What is the translation of " TO THE NEXT PART-SESSION " in Finnish?

• seuraavaan istuntojaksoon
• seuraavalle istuntojaksolle

Examples of using To the next part-session in English and their translations into Finnish

I suggest postponing the vote to the next part-session.
Ehdotan, että äänestys siirretään seuraavaan istuntojaksoon.

We would prefer Mrs van Lancker's report not to be dealt with in that form tomorrow- we would like to see both the debate and the vote postponed to the next part-session.
Mielestämme Van Lanckerin mietintöä ei pitäisi käsitellä huomenna tässä muodossa, vaan sekä keskustelu että äänestys olisi siirrettävä seuraavalle täysistuntoviikolle.

I therefore propose deferring this report to the next part-session as we cannot vote on it as it stands today.
Ehdotankin, että palautatte tämän mietinnön käsiteltäväksi seuraavalla istuntojaksolla, sillä tällaisena emme voi siitä tänään äänestää.

I suggest postponing the debate and vote on this extremely important report to the next part-session.
Ehdotan, että keskustelu ja äänestys tästä erittäin tärkeästä mietinnöstä siirretään seuraavaan täysistuntoon.

Those who vote in favour will be voting in favour of moving this vote to the next part-session and those who vote against will be voting in favour of keeping the agenda as it is.
Ne, jotka äänestävät ehdotuksen puolesta, kannattavat kyseisen äänestyksen siirtämistä seuraavaan istuntojaksoon ja ne, jotka äänestävät sitä vastaan, kannattavat esityslistan säilyttämistä entisellään.

Our group, like the PSE Group, did not know about this, and we ask you to postpone the vote to the next part-session.
PSE-ryhmän tavoin oma ryhmämmekään ei tiennyt tästä, ja pyydämme teitä siirtämään äänestyksen seuraavalle istuntojaksolle.

So I ask that this vote be adjourned to the next part-session in Strasbourg so that people actually get a chance to understand the huge implications of this vote if it is passed.
Näin ollen pyydän äänestyksen lykkäämistä seuraavalle Strasbourgin istuntojaksolle, jotta ihmisillä on oikeasti mahdollisuus ymmärtää, miten suuria vaikutuksia tällä äänestyksellä on, jos asia hyväksytään.

I have a group of Canadian members of parliament coming to the next part-session in Strasbourg.
Ryhmä Kanadan parlamentin edustajia on tulossa seuraavalle Strasbourgissa pidettävälle istuntojaksolle.

I ask Baroness Ashton to come to the next part-session and explain what attitudes and strategies we intend to pursue in Bahrain, in Syria and in Yemen and what sanctions we intend to introduce and with whom.
Pyysin Catherine Ashtonia paikalle seuraavaan istuntoon selvittämään, minkälaista asennetta ja strategiaa aiomme soveltaa Bahrainin, Syyrian ja Jemenin tapauksessa, mitä pakotteita aiomme ottaa käyttöön ja mihin niitä sovellamme.

President.- Mrs Hardstaff is requesting that the vote be postponed to the next part-session in Brussels.
Puhemies.- Rouva Hardstaff pyytää, että äänestys toimitetaan vasta seuraavassa, Brysselissä pidettävässä istunnossa.

Given the non-urgent nature of the dossier, postponing it to the next part-session or the one in April certainly would not have been a problem, especially if we think about the pain of the families of the victims of this mass-murderer.
Koska asiakirja ei ole kiireellinen, sen lykkääminen seuraavaan täysistuntoon tai yhteen huhtikuun täysistunnoista ei varmasti olisi ollut ongelma, erityisesti, jos ajattelemme tämän joukkomurhaajan uhrien omaisten tuskaa.

So I would ask you to put it to the House that the debate be deferred to the next part-session in Brussels.
Tämän vuoksi haluaisin teidän pyytävän parlamentin hyväksyntää sille, että asian käsittelyä siirrettäisiin seuraavalle Brysselin istuntojaksolle.

Given the non-urgent nature of the dossier, postponing it to the next part-session or the one in April certainly would not have been a problem, especially if we think about the pain of the families of the victims of this mass-murderer.
Asia ei ole kiireellinen, joten sen siirtäminen seuraavalle istuntojaksolle tai huhtikuun istuntojaksolle ei varmasti olisi aiheuttanut ongelmia- etenkin kun ajattelemme sitä tuskaa, jota tämän massamurhaajan uhrien perheet joutuvat kärsimään.

I call upon each and every Member to vote for the proposal to postpone all the reports to the next part-session.
Pyydän kaikkia kollegoita, jokaista, äänestämään kaikkien mietintöjen käsittelyn seuraavaan istuntojaksoon lykkäämistä koskevan ehdotuksen puolesta.

Clearly, we too realise how difficult it would be to postpone all the reports to the next part-session, although we feel that this is now the only remaining alternative.
On selvää, että mekin olemme tietoisia, että ehdotus kaikkien mietintöjen käsittelyn lykkäämisestä seuraavaan istuntojaksoon on vaikea ja raskas päätös, vaikka ajattelimme, että se olisi ainoa jäljelle jäänyt vaihtoehto.

