What is the translation of " TO THE DELEGATION " in Finnish?

• valtuuskunnalle
• edustustolle
• valtuuskuntaan
• valtuuskunnan

Examples of using To the delegation in English and their translations into Finnish

And probably not all that surprising to the delegation.
Se tuskin oli yllätys delegaatiolle.

Proposals for appointments to the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee.
Ehdotukset jäsenten nimittämiseksi valtuuskuntaan CARIFORUMin ja EU: n parlamentaarisessa valiokunnassa.

We would like to extend a very warm welcome to the delegation.
Haluaisimme toivottaa valtuuskunnan erittäin lämpimästi tervetulleeksi.

Only one presentation was made to the delegation on this particular subject- by a public prosecutor specialising in EU fraud.
Valtuuskunnalle pidettiin vain yksi esitelmä tästä aiheesta, ja sen piti EU-petoksiin erikoistunut yleinen syyttäjä.

The shipowner must forward a copy of the log to the Delegation.
Laivanvarustajan on annettava jäljennös päiväkirjasta edustustolle.

According to the delegation, a referendum had been held in Åland and a vast majority of 95% was willing to join Sweden.
Lähetystön mukaan Ahvenanmaalla oli järjestetty kansanäänestys, jonka tuloksena 95% asukkaista halusi liittyä Ruotsiin.

In addition, Senior Associate Karen Zilliacus was elected to the Delegation as a deputy member.
Lisäksi senior associate-lakimies Karen Zilliacus valittiin valtuuston varajäseneksi.

I would like to extend a warm welcome to the delegation from the Pan-African Parliament, led by its Vice-President, Mrs Mugyenyi.
Haluaisin toivottaa lämpimästi tervetulleeksi yleisafrikkalaisen parlamentin valtuuskunnan, jota johtaa parlamentin varapuhemies Mugyenyi.

In addition, EUR 1.4 m from the food security budget line have been made available locally to the delegation and the government of Mozambique.
Lisäksi 1, 4 miljoonaa elintarviketurvallisuuden menoluokasta on asetettu paikallisesti Mosambikin hallituksen ja valtuuskunnan käyttöön.

It was made clear to the delegation by all interlocutors that transit fraud(and indeed conventional smuggling) was dominated by organised crime.
Kaikki keskustelukumppanit selvensivät valtuuskunnalle, että passituspetosten(ja perinteisen salakuljetuksen)takana oli pääasiallisesti järjestäytynyt rikollisuus.

Castrén& Snellman's lawyers Kiti Karvinen and Tuomas Lehtinen have been elected to the Delegation of the Association of Finnish Lawyers for the period 2015-2018.
Castrén& Snellmanin lakimiehet Kiti Karvinen ja Tuomas Lehtinen on valittu Suomen Lakimiesliiton valtuuskuntaan kaudelle 2015-2018.

Idman belonged to the delegation which visited St. Petersburg in 1917 and acquired Lenin's approval for Finnish Declaration of Independence.
Hän oli mukana kahdessa valtuuskunnassa, jotka kävivät 1917 Pietarin Smolnassa Leninin puheilla hakemassa allekirjoituksen Suomen itsenäisyyden tunnustamisasiakirjaan.

During the debate suggestions were made to further refine the compromise in order to make it also acceptable to the delegation opposed so far.
Keskustelun kuluessa välitysehdotukseen tehtiin vielä parannusehdotuksia, jotta sitä tähän asti vastustanut valtuuskuntakin voisi sen hyväksyä.

The hypothesis put to the delegation was that the trade was switching to eastern European ports where such guarantee requirements do not exist.
Valtuuskunnalle esitetty hypoteesi oli, että kauppa olisi siirtymässä itäisen Euroopan satamiin, joissa vastaavia vakuuksia ei vaadita.

