neuvoa päättääksesi miten jakaisit annoksesi, kysy neuvoa terveydenhuollon henkilöstöltä.

Use Six Thinking Hats with parallel thinking or as a means to divide up roles.
Käytä Kuusi ajatteluhattua rinnakkaisella ajattelua tai keinona jakaa rooleja.

NUTS is the regional classification system used to divide up the European Union for administrative purposes.
NUTS tarkoittaa alueyksiköitä, joiden avulla Euroopan unioni jaotellaan hallinnollisesti.

But it's winner-take-all, so no need to divide evenly. Uh, all right we need to divide up into teams.
Jaetaan joukkueet. Voittaja saa kaiken, joten ei tarvi jakaa tasaveroisesti.

I therefore think that the proposal to divide up the Treaties, as presented by Mr Dehaene, is important.
Olen sen vuoksi sitä mieltä, että perussopimusten jakamista koskeva Dehaenen esittämä ehdotus on tärkeä.

However, the directive will seriously limit the scope for vulture-like funds to divide up companies.
Direktiivillä rajoitetaan kuitenkin vakavasti korppikotkamaisten rahastojen hyökkäyksiä yritysten jakamiseksi.

Thinking about how to divide up your possessions for when you die, it's tough, confronting your own mortality, and I think it's got you spinning a little bit.
Mietit omaisuudenjakoa kuolemasi jälkeen… Oman kuolevaisuuden kohtaaminen on vaikeaa. Se on saanut pääsi vähän pyörälle.

Turning to the actual content of the Charter, it would seem advisable to divide up these rights into three categories.
Perusoikeuskirjan varsinaisen sisällön osalta näyttää siltä, että on suotavaa jakaa oikeudet kolmeen kategoriaan.

It is easier to divide up the work and to specialise in a large delegation: even if the largest delegation, comprising 99 Members, was reduced by a third, they would still be able to share out the work.
Työn jakaminen ja erikoistuminen on helpompaa suuressa valtuuskunnassa: vaikka 99 jäsentä käsittävästä suurimmasta valtuuskunnasta vähennettäisiin kolmannes, he voisivat vielä jakaa työn keskenään.

What mandate are you going to ask the Heads of State or Government for, and how are you going to ask them to divide up the portfolios?
Millaisia valtuuksia aiotte pyytää valtion- ja hallitusten päämiehiltä, ja miten aiotte pyytää heitä jakamaan komission jäsenten salkut?

Following enlargement, within the framework of competition with the USA to divide up the planet, the ΕU is seeking to control its new eastern and southern neighbours.
Laajentumisen jälkeen ja osana Yhdysvaltojen kanssa käytävää kilpailua siitä, kuinka maailma jaetaan, ΕU pyrkii hallitsemaan uusia itäisiä ja eteläisiä naapureitaan.

After all- to put it in legal terms- workers are at the disposal of employers, are subject to their instructions and are not at liberty to divide up their own time.
Joka tapauksessa- ilmaistakseni tämän oikeudellisin käsittein- työntekijät ovat työnantajien käytettävissä, heihin sovelletaan työnantajien ohjeita, eikä heillä ole vapautta jakaa omaa aikaansa.

On health and safety staffing, we now have the agency in Bilbao and I am trying to divide up the work in a more even-handed way so that we will continue to get the best results possible.
Terveys- ja turvallisuushenkilöstön osalta sanoisin, että meillä on nyt virasto Bilbaossa, ja yritän jakaa työtä tasapuolisemmin, niin että saisimme edelleen parhaita mahdollisia tuloksia.

In view of the scientific uncertainty and technical difficulties relating to some of these physical agents, the Council had decided to tackle vibrations and noise first of all and to divide up the initial Commission proposal.
Ottaen huomioon joihinkin näihin fysikaalisiin tekijöihin liittyvä tieteellinen epävarmuus ja tekniset vaikeudet, neuvosto päätti keskittyä aluksi tärinään ja meluun komission alkuperäisen ehdotuksen jakamiseksi osiin.

The difficult problem of how to divide up the proceeds between the two States concerned is resolved in Article 10 by allotting compensation payments and orders to pay court costs to the Issuing State and all other monies to the Executing State.
Vaikea kysymys kertyneiden varojen jakamisesta asiassa mukana olevien valtioiden kesken on ratkaistu 10 artiklassa siten, että korvausmaksut ja oikeudenkäyntikulut menevät tuomion antaneelle valtiolle, ja kaikki muut tuotot saa täytäntöönpanovaltio.

Otherwise, you are in danger of one day proposing to us the creation of a new agency designed to divide up and supervise the agencies in each Member State.
Muuten vaarana on, että yhtenä päivänä ehdotetaan sellaisen uuden viraston perustamista, jonka on määrä jakaa virastot kaikkien jäsenvaltioiden kesken ja valvoa niitä.

