What is the translation of " TO DIVIDE UP " in Hebrew?

• לחלק
• לחלוקת
• להתחלק

Examples of using To divide up in English and their translations into Hebrew

We need to divide up.
אנחנו צריכים להתפצל.

Philip declared that he would divorce Katharine for Robin, and he made motions to divide up the couple's assets.
פיליפ הצהיר כי הוא מתכוון להתגרש מאשתו על מנת לחיות עם רובין ואף נקט צעדים לחלוקת הרכוש המשותף של הזוג.

How to divide up the money?
איך לחלק את הכסף?

How did you decide to divide up the tasks?
איך החלטת איך לחלק את התפקידים?

If you use white rice which takes about the same time as lentils to cook, you can make them together in one pot and there is no need to divide up the spices.
אם אתה משתמש באורז לבן שלוקח בערך באותו הזמן כמו עדשים לבשל, אתה יכול לעשות אותם יחד בסיר אחד, ואין צורך לחלק את התבלינים.

You mean to divide up the estate?
את מתכוונת לחלוקת הרכוש?

I have not discovered an easy way to divide up the book.
אני לא מצאתי סיבה אחרת לחלוקת הספר.

Nor do we want to divide up the wealth of the Rothchilds.
אנחנו גם לא רוצים לחלק את ההון של משפחת רוטשילד.

We just, we threw up curtains to divide up the space.
אנחנו רק, שהקאנו וילונות לחלק את החלל.

We're going to divide up into two teams and play baseball, okay?
אנחנו הולכים להתחלק לשתי קבוצות ולשחק בייסבול, בסדר?

But that's not the only way to divide up the country.
אבל, כך נדמה, אין דרך לחלק את הארץ.

All right we need to divide up into teams, but it's winner-take-all, so no need to divide evenly.
טוב, אנחנו צריכים להתחלק לקבוצות, אבל המנצחים לוקחים הכל אז לא צריך להתחלק באופן שווה.

There are parts of the process we find more productive to divide up- along gender lines.
לדעתנו חלקים מהתהליך מועילים יותר כשמחלקים אותם לפני המגדר.

But when it came time to divide up the assets, he claimed it was lost.
אבל כשהגיע הרגע לחלק את הנכסים, הוא טען שהיא אבדה.

Also in 1971, Congress passed the Alaska Native Claims Settlement Act(ANCSA), which established a framework to divide up Alaska's federal lands.
כמו כן, בשנת 1971 העביר הקונגרס את חוק יישוב התביעות של ילידי אלסקה(Alaska Native Claims Settlement Act בראשי תיבות ANCSA), שקבע מסגרת לחלוקת האדמות הפדרליות של אלסקה.

Decide how to divide up the work.
החליטו כיצד לחלק את העבודה.

The results were published as the Cairo Declaration, an unsigned press release discussing the Allies' intentions to divide up the Japanese Empire following Japan's surrender.
החלטות הוועידה פורסמו ב"הצהרת קהיר", הצהרה לא-חתומה לעיתונות שדנה בכוונתן של בעלות הברית לחלק את האימפריה היפנית לאחר כניעתה הצפויה של יפן.

Yet one cannot begin to divide up the Nation into two armies or more- one army to evict Arabs, another army to evict Charedim, a third army to evict leftists, a fourth army to evict rightists.
אך אי אפשר להתחיל לחלק את האומה לשני צבאות או יותר: צבא אחד שיפנה ערבים, צבא אחר שיפנה חרדים, צבא שיפנה שמאלניים, צבא שיפנה ימניים.

It's not practical to divide up the property.
זה לא רלוונטי לחלוקת רכוש.

Software, by its nature, is very easy to divide into smaller and smaller components, so it's always possible to divide up responsibility among people and let people own an area.
תוכנה, מעצם טבעה, ניתנת לחלוקה לרכיבים יותר ויותר קטנים, כך שתמיד אפשר לחלק את האחריות בין אנשים ולתת לאנשים להיות בעלי הבית של התחום שלהם.

I don't want to divide up our lives.
אני לא רוצה להפריד את חיינו.

He is now thinking about how to divide up the occupation zones.
הוא כבר חושב איך לחלק את איזורי הכיבוש.

I will give you a minute to divide Up into pairs. We will get started.
אני אתן לכם דקה להתחלק לזוגות, ונתחיל.

Ultimate teamwork was required to divide up the roles and delegate responsibility.
עבודת צוות אולטימטיבית נדרשה לחלוקת התפקידים ולהאצלת האחריות.

The next step of Britain and France was to divide up the whole Middle East into different nation-states.
הצעד הבא של בריטניה וצרפת היה לחלק את המזרח התיכון כולו למדינות שונות.

Test aids- many examinees use a stopwatch to divide up the time for solving questions on the test.
עזרים בבחינה- נבחנים רבים משתמשים בשעון עצר(סטופר) כדי להקציב לעצמם זמנים לפתרון השאלות בבחינה.

This legislation, in contrast to the Land Law, allows the court to divide up partnership in the property in the most fair and efficient way, given the circumstances.
חוק זה, בניגוד לחוק המקרקעין, מאפשר לבית המשפט לפרק שיתוף במקרקעין, בדרך הנראית לו יעילה וצודקת יותר בנסיבות הענין.

All right. Let's get back to dividing up our maid of honor duties.
בסדר, בואו נחזור לחלוקת מטלות השושבינות.

And commit to dividing up the town.
ולהתחייב לחלוקת העיר.