This autumn, based on the resignation regulations of the foundation rules, AYY Board will appoint five(5) members to the delegation for the period 2013-2014.
Säätiön sääntöjen erovuoroisuusmääräyksen perusteella tänä syksynä AYY: n hallitus valitsee valtuuskuntaan viisi(5) jäsentä kaudelle 2013-2014.

A very warm welcome to the delegation from the National People's Congress of the People's Republic of China under the chairmanship of Mr Wang!
Toivotan erittäin lämpimästi tervetulleeksi puheenjohtaja Wangin johdolla saapuneen Kiinan kansantasavallan kansankongressin valtuuskunnan!

This is why, on the eve of the Cancún Summit, I and my fellow Members wanted to give a proactive mandate to the delegation that will be defending the European position.
Halusimme siksi kollegojeni kanssa antaa EU: n kantaa puolustavalle valtuuskunnalle aktiivisen ja määrätietoisen toimeksiannon ennen Cancúnin kokousta.

It was pointed out to the delegation that the transit system was the one substantial aspect of the Italian customs service's work not to be computerised.
Valtuuskunnalle kerrottiin, että passitusjärjestelmä on se merkittävä osa Italian tullin työstä, jota ei aiota tietokoneistaa.

While they were waiting for the decision, the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) went to the delegation and asked if they would like to hear something better than that which they were seeking.
Kun he odottivat päätöstä, Profeetta(Salla Allahu alihi wa sallam) meni valtuuskunnan ja kysyi, jos he haluaisivat kuulla jotain parempaa kuin se, mitä he etsivät.

Normally, we only welcome delegations from nation States but, since we do wish to bolster the regions, I will make an exception and wish a warm welcome to the delegation from Piedmont.
Tavallisesti toivotamme tervetulleeksi vain kansallisvaltioista tulevat valtuuskunnat, mutta koska haluamme todella tukea alueita, teen poikkeuksen ja toivotan lämpimästi tervetulleeksi Piemonten valtuuskunnan.

It was said to the delegation on several occasions, not least by customs officials themselves, that it was incumbent on the customs service to carry out its job with as little interference in the flow of goods as possible.
Valtuuskunnalle todettiin useaan kertaan, eikä vähiten tullivirkailijoiden itsensä taholta, että tullin velvollisuus on suorittaa tehtävänsä häiritsemällä tavaravirtoja niin vähän kuin mahdollista.

Apart from its 9 district offices, of which Rotterdam is the largest with fully 30% of total staff, the Dutch customs service has two"horizontal" services aimed at combatting fraud which made presentations to the delegation.
Tullilla on yhdeksän piiritoimistoa, joista Rotterdam on suurin 30%: n henkilöstöosuudellaan, sekä kaksi"horisontaalista" palvelua petosten estämiseksi, jotka esittelivät toimiaan valtuuskunnalle.

Copies of these documents shall be sent to the scientific institutes referred to in the third subparagraph of paragraph 7 below and to the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for São Tomé e Príncipe.
Näiden asiakirjojen jäljennös osoitetaan jäljempänä 7 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuille tieteellisille laitoksille sekä Euroopan yhteisöjen komission Säo Tomesta ja Principesta vastaavalle edustustolle.

I am convinced that these meetings will help to strengthen the fruitful cooperation between the French Parliament and the European Union, and I would like once more to extend a warm welcome to the delegation.
Olen vakuuttunut, että nämä tapaamiset tukevat Ranskan parlamentin ja Euroopan unionin välistä hedelmällistä yhteistyötä, ja toivotan valtuuskunnan vielä kerran sydämellisesti tervetulleeksi.

I extend our official welcome to the delegation and congratulate them on their constructive and valuable work in the context of the first meeting between the European Union and the Russian Parliamentary Cooperation Committee.
Toivotan valtuuskunnan virallisesti tervetulleeksi ja onnittelen heitä siitä rakentavasta ja arvokkaasta työstä, jota he tekevät ensimmäisen Euroopan unionin ja Venäjän parlamentaarisen yhteistyökomitean välisen kokouksen puitteissa.