It is understandable that the Commission cannot tell us today how it intends to divide up a budget that has not yet even been adopted, but I do believe that it certainly should be giving consideration to how to go about providing these trans-European networks with the funding that they will need.
On ymmärrettävää, ettei komissio pysty tänään kertomaan meille, kuinka se aikoo jakaa määrärahat talousarviossa, jota ei ole vielä edes hyväksytty. Mielestäni olisi kuitenkin pohdittava sitä, kuinka Euroopan laajuisille liikenneverkoille annetaan niiden tarvitsema rahoitus.

I believe that one of the most complex aspects of the history of Europe- where the same phenomenon is being repeated- is the tendency towards convergence and fragmentation, the tendency to come together and then move apart, to divide up into a thousand pieces.
Uskon, että yksi Euroopan historian mutkikkaimmista ilmiöistä, joka toistuu kaiken aikaa, on taipumus lähentymiseen ja hajaantumiseen, yhtymiseen ja etääntymiseen, jakaantumiseen tuhansiin osasiin.

The European Parliament resolution on the western Balkans expresses the more general move of the USA and the EU towards new border changes, the competition between them to divide up the area and the EU's attempts to annex it to Euro-transatlantic structures.
Länsi-Balkania koskeva Euroopan parlamentin päätöslauselma tuo esiin Yhdysvaltojen ja EU: n entistä laajemmat toimet kohti uusia rajamuutoksia, niiden välisen kilpailun alueen jakamisesta keskenään ja EU: n yritykset liittää kysymys Euroopan ja Yhdysvaltojen välisiin rakenteisiin.

We have a great deal of respect for the principle of relative stability but we feel that there must be flexibility so that quotas that go unused in any given year are taken over by those that can actually use them, without this, of course, preventing us from continuing to seek to divide up these quotas equitably, and consequently ensure relative stability.
Kunnioitamme suuresti suhteellisen vakauden periaatetta, mutta edellytämme joustavuutta, niin että tiettynä vuonna käyttämättä jäävät kiintiöt voidaan antaa niille, joilla on todellinen mahdollisuus käyttää niitä. Tämä ei tietenkään saa estää sitä, että pyrimme edelleen jakamaan kiintiöt oikeudenmukaisesti ja tällä tavoin varmistamaan suhteellisen vakauden.

This scenario is referred to in recital 24 of Regulation(EEC) No 4064/89, which states that the Regulation applies to agreements whose sole object is to divide up the assets acquired immediately after the acquisition.
Edellä mainittuun tilanteeseen viitataan neuvoston asetuksen(ETY) N: o 4064/89 johdanto-osan 24 kappaleessa, jonka mukaan asetusta sovelletaan sopimuksiin, joiden ainoana tarkoituksena on hankitun yrityksen varojen jakaminen välittömästi hankinnan toteuduttua.

It can also be said that other neighbouring countries are involved in this conflict, such as the barely disguised presence of Uganda and Rwanda, which possibly still harbour plans to divide up the Congo and de facto seize control of some parts of the country.
Voidaan sanoa myös, että muut naapurimaat ovat osallistuneet tähän konfliktiin. Ugandan ja Ruandan vaikutusta ei ole juurikaan peitelty, eivätkä ne varmastikaan ole kieltäytyneet joistakin suunnitelmista jakaa Kongo ja ottaa itse asiassa joitakin sen alueista valvontaansa.

Passivity, a lack of clear definition, division and disputes between countries, which prevent changes from taking place, help maintain the status quo, prove right those who see the European Union as nothing more than a group of merchants whose primary concern is to divide up the limited financial resources it has available in a way that is not always fair or equitable.
Muutoskyvyttömyyteen johtavat aloitekyvyttömyys, epämääräisyys sekä maiden välinen jakaantuneisuus ja ristiriitaisuus edistävät asioiden pysymistä nykyisellä tolalla ja todistavat oikeaksi niiden mielipiteen, joiden mukaan Euroopan unioni on pelkkä kauppiaiden ryhmä, joka on kiinnostunut ainoastaan sen käyttöön annettujen rajoitettujen taloudellisten voimavarojen jakamisesta eikä aina mitenkään tasapuolisesti tai oikeudenmukaisesti.

We therefore reject collaborating with competitors with regards to dividing up markets and customers and/or providing details of prices or production quantities; neither do we adopt any other unfair business practices.
Siksi kieltäydymme yhteistyöstä kilpailijoiden kanssa, mikäli kyse on markkinoiden ja asiakkaiden jakamisesta ja/tai hintoihin tai tuotantomääriin liittyvistä tiedoista, emmekä ota käyttöön muita epäreiluja liiketapoja.