What is the translation of " TREATED IN THE SAME WAY " in Finnish?

• kohdeltava samalla tavalla
• käsiteltävä samalla tavoin
• kohdeltava samoin
• kohdeltava samalla tavoin
• kohdella samalla tavalla
• kohdellaan samalla tavalla

Examples of using Treated in the same way in English and their translations into Finnish

Black citizens were never treated in the same way as whites.
Mustia kansalaisia on kohdeltu eri tavalla kuin valkoisia.

The second important feature of our study is that all Member States must be treated in the same way.
Toinen tärkeä seikka analyysissamme on, että kaikkia jäsenvaltioita on kohdeltava samoin.

Women and men must be treated in the same way in working life.
Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.

It would help, though, if the second-generation agencies could be treated in the same way.
Olisi kyllä helpompaa, jos toisen sukupolven virastoja voitaisiin kohdella samalla tavalla.

We need European funds to be treated in the same way as national funds.
EU: n varoja on käsiteltävä samalla tavalla kuin kansallisia varoja.

We believe that all actions which ultimately allow us to increase our growth potential must be treated in the same way.
Katsomme, että kaikkia toimia, joilla viime kädessä lisätään kasvun mahdollisuuksia, on kohdeltava samoin.

Belarus should be treated in the same way as Ukraine was in its time.
Valko-Venäjää olisi kohdeltava samalla tavalla kuin Ukrainaa aikanaan.

Similarly, all new entrants should be treated in the same way.
Samoin kaikkia uusia osallistujia tulisi kohdella samalla tavoin.

Turkey must be treated in the same way as all the other candidate countries.
Turkkia on kohdeltava samoin kuin kaikkia muita ehdokasvaltioita.

These products must be reinstated and treated in the same way as others.
Nämä tuotteet on otettava mukaan, ja niitä on kohdeltava samalla tavalla kuin muita.

Turkey should be treated in the same way as any country we have negotiated with in the past.
Turkkia on kohdeltava samoin kuin mitä tahansa maata, jonka kanssa olemme aiemmin neuvotelleet.

Practitioners from other Member States must be treated in the same way as Italian citizens.
Muista jäsenmaista tulevia ammatinharjoittajia on kohdeltava samalla tavalla kuin Italian kansalaisia.

This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Tätä yhtä liiketoimea on kohdeltava samalla tavalla kuin tavaroiden luovutusta tai palvelujen suoritusta, joka ei ole tapahtunut arvoseteliä vastaan.

It goes without saying that an SME should not be treated in the same way as a multi-national.
Sanomattakin on selvää, ettei pk-yrityksiä pidä kohdella samalla tavalla kuin monikansallisia yhtiöitä.

Israel must therefore be treated in the same way as we treated Milosevic's Serbia and apartheid in South Africa.
Siksi Israelia on kohdeltava samalla tavalla kuin kohtelimme apartheidiä Etelä-Afrikassa ja Milo? evi? in Serbiassa.

Changes in the fair value of a hedged asset or debt item are treated in the same way with regard to hedged risk.
Samalla tavalla käsitellään suojauksen kohteena olevan omaisuus- tai velkaerän käyvän arvon muutokset suojatun riskin osalta.

Each bite in this case should be treated in the same way as a single bite, but especially closely monitor the general condition of the victim.
Jokainen purema tässä tapauksessa on käsiteltävä samalla tavalla kuin yksi purema, mutta erityisesti tarkkailla uhrin yleistä tilaa.

However, I would like to make two points in closing: the criteria are meant to be observed, and Slovakia must be treated in the same way as Lithuania.
Haluaisin kuitenkin mainita lopuksi pari seikkaa. Ehdot on asetettu noudatettaviksi, ja Slovakiaa on kohdeltava samalla tavoin kuin Liettuaa.

The Committee feels that rice should be treated in the same way as other production sectors.
Komitea katsoo, että riisiä on kohdeltava samoin kuin muitakin tuotannon aloja.

First, we can never forget that the region in question is made up of several different countries, and these cannot be lumped together and treated in the same way.
Ensinnäkään emme saa koskaan unohtaa, että kyseinen alue muodostuu monista erilaisista maista, joita ei voi niputtaa yhteen eikä kohdella samalla tavalla.

I would not want to see any citizens treated in the same way as these students.
En haluaisi, että ketään kansalaista kohdeltaisiin samoin kuin näitä opiskelijoita.

Human rights problems in Latvia and Slovakia would never have been dealt with without the positive prospects of European Union membership and Turkey should be treated in the same way.
Latvian ja Slovakian ihmisoikeusongelmia ei olisi koskaan ratkaistu ilman myönteisiä näkymiä Euroopan unionin jäsenyydestä, ja Turkkia olisi kohdeltava samalla tavalla.

Let me quote once again:‘Self-handlers shall be treated in the same way as other port service providers.
Toistan jälleen kerran:"Itsekäsittelijöitä on kohdeltava samalla tavalla kuin muita satamapalvelujen tarjoajia.

All rights relating to data protection must be guaranteed without discrimination; in other words, citizens of the European Union must be treated in the same way as citizens of the United States.
Kaikki tietosuojaan liittyvät oikeudet on taattava syrjimättömästi, toisin sanoen Euroopan unionin kansalaisia on kohdeltava samalla tavalla kuin Yhdysvaltojen kansalaisia.

Yes, all the countries in the world must be treated in the same way, but on condition that they honour their commitments.
Kyllä, kaikkia maailman maita on kohdeltava samalla tavoin, mutta sillä ehdolla, että ne noudattavat sitoumuksiaan.

Thismeans that once nationals of these countries have gained access to the labourmarket of a Member State in accordance with its national rules, they have tobe treated in the same way as nationals of that Member State.
Niinpä kun tällaisenmaan kansalainen on päässyt EU-maan työmarkkinoille kyseisen maan sääntöjen mukaisesti, häntä on kohdeltava samalla tavalla kuin maan omia kansalaisia.

That asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent‘asylum shopping.
Turvapaikanhakijoita arvioidaan ja kohdellaan samalla tavalla kaikkialla EU: ssa, jottaturvapaikanhakijat eivät hakeutuisi edullisimman kohtelun tarjoavaan maahan.

In respect of the differences between different means of distributions many commentators thought that content should be treated in the same way through the different distribution outlets.
Jakelukanavien välisistä eroista monet olivat sitä mieltä, että sisältöä pitäisi käsitellä samalla tavoin kaikissa jakelukanavissa.

The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
Vaihtotasetta koskevaa uutta tavoitetta olisi kohdeltava samalla tavalla kuin vakaus- ja kasvusopimuksen kahta olemassa olevaa tavoitetta.

Goods supplied on board an aircraft or ship during the flight or sea-crossing to a third territory or a third country shall be treated in the same way as goods supplied by tax-free shops.
Ilma-aluksessa lennon aikana tai vesialuksella merimatkan aikana kolmannelle alueelle tai kolmanteen maahan matkustettaessa luovutettuja tavaroita on kohdeltava samalla tavoin kuin verovapaiden myymälöiden luovuttamia tavaroita.