We would like to express our thanks once again to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, especially its rapporteur, Mrs Fontaine, and also to the delegation of the European Parliament and its chairman.
Haluaisimme kiittää vielä kerran kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevää valiokuntaa, erityisesti sen esittelijää, rouva Fontainea, tietysti myös Euroopan parlamentin valtuuskuntaa ja sen puheenjohtajaa.

First of all we were enormously grateful to the delegation from Parliament that went recently to Kosovo and was able to confirm that our team there is doing a good job and that there is not an absorption capacity problem as far as the assistance is concerned.
Ensiksi olemme valtavan kiitollisia äskettäin Kosovossa käyneelle parlamentin valtuuskunnalle, joka pystyi vahvistamaan, että ryhmämme teki siellä hyvää työtä ja että avustuksen vastaanottamisessa ei ole ongelmia.

An extract of that logbook must be forwarded at the end of every voyage to the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Kyseisestä kalastuspäiväkirjasta on kunkin kalastusmatkan¡aikeen toimitettava ote valtamercntutktmus- ja merikalastusosastolle(Direction dc l'Océanographie et des Pêches Maritimes) seka jäljennös Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustoon.

Concerns were also voiced to the delegation that the government declined to make public the results of its impact assessments or that the results were only divulged when the negotiated position had already been submitted to Brussels.
Lisäksi muutamat tahot ilmoittivat TSK: n valtuuskunnalle olevansa huolissaan siitä, että hallitus ei julkaise vaikutusarviointiensa tuloksia tai että tulokset julkistetaan vasta sitten, kun neuvoteltu kanta on jo esitetty unionille.

At a meeting last December, some European Union industrial manufacturers in the footwear and textiles sector posed a number of questions concerning those matters to the delegation from China, which is preparing itself to become the factory of the world.
Viime joulukuussa pidetyssä kokouksessa eräät Euroopan unionin jalkine- ja tekstiilialojen teolliset valmistajat esittivät joukon näitä aiheita koskevia kysymyksiä kiinalaiselle valtuuskunnalle, joka valmistautuu tulevaan asemaansa alan suurimpana tehtaana maailmassa.

How to use "to the delegation" in an English sentence

To the delegation was made a sensational hospitality in the Italian capital.

However, there is a greater meaning to the delegation of daily tasks.

This is an update to the Delegation to visit the Energy Minister!

My greeting also goes to the delegation from the United States Senate.

A link to the delegation of signing authority form is included below.

A brifing is given to the delegation by Our General Director Mr.

Me acting subservient to the delegation also served as preparation for this.

Changes have been made to the Delegation of Authority over Land Rights.

He then handed over to the delegation to commence with their presentation.

We communicated our concern to the delegation in the strongest possible terms.

How to use "valtuuskunnalle, edustustolle, valtuuskuntaan" in a Finnish sentence

Ohjelmatyöryhmät valmistelevat valtuuskunnalle ohjelmia toimeksiantojen mukaan.

Kiitokset myös Helsingin edustustolle 90-luvun diskotanssimuisteloista perjantai-illalta.

Satamaliiton lausunto on annettu Suomen pysyvälle edustustolle Genevessä.

Karjalan tasavallan viralliseen valtuuskuntaan kuuluvat mm.

Elinkeinoelämän valtuuskunnalle kirjoitettu raportti julkaistiin tänään.

Neuvostoliiton valtuuskuntaan kuului kielien tutkija Karjalasta.

Väyrynen kuuluu keskustan valtuuskuntaan Euroopan parlamentissa.

Hakijan ei tarvitse erikseen ilmoittautua Tallinnan edustustolle paluumuuttajaksi.

Venäjä valitsi valtuuskuntaan matkustuskiellossa olevia edustajia.

Fanny Flodin myi teoksen Antellin valtuuskunnalle vuonna 1903.