If we do not manage to adopt a resolution now, then we can go down the third way and have a debate now and leave dealing with the resolution to the next part-session.
Jos emme pysty antamaan päätöslauselmaa nyt, voimme valita kolmannen vaihtoehdon eli keskustella asiasta nyt ja siirtää päätöslauselman käsittelyn seuraavalle istuntojaksolle.

On the basis of these Rules, I would like to postpone the vote on that amendment to the next part-session because I would like to reopen the political discussion about our working methods in this Parliament.
Tahtoisin lykätä äänestystä kyseisestä tarkistuksesta näiden työjärjestyksen artiklojen mukaisesti seuraavalle istuntojaksolle, koska haluaisin aloittaa uudelleen poliittisen keskustelun työskentelymenetelmistämme täällä parlamentissa.

So I would ask you to check whether the four legislative reports that are still on the agenda, and that do not need long votes, can be carried over to the next part-session.
Pyydän teitä sen vuoksi tutkimaan, voidaanko vielä esityslistalla olevat neljä lainsäädäntöä koskevaa mietintöä, jotka eivät vaadi enää pitkiä äänestysaikoja, lykätä ensi istuntojaksolle.

Since it is likely that there will be few Members here for the vote this evening, I would ask you, along with the rapporteur and our colleagues here, to agree to postpone the vote on this report to the next part-session in Brussels to be held in 12 days' time.
Koska arvelen, että tämän iltapäivän äänestyksessä on vain vähän läsnäolijoita, pyydän teitä, arvoisa puhemies, kuten myös esittelijää ja kollegoja, lykkäämään tästä mietinnöstä toimitettavaa äänestystä Brysselin seuraavalle istuntojaksolle, joka pidetään 12 päivän kuluttua.

The Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats has requested that Mr Reul's report on possible solutions to the challenges in relation to oil supply be deferred to the next part-session.
Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä on pyytänyt, että Herbert Reulin mietintö öljyn toimitusvarmuuteen liittyvien haasteiden ratkaisemisesta siirretään seuraavaan täysistuntoon.

Mr President, if I understand the rapporteur rightly, he would like us, by reason of the unsatisfactory state of our proceedings, for which we all share responsibility, to adjourn the vote to the next part-session and call it a day for now.
Arvoisa puhemies, mikäli ymmärsin esittelijän oikein, hän haluaisi meidän päättävän päivän tähän ja lykkäävän äänestystä seuraavaan istuntojaksoon saakka menettelymme heikon tilan vuoksi. Meillä kaikilla on osaltamme vastuu tilanteesta.

There are a number of problems- let me be frank about it, particularly in Bulgaria- in connection with the changes that the Lulling report would bring in its wake, and, since we would like to have more talks with Mrs Lulling and also with representatives of the other groups on whether we might not find some consensus on this thorny issue, we move that the debate be deferred to the next part-session in Strasbourg.
Lullingin mietinnön mukanaan tuomiin muutoksiin liittyy useita ongelmia- suoraan sanottuna nimenomaan Bulgariassa- ja koska haluaisimme käydä vielä lisää keskusteluja jäsen Lullingin sekä myös muiden ryhmien edustajien kanssa selvittääksemme, eikö olisi mahdollista löytää jonkinlaista yksimielisyyttä tästä kiperästä kysymyksestä, ehdotamme, että keskustelu siirretään seuraavaan istuntoon Strasbourgiin.

I now put to the vote the proposal that I presented to you, that is, to move the vote on the motions for resolutions on the EU-Russia Summit to the next part-session in Brussels.
Seuraavaksi toimitan äänestyksen parlamentille esittämästäni ehdotuksesta eli EU: n ja Venäjän huippukokousta koskevista päätöslauselmista toimitettavan äänestyksen siirtämisestä Brysselissä pidettävään seuraavaan istuntojaksoon.

I call upon each Member, irrespective of recommendations and party lines, out of the modicum of common sense which this situation, this state of affairs, requires, in the name of that precautionary principle which we are constantly invoking in reports on health, the environment or other matters, out of respect, if not for ourselves, for the people who work with us and for the people who visit Parliament, I repeat, I call upon you to postpone all the reports to the next part-session.
Pyydän kaikkia kollegoitani riippumatta vakaumuksesta ja ajatussuunnista osoittamaan ainakin hieman tämän tilanteen, tämän asiaintilan edellyttämää järkevyyttä, sen ennalta varautumisen periaatteen vuoksi, johon aina viittaamme terveyttä, ympäristöä ja niin edelleen koskevissa mietinnöissä, kunnioituksesta, jos ei meitä itseämme niin ainakin meidän kanssamme työtään tekeviä henkilöitä kohtaan sekä niitä kohtaan, jotka vierailevat parlamentissa ja, toistan, pyydän, että kaikkien mietintöjen käsittelyä lykätään seuraavaan istuntojaksoon.

The fact that Parliament was not sitting last week meant that it has not been possible to put together a compromise in good time, so I ask that the vote be postponed to the next Strasbourg part-session.
Koska parlamentti ei pitänyt istuntoa viime viikolla, emme päässeet kompromissiratkaisuun hyvissä ajoin, joten pyydän, että äänestys siirretään seuraavaan Strasbourgin istuntojaksoon.

Mr President, we would also recommend that the matter be deferred to the next plenary part-session.
Arvoisa puhemies, mekin suosittelisimme, että äänestystä lykättäisiin seuraavaan täysistuntoon.