Examples of using To establish a framework in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage can be prevented or remedied.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda puitteet, joiden avulla ympäristövahinkoja voidaan estää tai korjata.However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
On kuitenkin otettava huomioon, että eräs määrällisten tavoitteiden tärkeimmistä tarkoituksista on luoda puitteet investointivarmuudelle.The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage would be prevented or remedied.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda järjestelmä, jonka avulla ympäristövahingot voitaisiin ehkäistä tai korjata.The idea is not to set the actual charging levels but to establish a framework that Member States would implement.
Tarkoituksena ei ole asettaa varsinaisia maksutasoja, vaan luoda puitteet jäsenvaltioiden toimille.The Regulation aims to establish a framework for the systematic production of Community statistics in the two aforementioned areas.
Asetuksella pyritään luomaan puitteet yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle mainituilla kahdella alalla.
People also translate
Unlike previous methods of finishing,withinstalling plasterboard panels have to tinker- to establish a framework to mount the plate, a follow-decorative finishes.
Toisin kuin aikaisemmat menetelmät viimeistely,jossaasentamalla kipsilevypaneeli tarvitse korjailla- laatia puitteet asentaa levy, jatko-Sisustuspinnoille.For example, it is appropriate to establish a framework to put roofing felt on top, then the spruce branches and plastic sheeting to protect from moisture.
Esimerkiksi on tarpeen luoda puitteet laittaa kattohuopa päälle, niin kuusen oksat ja muovikalvolla suojaamiseksi kosteudelta.The Commission communication is supposed to provide guidelines for public authorities and operators and to establish a framework for dealing with complaints made to the Commission.
Komission tiedonannon tarkoituksena on esittää suuntaviivat viranomaisille ja toimijoille sekä laatia puitteet, joissa voidaan käsitellä komissiolle tehtyjä valituksia.The objective of this Regulation is to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
Asetuksen tavoitteena on luoda puitteet sosiaalisen suojelun tilastoihin liittyville nykyisille ja ennakoitavissa oleville toimille.The programme does not wish to raise expectations unduly, but instead makes a very pragmatic attempt to establish a framework for the further development of EU consumer policy.
Ohjelmalla ei haluta herättää liiallisia odotuksia, vaan sillä pyritään tarjoamaan käytännönläheinen kehys, jonka puitteissa EU: n kuluttajapolitiikkaa voidaan kehittää edelleen.The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
Tavoitteena on luoda puitteet humanitaarisen avun operaatioihin kolmansissa maissa osallistuvien eurooppalaisten vapaaehtoisten yhteistoiminnalle.The law included a whistleblower protection clause which requires companies with more than 50 employees to establish a framework which protects whistleblowers from retaliation and grants them anonymity.
Laki sisältyi ilmiantaja oikeuttamissäännös joka vaatii yrityksiä yli 50 työntekijää luoda puitteet joka suojaa ilmiantajia kostotoimilta ja annetaan heille anonymiteetin.The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Tavoitteena on luoda puitteet unionin humanitaarisen avun operaatioihin osallistuvien nuorten eurooppalaisten vapaaehtoistyöntekijöiden yhteistoiminnalle.The Commission is proposing three different alternatives at EU level:to maintain the current situation, to establish a framework or to go straight to a proposal for a Regulation on European companies.
Komissio ehdottaa kolmea eri vaihtoehtoa EU-tasolla:säilyttää nykyinen tilanne, laatia puitteet tai ehdottaa suoraan eurooppalaisia yrityksiä koskevaa sääntöä.The aim of this partnership is to establish a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.
Tämän kumppanuusohjelman tavoitteena on luoda puitteet syövänehkäisyyn ja-torjuntaan liittyvälle tiedonhaulle sekä tietojen ja asiantuntemuksen vaihdolle.By increasing the pressure exerted by the Union within the ambitof the WTO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules;
Lisäämällä unionin WTO: ssa jamuissa kansainvälisissä organisaatioissa harjoittamaa painostusta sen puolesta, että globalisaatiolle luotaisiin puitteet nykyistä oikeudenmukaisemmilla ja tehokkaammilla säännöillä.The draft directive is intended to establish a framework whereby environmental damages can be prevented and damaged environmental assets restored.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda järjestelmä, jolla ympäristövahinkoja voidaan ehkäistä ja vahingoittuneet ympäristöresurssit palauttaa ennalleen.However, I believe that it is important to ensure the same restriction and during the Presidency I,personally, am going to look at what can be done to establish a framework that is perhaps more coherent if still as restrictive.
Katson kuitenkin, ettäon tärkeää varmistaa samat vaatimukset. Aion puheenjohtajuuskaudella henkilökohtaisesti tarkastella, miten voisimme laatia puitteet, jotka ovat johdonmukaisemmat ja samalla sitovat.We want to establish a framework, to lay down ground rules that Member States must observe if they wish to internalise external costs.
Toisin sanoen haluamme laatia puitteet, vahvistaa keskeiset periaatteet, joita jäsenvaltioiden on noudatettava, jos ne haluavat sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin.We are in favour of theproposal for a directive as amended, which aims to establish a framework designed to promote efficient clinical research to the benefit of patients.
Kannatamme tarkistettua direktiiviehdotusta.Itse asiassa on kysymys sellaisen kehyksen aikaansaamisesta, jonka tarkoituksena on edistää tehokasta kliinistä tutkimusta potilaiden hyväksi.The aim is to establish a framework for monitoring the implementation of waste policy by requiring the Member States to submit regular statistics on waste generation, recovery and disposal.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda puitteet jätehuoltopolitiikan toteuttamisen seuraamiseksi siten, että jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan säännöllisesti tietoja jätteiden tuottamisesta, hyödyntämisestä ja loppukäsittelystä.In the light of the latter's growing importance in recent years,it was essential to establish a framework for greater cooperation to raise the Committee's profile and enhance its role as an institutional partner.
Parlamentin merkitys on kasvanut viime vuosina,minkä vuoksi on erittäin tärkeää luoda puitteet kasvavalle yhteistyölle, jonka tarkoituksena on nostaa komitean poliittista profiilia ja lisätä sen merkitystä institutionaalisena kumppanina.The association agreements such as the one we are discussing today are an essential element of the European Union's external action, which go further than mere commercial considerations,since they are intended to establish a framework for political dialogue.
Tänään keskustelumme aiheena olevan assosiaatiosopimuksen kaltaiset sopimukset ovat olennainen osa Euroopan unionin ulkoisia toimia. Näissä toimissa ei oteta huomioon pelkästään kaupallisia näkökohtia, sillätarkoituksena on luoda puitteet poliittiselle vuoropuhelulle.The European Union now has the opportunity to establish a framework that could become the benchmark for prudential and regulatory developments in this area on the wider international stage.
Euroopan unionilla onkin tilaisuus luoda järjestelmä, josta tulee esikuva toiminnan vakauden valvonnan ja lainsäädännön kansainväliselle kehitykselle tällä alalla.The Commission therefore proposes a common approach,which should be the EU contribution to efforts at international level to establish a framework to improve transparency, predictability, and accountability of SWFs.
Siksi komissio ehdottaa yhteistä lähestymistapaa, jolla EU osallistuu kansainvälisentason toimiin valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden läpinäkyvyyttä, ennustettavuutta ja vastuullisuutta parantavien puitteiden luomiseksi.The Council adopted a Regulation to establish a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Neuvosto antoi asetuksen, jolla luodaan puitteet maatilojen rakennetta ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevien vertailukelpoisten yhteisön tilastotietojen tuottamiselle asiak.The Commission is keen to explore avenues for triangular co-operation with Brazil andthe Community of Portuguese speaking countries(CPLP)(e.g. on energy), and to establish a framework for strengthening relations with Brazil and the Portuguese-speaking African countries.
Komissio on kiinnostunut selvittämään mahdollisuuksia kolmikantayhteistyöhön Brasilian japortugalinkielisten maiden yhteisön(CPLP) kanssa esimerkiksi energia-alalla sekä luomaan puitteet Brasilian ja portugalinkielisten Afrikan maiden suhteiden lujittamiselle.The declaration will allow us to establish a framework and definition of humanitarian aid and to lay down the European Union's principles and strategies regarding the provision of aid to those most in need.
Julkilausuman avulla voimme luoda puitekehyksen ja määritelmän humanitaariselle avulle ja esittää Euroopan unionin periaatteet ja strategiat apua eniten tarvitsevien auttamiseksi.The present communication is a first response to the call by the Council andEuropean Parliament to establish a framework for existing Community programmes and activities in the energy sector and to make progress on rationalizing and coordinating them.
Tarkasteltavana oleva tiedonanto on ensimmäinen vastaus neuvoston jaEuroopan parlamentin kehotukseen luoda puitteet yhteisön energia-alan nykyisille toimintaohjelmille ja toimille sekä järkiperäistää ja koordinoida toimia entisestään.The proposal aims to establish a framework that will ensure a proper balance between radio spectrum needs in order to implement Community policies, while taking due account of current institutional arrangements for radio spectrum management, and safeguarding Community interests at international level.
Ehdotuksella pyritään luomaan puitteet, joilla varmistetaan asianmukainen tasapaino radiotaajuuksien tarpeiden välillä yhteisön politiikan toteuttamista varten- edellyttäen, että radiotaajuuksien tämänhetkiset hallinnointijärjestelyt otetaan asianmukaisesti huomioon- ja yhteisön edut turvataan kansainvälisesti.
